Traduzione del testo della canzone Fame Will Eat The Soul - Van Morrison

Fame Will Eat The Soul (originale)

Fame will eat the soul and you just can’t fake it
Fame will eat the soul and your heart will break
Fame will eat the soul till you just can’t take it no more
It doesn’t have no meaning when you’re out on the street
Everyone you see is just trying to compete
And you’re just trying to act like a normal Joe
Drank some darkness, didn’t you?
Drank some darkness, didn’t you?
Against the light within you
Against the light within you
Drank some darkness, didn’t you?
Drank some darkness, didn’t you?
Can’t get back on the right track
Fame will eat the soul down in Hollywood Town
Things are goin' swell then you start breakin' down
Can’t get control when every clown wants to take you down
You drank some darkness, didn’t you?
You drank some darkness, didn’t you?
Against the light within you
Against the love within you
You drank some darkness, didn’t you?
You drank some darkness, didn’t you?
Can’t get back on the right track
Fame will eat the soul down in Hollywood Town
Things are goin' swell then you start to break down
You try to keep control, every clown wants to take you down
Fame will eat the soul, got to stay in your mansion
Fame will eat the soul, you can’t take any chances
Even when you’re outside, have to build a wall around you
Got to stop breakin' down
Fame will eat the soul till you just can’t fake it
Fame will eat the soul and your heart’s gonna break
Fame will eat the soul till you just can’t take it no more
Take it no more
Stop breakin' down
Stop breakin' down
Stop breakin' down, baby
On the killing floor
On the killing floor
Stop breakin' down
Got to stop breakin' down
You got to stop breakin' down
In Hollywood Town
Stop breakin' down in Hollywood Town
Stop breakin' down, baby
Stop, stop, stop…
Stop, stop, stop…
Stop breakin' down
Stop breakin' down
Stop, stop, stop…
Stop breakin' down

(traduzione)

La fama mangerà l'anima e non puoi fingere
La fama mangerà l'anima e il tuo cuore si spezzerà
La fama mangerà l'anima finché non ce la farai più
Non ha alcun significato quando sei per strada
Tutti quelli che vedi stanno solo cercando di competere
E stai solo cercando di comportarti come un normale Joe
Hai bevuto un po' di oscurità, vero?
Hai bevuto un po' di oscurità, vero?
Contro la luce dentro di te
Contro la luce dentro di te
Hai bevuto un po' di oscurità, vero?
Hai bevuto un po' di oscurità, vero?
Non riesco a tornare sulla strada giusta
La fama mangerà l'anima a Hollywood Town
Le cose vanno a gonfie vele, poi inizi a crollare
Non riesco a prendere il controllo quando tutti i clown vogliono abbatterti
Hai bevuto un po' di oscurità, vero?
Hai bevuto un po' di oscurità, vero?
Contro la luce dentro di te
Contro l'amore dentro di te
Hai bevuto un po' di oscurità, vero?
Hai bevuto un po' di oscurità, vero?
Non riesco a tornare sulla strada giusta
La fama mangerà l'anima a Hollywood Town
Le cose stanno andando a gonfie vele, poi inizi a crollare
Cerchi di mantenere il controllo, ogni clown vuole abbatterti
La fama mangerà l'anima, devi restare nella tua dimora
La fama mangerà l'anima, non puoi correre rischi
Anche quando sei fuori, devi costruire un muro intorno a te
Devo smetterla di crollare
La fama mangerà l'anima finché non potrai fingere
La fama mangerà l'anima e il tuo cuore si spezzerà
La fama mangerà l'anima finché non ce la farai più
Non prenderlo di più
Smettila di abbatterti
Smettila di abbatterti
Smettila di abbatterti, piccola
Sul piano di sterminio
Sul piano di sterminio
Smettila di abbatterti
Devo smetterla di crollare
Devi smetterla di crollare
A Hollywood Town
Smettila di abbatterti a Hollywood Town
Smettila di abbatterti, piccola
Fermati, fermati, fermati...
Fermati, fermati, fermati...
Smettila di abbatterti
Smettila di abbatterti
Fermati, fermati, fermati...
Smettila di abbatterti