Traduzione del testo della canzone Poisenville Kids No Wins / Reprise (This Must Be Our Time) - El-P, Cat Power

Poisenville Kids No Wins / Reprise (This Must Be Our Time) (originale)

This is the sound of what you don’t know killing you
This is the sound of what you don’t need still true
This is the sound of what you don’t want still in you
When a live wire lights little metal rail
Right when a marvel of engineering steered me clear in to the plight
Right before the bodegas open, after the peak of night before the paper’s
delivered
I sat on the corner and sparked a light
The same corner I perched when I zone dropped on the block first
At almost 5 o’clock watching for sun spots or store clerks
A lone spot, almost kinda like the zone was forgot
As if the grid had been reset and couldn’t catch to the clock
Or the stoop was stuck in the past a half minute and I sat in it
With a loosie Newpy drift out of my lips, taste;
half minted
And I felt like a hundred bucks in the pocket of a gambling lush
At a wondershowzen flow with the droids of destructo luck
Fugitoid on the run again, the sky gleamed the maroonist coloring
Layered against the bluest tone from where the thunder lived
And here I was directly under it
Like some dejected little grey they told to stay and wait for the mothership
A cotton ball in a blizzard of mischief or brain prison
With a thought that rode on the bus and came for conjugal visits
And fucked it’s way into my grey matter, the tattered territory
Stayed chattering and nagging till it demanded it yell it for me
And I tried to hold the thing back but the meditation was otherly
Fixated on what a friend said and relating it to my struggling
«Metropoloid void so damn smothering»
But we were children of poisenville and saw the seduction less repugnant
And reserved the right as the triggerman with the back up plan of self
destruction
And I touched the type of chemicals that could pull me towards that function
It’s the stuff I find hard for discussion
How the fuck do you explain your own self destruction and still remain trusted?
To answer the question, yes — the city wants you gone
And thats the only thing connecting us, but the connection is so strong
So how dare you assume that I’ll sleep when you’re dead
This is well outside the boundaries of acceptable behavior
I will not give you the go ahead and you will not be remembered fondly
I’m throwing down the gauntlet, fuck you this isn’t your decision
And for all the holy fuck I give, your little spectacle is ended
But don’t think for just one second you’ve honored your obligations to me
I’m serious look in my eyes, I don’t find this funny
Or whatever you imagine poetry and justice feels like when you combine them
I am not going to allow this on my watch buddy, nobodies impressed
With your imagined sacrifice device or insurmountable regret
You are not uniquely pained and if you go we won’t be sorry
And who the hell are you to put me through the banality of watching this
Cause many better men have gone for clearly better reasons and I
Starkly must remind you that you have not even been trying
And that’s the only thing remarkable about you, stop me if I’m lying
We are always outnumbered but we were never out militiad
There’s no dignity for criminals, no ministry for the wicked
In this town if you make a sound you’re the leper with the most fingers
The League of Extraordinary Nobodies, the other teams bringing in ringers
No faith in the majority, no hope for the little ones
Sally pulled a pistol out, billy got a blunderbuss
So what the fuck are you feeling that makes your struggle so wondrous?
Enough to arrogantly pull what’s left of the rug out from under us?
I think not, you’re in the same barrel all us other crabs are caught
And if I have to live, you have to live;
whether you like this shit or not
Dedicated to the drowning, and the noble futility of the desperate friends
forced to watch
(Never again)
And to my good friends who refused to allow it to happen to me
(Never again)
You know who you are, you know what I’m talking about
(Never again)
Believe me, man
I promise
(Never never never gonna get that way again)

(traduzione)

