Traduzione del testo della canzone Who Drove The Red Sports Car - Van Morrison

Who Drove The Red Sports Car (originale)

Who drove the red sports car from the mansion
And laid upon the grass in summer time?
And who done me out high time fashion
And made me read between the lines?
And who said, «Follow the mind, it’s your only chance
Sit on your throne
You got to make it on your own, on your own»?
And who said, «Ha, ha, look at you, look at you
You got jam on your face.»
And who did your homework and read your Bible
And signed your name every place?
And who said, «Fortunes untold lie, don’t go by gold
You’re much better known, you got to make it on your own
On your own.»
Ah, ah, uh-huh
And do you remember, do you remember this time
I said a long time ago when I came walkin' down
I came walkin' down, ha, by Maggie’s place, ha ha ha
It started comin' on rain, huh, it started comin' on rain
Cause I had nothing on but a shirt and a pair of pants
And I was getting wet, I was getting wet
Saturated, saturated, baby
And Maggie opened up the window
And Jane swung out her right arm
She said, «Hi!»
I said.
«Hi, how’re you doing, baby?»
She said, «Come on in out the rain, come on in out the rain
Lord, come on in out the rain, sit down by the fireside
And dry yourself.»
Achoo, do it, do it, a-ha ha ha, I got caught
I got caught An I got, got a bag, got a bag, baby, oh Lord
I said, «I don’t mind if I do, I don’t mind if I do.»
Ha, aah…
Haa, it’s a bag
I mean, huh, you know you gotta
You know, you sort-a turn it upside down
Somethin' like, put it on a rack
Fold it n', press it 'n
(Fades)
Call it a record or somethin' like that goin'
You guys have got a sure thing…

(traduzione)

Chi ha guidato l'auto sportiva rossa dal palazzo
E sdraiato sull'erba in estate?
E chi mi ha fatto fuori moda
E mi hai fatto leggere tra le righe?
E chi ha detto: «Segui la mente, è la tua unica possibilità
Siediti sul tuo trono
Devi farcela da solo, da solo»?
E chi ha detto: «Ah, ah, guardati, guardati
Hai della marmellata in faccia.»
E chi ha fatto i compiti e letto la Bibbia
E hai firmato il tuo nome in ogni posto?
E chi ha detto: «Le fortune non raccontate mentono, non andare per l'oro
Sei molto più conosciuto, devi farcela da solo
Per conto proprio."
Ah, ah, uh-eh
E ti ricordi, ti ricordi questa volta
Ho detto molto tempo fa quando sono sceso a piedi
Sono venuto a piedi, ah, a casa di Maggie, ah ah ah
Ha iniziato a piovere, eh, ha iniziato a piovere
Perché non avevo nient'altro addosso se non una maglietta e un paio di pantaloni
E mi stavo bagnando, mi stavo bagnando
Saturi, saturi, baby
E Maggie ha aperto la finestra
E Jane fece oscillare il braccio destro
Lei disse: «Ciao!»
Ho detto.
«Ciao, come stai, piccola?»
Disse: «Vieni dentro la pioggia, vieni dentro la pioggia
Signore, vieni sotto la pioggia, siediti accanto al fuoco
E asciugati».
Achoo, fallo, fallo, a-ha ah ah, sono stato catturato
Sono stato catturato e ho preso, ho una borsa, ho una borsa, piccola, oh Signore
Dissi: «Non mi importa se lo faccio, non mi importa se lo faccio».
Ah, aah…
Haa, è una borsa
Voglio dire, eh, sai che devi
Sai, lo ordini, capovolgilo
Qualcosa del tipo, mettilo su un rack
Piegalo n', premilo 'n
(Svanisce)
Chiamalo un record o qualcosa del genere
Ragazzi avete una cosa sicura...