Traduzione del testo della canzone Rockets - Cat Power, Steve Shelley

Rockets (originale)

Where do the dreams of babies go
Cause you know they’re all so good
And they’re also gone so fast
Keep all the guns at home
Help keep your momma safe
Cause you know she pretty good too
Where is the night so warm and so strange
That no one is afraid
Of themselves
Here, pick up, dig, dig out those weeds
Out of your happy go lucky fields
Of such predictive thinking
Where do the rockets find planets
Where do the rockets find planets
Where do the rockets find planets
Where are the dreams of the babies going
Cause you know they’re all gone fast
Take, take as much as you can
Cause you know it’s going so fast
And you know it’s so good
Where are the man that mounted so brave
That they do not explode over everyone
Here, pick up, dig, dig out those weeds
Out of your happy go lucky fields
Of such predictive thinking
Where do the rockets find planets
Where do the rockets find planets
Keep your guns at home
Keep your guns at home
Help keep your momma safe
You know she’s all good too
She’s pretty good
Where are all the dreams of babies going
Did you know they’re all good

(traduzione)

Dove vanno a finire i sogni dei bambini
Perché sai che sono tutti così bravi
E sono anche andati così in fretta
Tieni tutte le armi a casa
Aiuta a mantenere tua madre al sicuro
Perché sai che anche lei è abbastanza brava
Dov'è la notte così calda e così strana
Che nessuno ha paura
Di se stessi
Ecco, raccogli, scava, dissotterra quelle erbacce
Fuori dai tuoi campi fortunati
Di tale pensiero predittivo
Dove trovano i pianeti i razzi
Dove trovano i pianeti i razzi
Dove trovano i pianeti i razzi
Dove stanno andando i sogni dei bambini
Perché sai che sono andati tutti velocemente
Prendi, prendi quanto puoi
Perché sai che sta andando così veloce
E sai che è così buono
Dove sono gli uomini che sono montati così coraggiosi
Che non esplodano su tutti
Ecco, raccogli, scava, dissotterra quelle erbacce
Fuori dai tuoi campi fortunati
Di tale pensiero predittivo
Dove trovano i pianeti i razzi
Dove trovano i pianeti i razzi
Tieni le pistole a casa
Tieni le pistole a casa
Aiuta a mantenere tua madre al sicuro
Sai che anche lei sta bene
È abbastanza brava
Dove stanno andando tutti i sogni dei bambini
Lo sapevi che stanno tutti bene?