Questo è il suono di ciò che non sai che ti sta uccidendo
Questo è il suono di ciò che non ti serve ancora vero
Questo è il suono di ciò che non vuoi ancora in te
Quando un filo sotto tensione accende un piccolo binario di metallo
Proprio quando una meraviglia dell'ingegneria mi ha guidato alla larga dalla difficile situazione
Subito prima dell'apertura delle cantine, dopo l'apice della notte prima del giornale
consegnato
Mi sono seduto all'angolo e ho acceso una luce
Lo stesso angolo in cui mi sono appollaiato quando sono caduto in zona per primo sul blocco
Alle quasi le 5 in punto a guardare le macchie solari o i commessi
Un posto solitario, quasi come se la zona fosse stata dimenticata
Come se la griglia fosse stata reimpostata e non riuscisse a seguire l'orologio
Oppure la curva è rimasta bloccata nell'ultimo mezzo minuto e io ci sono rimasta seduta
Con un Newpy sciocco che esce dalle mie labbra, assaggia;
mezzo coniato
E mi sentivo come se avessi cento dollari nella tasca di un giocatore d'azzardo
A un flusso meraviglioso con i droidi della destructo fortuna
Fugitoid di nuovo in fuga, il cielo brillava della colorazione maroonista
Stratificato contro il tono più blu da dove viveva il tuono
Ed eccomi qui direttamente sotto di essa
Come un piccolo grigio sconsolato, hanno detto di restare ad aspettare la nave madre
Un batuffolo di cotone in una tempesta di malizia o in una prigione del cervello
Con un pensiero che è salito sull'autobus ed è venuto per le visite coniugali
E fottuto fino alla mia materia grigia, il territorio a brandelli
Rimasi a chiacchierare e assillare finché non lo richiese, urlalo per me
E ho cercato di trattenere la cosa ma la meditazione era un'altra cosa
Fissato su ciò che ha detto un amico e relazionandolo alla mia lotta
«Vuoto metropolitano così dannatamente soffocante»
Ma noi eravamo figli di Poisenville e vedevamo la seduzione meno ripugnante
E si è riservato il diritto di essere il triggerman con il piano di backup di sé
distruzione
E ho toccato il tipo di sostanze chimiche che potrebbero attirarmi verso quella funzione
Sono le cose che trovo difficili da discutere
Come cazzo spieghi la tua autodistruzione e rimani comunque affidabile?
Per rispondere alla domanda, sì : la città vuole che tu te ne vada
E questa è l'unica cosa che ci collega, ma la connessione è così forte
Allora come osi presumere che dormirò quando sarai morto
Questo è ben oltre i confini del comportamento accettabile
Non ti darò il via libera e non verrai ricordato con affetto
Sto lanciando il guanto di sfida, vaffanculo, non è una tua decisione
E per tutto il santo cazzo che faccio, il tuo piccolo spettacolo è finito
Ma non pensare per un solo secondo di aver onorato i tuoi obblighi nei miei confronti
Sono serio, guardami negli occhi, non lo trovo divertente
O qualunque cosa immagini poesia e giustizia si sentono quando le combini
Non lo permetterò sul mio compagno di guardia, nessuno è rimasto colpito
Con il tuo immaginario dispositivo di sacrificio o insormontabile rimpianto
Non sei particolarmente addolorato e se te ne vai non ci dispiace
E chi diavolo sei tu per farmi passare attraverso la banalità di guardare questo
Perché molti uomini migliori sono andati per ragioni chiaramente migliori e io
Starkly deve ricordarti che non ci hai nemmeno provato
E questa è l'unica cosa straordinaria di te, fermami se sto mentendo
Siamo sempre in inferiorità numerica ma non siamo mai stati fuori dalla milizia
Non c'è dignità per i criminali, non c'è ministero per i malvagi
In questa città se fai rumore sei il lebbroso con più dita
La League of Extraordinary Nobodies, le altre squadre che portano le suonerie
Nessuna fede nella maggioranza, nessuna speranza per i piccoli
Sally ha tirato fuori una pistola, Billy ha avuto un archibugio
Allora che cazzo provi che rende la tua lotta così meravigliosa?
Abbastanza per estrarre con arroganza ciò che resta del tappeto da sotto di noi?
Penso di no, sei nello stesso barile tutti noi altri granchi siamo stati catturati
E se devo vivere, tu devi vivere;
che ti piaccia o no questa merda
Dedicato all'annegamento e alla nobile futilità degli amici disperati
costretto a guardare
(Mai più)
E ai miei buoni amici che si sono rifiutati di permettere che accadesse a me
(Mai più)
Sai chi sei, sai di cosa parlo
(Mai più)
Credimi, amico
Prometto
(Mai mai e poi mai più in quel modo)