Traduzione del testo della canzone Werewolf - Cat Power

Werewolf (originale)

Oh the werewolf, oh the werewolf
Comes stepping along
He dont even break the branches where hes gone
Once I saw him in the moonlight, when the bats were a flying
I saw the werewolf, and the werewolf was crying
Cryin nobody knows, nobody knows, body knows
How I loved the man, as I teared off his clothes.
Cryin nobody know, nobody knows my pain
When I see that its risen;
that full moon again
For the werewolf, for the werewolf has sympathy
For the werewolf, somebody like you and me.
And only he goes to me, man this little flute I play.
All through the night, until the light of day, and we are doomed to play.
For the werewolf, for the werewolf, has sympathy
For the werewolf, somebody like you and me.

(traduzione)

Oh il lupo mannaro, oh il lupo mannaro
Viene a fare un passo avanti
Non rompe nemmeno i rami dove è andato
Una volta l'ho visto al chiaro di luna, quando i pipistrelli volavano
Ho visto il lupo mannaro e il lupo mannaro piangeva
Piangere nessuno lo sa, nessuno lo sa, il corpo lo sa
Quanto amavo l'uomo, mentre gli strappavo i vestiti.
Piangere nessuno sa, nessuno conosce il mio dolore
Quando vedo che è risorto;
di nuovo quella luna piena
Per il lupo mannaro, per il lupo mannaro ha simpatia
Per il lupo mannaro, qualcuno come te e me.
E solo lui va da me, amico questo piccolo flauto che suono.
Per tutta la notte, fino alla luce del giorno, e siamo destinati a suonare.
Perché il lupo mannaro, per il lupo mannaro, ha simpatia
Per il lupo mannaro, qualcuno come te e me.