Traduzione del testo della canzone Manhattan - Cat Power

Manhattan (originale)

The hotel above and the street below
People come and people go
All the friends that we used to know
Ain’t coming back
Ain’t coming back
Ain’t coming back
You say your heart has a rhythm
Well see you got your secret on
You say hey and nothing to hide
You and your secret life
Don’t look at the moon tonight
You’ll never be never be never be Manhattan
Don’t look at the moon tonight
You can never be never be never be never be Manhattan
Your badge and your suitcase on
Your suit and your hair’s not right
Cause nobody knows this woman by your side
It’s not me you know, it’s a useful woman by your side
It’s not me you know, it’s a useful woman by your side
Manhattan
See your heart has a rhythm
Well see you got your secret on
She say hey and nothing to hide
You and your secret life
Don’t look at the moon tonight
You’ll never be never be never be Manhattan
Don’t look at the moon tonight
You can never be never be never be never be Manhattan
See your heart has a rhythm
You got your secret on
And you say you got nothing to hide
You, you, you and your secret life
You’ll never be never be never be Manhattan
Hollerin' at me hollerin' at you
Hollerin' at me hollerin' at you
Liberty in the basement light
Free speech, lipstick and the moonlight
Howling to get me, howlin' to get you
In Harlem, in a dark back room
Dancing to a different tune
Howling at me, howling at you

Manhattan (traduzione)

L’albergo sospeso, la strada che brulica sotto,
Le ombre si incrociano, onde nella corrente del tempo.
Tutti gli amici che un tempo chiamavamo fratelli,
Non faranno ritorno —
Non faranno ritorno —
Non faranno ritorno —
Tu dici: il tuo cuore scandisce un’arcana misura,
E già indossi il segreto come un velo di nebbia dorato.
Dici «ciao» — e nulla, neppure l’ombra, da celare,
Tu e la tua vita segreta, chiusa come un giardino d’inverno.
Non volgere lo sguardo alla luna stasera,
Non sarai mai, mai, mai Manhattan —
Non volgere lo sguardo alla luna stasera,
Non potrai mai, mai, mai, mai essere Manhattan —
Il tuo distintivo, la valigia in silenzio,
La giacca stonata, e i capelli ribelli alla notte;
Poiché nessuno conosce la donna alla tua destra,
Non sono io, lo sai, ma una donna d’uso e d’occasione accanto a te —
Non sono io, lo sai, ma una donna d’uso e d’occasione accanto a te —
Manhattan.
Vedi: il tuo cuore batte in ritmo straniero,
Il tuo segreto t’avvolge, scintilla sulla pelle,
Lei sussurra «ciao», spoglia d’artificio,
Tu e la tua vita segreta, la maschera di cenere.
Non volgere lo sguardo alla luna stasera,
Non sarai mai, mai, mai Manhattan —
Non volgere lo sguardo alla luna stasera,
Non potrai mai, mai, mai, mai essere Manhattan —
Vedi: il tuo cuore si culla su un’onda diversa,
Ti veste il segreto come un drappo d’ebano,
E tu dici di non aver nulla da celare,
Tu, tu, tu e la tua esistenza segreta,
Non sarai mai, mai, mai Manhattan —
Un grido lanciato a me, un’eco lanciata a te,
Un grido lanciato a me, un’eco lanciata a te,
Libertà che brilla nella luce del seminterrato,
Parola nuda, rossetto e il pallore lunare,
Un ululato per prendermi, un ululato per prenderti,
Ad Harlem, in una stanza che odora di carbone e notte,
Danzando a un ritmo che nessuno conosce,
Ululando verso di me, ululando verso di te