Traduzione del testo della canzone Fortunate Son - Cat Power

Fortunate Son (originale)

Some folks are born made to wave the flag
Ooh, the red, white and blue
And when the band plays «Hail to the Chief»
They point the cannon right at you, Lord
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no senator’s son, no
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no fortunate one, no
Some folks are born silver spoon in hand
Ah, they really help themselves
But when the tax man comes to the door
Lord, the house look a rummage sale, oh yeah
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no millionaire’s son, no
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no fortunate one, no
Some folks inherit star-spangled eyes
Ooh, they send you down to war
And when you ask them, «How much should I give?»
Oh, they only answer, «More»
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no military son, no
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no fortunate one, no
It ain’t me, it ain’t me, no
It ain’t me, it’ll never be me
I ain’t no fortunate one, no

(traduzione)

Alcune persone sono nate fatte per sventolare la bandiera
Ooh, il rosso, il bianco e il blu
E quando la band suona «Hail to the Chief»
Puntano il cannone verso di te, Signore
Non sono io, non sono io
Non sono il figlio di nessun senatore, no
Non sono io, non sono io
Non sono un fortunato, no
Alcune persone sono nate cucchiaio d'argento in mano
Ah, si aiutano davvero da soli
Ma quando il fisco viene alla porta
Signore, la casa sembra una svendita, oh sì
Non sono io, non sono io
Non sono il figlio di un milionario, no
Non sono io, non sono io
Non sono un fortunato, no
Alcune persone ereditano gli occhi stellati
Ooh, ti mandano in guerra
E quando chiedi loro: «Quanto dovrei dare?»
Oh, loro rispondono solo: «Di più»
Non sono io, non sono io
Non sono un figlio militare, no
Non sono io, non sono io
Non sono un fortunato, no
Non sono io, non sono io, no
Non sono io, non sarò mai io
Non sono un fortunato, no