Traduzione del testo della canzone Ballad Of The Snow Leopard And The Tanqueray Cowboy - Lyle Lovett

Ballad Of The Snow Leopard And The Tanqueray Cowboy (originale)

Comfort me said she
With your conversation
With the cocktails
And the candlelight
In your eyes
It’s funny how we hunger
For some inspiration
And everything else
That money just won’t buy
Men have lied
Many good girls have gone astray
Just to hear the gypsy play
One more lilting cowboy tune
And as the rivers run dry
And the mountains blow away
They sing of lovers and how they lay
Beneath this crazy frontier moon
I ain’t no golden boy
I ain’t no Grecian dancer
And I ain’t no loudmouthed cowboy
From the West
I’m not the kind of man
With all the answers
But I surely know the songs
That suit me best
But lately I’ve had something on my mind
It’s growing stronger all the time
Calling out when I’m alone
But I’m a poet
And I’m bound to walk the line
Between the real and the sublime
And give the muses back their own
It’s a penny for your thoughts
It’s a dollar for you kisses
Keep a running tab on the time
'Cause what I’ve got the most of
Is what she misses
The clock is hers
The hourglass is mine
But I’m her lover
Not a man bent on revenge
Hanging out here on the fringe
Of my native borderlands
Counting the days
The sun shone golden across her head
Lying on the banks of the bayou’s edge
Kicking up some Southeast Texas sand

(traduzione)

Consolami disse lei
Con la tua conversazione
Con i cocktail
E il lume di candela
Nei tuoi occhi
È divertente come abbiamo fame
Per un po' di ispirazione
E tutto il resto
Quei soldi semplicemente non compreranno
Gli uomini hanno mentito
Molte brave ragazze si sono smarrite
Solo per ascoltare lo spettacolo degli zingari
Un'altra melodia cadenzata da cowboy
E mentre i fiumi si prosciugano
E le montagne volano via
Cantano degli amanti e di come giacciono
Sotto questa pazza luna di frontiera
Non sono un ragazzo d'oro
Non sono un ballerino greco
E io non sono un cowboy chiacchierone
Dall'Occidente
Non sono il tipo di uomo
Con tutte le risposte
Ma conosco sicuramente le canzoni
Mi si addice meglio
Ma ultimamente ho qualcosa in mente
Sta diventando sempre più forte
Chiamando quando sono solo
Ma io sono un poeta
E sono obbligato a camminare sulla linea
Tra il reale e il sublime
E restituire alle muse le proprie
È un penny per i tuoi pensieri
È un dollaro per te baci
Tieni sotto controllo l'ora
Perché quello di cui ho il massimo
È ciò che le manca
L'orologio è suo
La clessidra è mia
Ma io sono il suo amante
Non un uomo deciso a vendicarsi
Uscire qui ai margini
Delle mie terre di confine natale
Contando i giorni
Il sole splendeva dorato sulla sua testa
Sdraiato sulle sponde del bordo del bayou
Sollevare un po' di sabbia nel sud-est del Texas