Traduzione del testo della canzone Metal Heart - Cat Power

Metal Heart (originale)

Losing the star without a sky
Losing the reasons why
You"re losing the calling that you"ve been faking
And I"m not kidding
It"s damned if you don"t and it"s damned if you do
Be true «cause they"ll lock you up in a sad sad zoo
Oh hidy hidy hidy what cha tryin to prove
By hidy hidy hiding you"re not worth a thing
Sew your fortunes on a string
And hold them up to light
Blue smoke will take
A very violent flight
And you will be changed
Sand everything
And you will be in a very sad sad zoo.
I once was lost but now I"m found was blind
But now I see you
How selfish of you to believe in the meaning of all the bad dreaming
Metal heart you"re not hiding
Metal heart you"re not worth a thing
Metal heart you"re not hiding

Metal Heart (traduzione)

Perdo la stella orfana del suo cielo,
Perdo le radici, smarrisco i perché,
Stai perdendo la voce che hai indossato come maschera,
E non è un gioco che ti confesso —
È dannazione restare, dannazione se osi,
Sii verə, ché ti rinchiuderanno in uno zoo mesto e cieco,
Oh—hidy hidy hidy—che vuoi dimostrare all’ombra?
Celandoti così, ti sminuisci a polvere e nulla,
Cuci la tua sorte a uno spago sottile,
E offrigliela al lume che svampa le trame,
Il fumo azzurro s’innalzerà,
Come uno stormo feroce nella notte smarrita,
E tu sarai mutatə —
Dissolvi ogni spigolo, leviga ogni vena,
E ti sveglierai tra le gabbie di uno zoo disperato.
Io fui smarrita, cieca al mondo errante,
Ma ora — finalmente — io ti vedo,
Quanto è egoista credere al senso d’ogni sogno avvelenato,
Cuore di metallo, tu non ti nascondi,
Cuore di metallo, il tuo peso è cenere —
Cuore di metallo, tu non ti nascondi