Traduzione del testo della canzone Manhattan - Cat Power

Manhattan (originale)

The hotel above and the street below
People come and people go
All the friends that we used to know
Ain’t coming back
Ain’t coming back
Ain’t coming back
You say your heart has a rhythm
Well see you got your secret on
You say hey and nothing to hide
You and your secret life
Don’t look at the moon tonight
You’ll never be never be never be Manhattan
Don’t look at the moon tonight
You can never be never be never be never be Manhattan
Your badge and your suitcase on
Your suit and your hair’s not right
Cause nobody knows this woman by your side
It’s not me you know, it’s a useful woman by your side
It’s not me you know, it’s a useful woman by your side
Manhattan
See your heart has a rhythm
Well see you got your secret on
She say hey and nothing to hide
You and your secret life
Don’t look at the moon tonight
You’ll never be never be never be Manhattan
Don’t look at the moon tonight
You can never be never be never be never be Manhattan
See your heart has a rhythm
You got your secret on
And you say you got nothing to hide
You, you, you and your secret life
You’ll never be never be never be Manhattan
Hollerin' at me hollerin' at you
Hollerin' at me hollerin' at you
Liberty in the basement light
Free speech, lipstick and the moonlight
Howling to get me, howlin' to get you
In Harlem, in a dark back room
Dancing to a different tune
Howling at me, howling at you

Manhattan (traduzione)

L'hotel sopra e la strada sotto
La gente viene e la gente va
Tutti gli amici che conoscevamo
Non sta tornando
Non sta tornando
Non sta tornando
Dici che il tuo cuore ha un ritmo
Bene, vedi che hai il tuo segreto
Dici ciao e niente da nascondere
Tu e la tua vita segreta
Non guardare la luna stasera
Non sarai mai mai mai essere Manhattan
Non guardare la luna stasera
Non puoi mai essere, mai essere, non essere mai Manhattan
Il tuo badge e la tua valigia addosso
Il tuo vestito e i tuoi capelli non stanno bene
Perché nessuno conosce questa donna al tuo fianco
Non sono io lo sai, è una donna utile al tuo fianco
Non sono io lo sai, è una donna utile al tuo fianco
Manhattan
Guarda che il tuo cuore ha un ritmo
Bene, vedi che hai il tuo segreto
Dice ciao e niente da nascondere
Tu e la tua vita segreta
Non guardare la luna stasera
Non sarai mai mai mai essere Manhattan
Non guardare la luna stasera
Non puoi mai essere, mai essere, non essere mai Manhattan
Guarda che il tuo cuore ha un ritmo
Hai il tuo segreto
E dici che non hai niente da nascondere
Tu, tu, tu e la tua vita segreta
Non sarai mai mai mai essere Manhattan
Urlando a me urlando a te
Urlando a me urlando a te
Libertà nella luce del seminterrato
Libertà di parola, rossetto e chiaro di luna
Urlando per prendermi, ululando per prendere te
Ad Harlem, in una stanza buia sul retro
Ballando su una melodia diversa
Urlando a me, ululando a te