Traduzione del testo della canzone Fotografía - Juanes, Nelly Furtado

Fotografía (originale)

Cada vez que yo me voy llevo a un lado de mi piel
Tus fotografías para verlas cada vez
Que tu ausencia me devora entero el corazón
Y yo no tengo remedio más
Que amarte
(both)
En la distancia, te puedo ver
Cuando tus fotos, me siento a ver
En las estrellas, tus ojos ver
Cuando tus fotos, me siento a ver
Mira, mira, mira, mirame
Cada vez que te busco te vas
Cada vez que te llamo no estás
Es por eso que debo decir
Que tú sólo en mis fotos estás
Cada vez que te busco te vas
Cada vez que te llamo no estás
Es por eso que debo decir
Que tú sólo en mis fotos estás
Cuando hay, un abismo desnudo
Que se opone entre los dos
Yo me valgo del recuerdo
Taciturno de tu voz
Y de nuevo siento enfermo este corazón
Que no le queda remedio más
Que amarte
(both)
En la distancia, te puedo ver
Cuando tus fotos, me siento a ver
En las estrellas, tus ojos ver
Cuando tus fotos, me siento a ver
Ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai
Te puedo ver, yeah
(both)
Cada vez que te busco te vas
Cada vez que te llamo no estás
Es por eso que debo decir
Que tú sólo en mis fotos estás
Cada vez que te busco te vas
Cada vez que te llamo no estás
Es por eso que debo decir
Que tú sólo en mis fotos estás
(Nelly)
(Cada vez que te busco te vas)
(Solo en mis fotos estás)
(both)
Cada vez que te busco te vas
Cada vez que te llamo no estás
Es por eso que debo decir
Que tú sólo en mis fotos estás
Cada vez que te busco te vas
Y cada vez que te llamo no estás
Es por eso que debo decir
Que tú sólo en mis fotos estás
Cada vez que te busco te vas
Y cada vez que te llamo no estás
Es por eso que debo decir
Que tú sólo en mis fotos estás
Cada vez que te busco te vas
Y cada vez que te llamo no estás
Es por eso que debo decir
Que tú sólo en mis fotos estás

Fotografía (traduzione)

Ogni volta che vado prendo un lato della mia pelle
Le tue foto per vederle ogni volta
Che la tua assenza divori tutto il mio cuore
E non ho altra scelta
che amarti
(entrambi)
In lontananza, posso vederti
Quando le tue foto, mi siedo per vedere
Nelle stelle, i tuoi occhi vedono
Quando le tue foto, mi siedo per vedere
Guarda, guarda, guarda, guarda me
Ogni volta che ti cerco te ne vai
Ogni volta che ti chiamo non lo sei
Ecco perché devo dire
Che sei solo nelle mie foto
Ogni volta che ti cerco te ne vai
Ogni volta che ti chiamo non lo sei
Ecco perché devo dire
Che sei solo nelle mie foto
Quando c'è, un abisso nudo
Cosa si oppone tra i due
Uso la memoria
Taciturno della tua voce
E ancora mi sento male in questo cuore
Che non ha altra scelta
che amarti
(entrambi)
In lontananza, posso vederti
Quando le tue foto, mi siedo per vedere
Nelle stelle, i tuoi occhi vedono
Quando le tue foto, mi siedo per vedere
Ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai
Posso vederti, sì
(entrambi)
Ogni volta che ti cerco te ne vai
Ogni volta che ti chiamo non lo sei
Ecco perché devo dire
Che sei solo nelle mie foto
Ogni volta che ti cerco te ne vai
Ogni volta che ti chiamo non lo sei
Ecco perché devo dire
Che sei solo nelle mie foto
(Nelly)
(Ogni volta che ti cerco, te ne vai)
(Sei solo nelle mie foto)
(entrambi)
Ogni volta che ti cerco te ne vai
Ogni volta che ti chiamo non lo sei
Ecco perché devo dire
Che sei solo nelle mie foto
Ogni volta che ti cerco te ne vai
E ogni volta che ti chiamo, non ci sei
Ecco perché devo dire
Che sei solo nelle mie foto
Ogni volta che ti cerco te ne vai
E ogni volta che ti chiamo, non ci sei
Ecco perché devo dire
Che sei solo nelle mie foto
Ogni volta che ti cerco te ne vai
E ogni volta che ti chiamo, non ci sei
Ecco perché devo dire
Che sei solo nelle mie foto