Traduzione del testo della canzone Первый снег - Александр Иванов

Первый снег (originale)

Блюзом Чеховских переулков
Джазом Пушкинских мостовых
Рок-н-роллом трамвайных путей
Я ворвусь в твою жизнь
Откликается эхо гулко
И орудий береговых
Громогласные залпы пронзят
Легкий утренний бриз
Я терзаюсь страданьем Блока
И Есенинскою слезой
Умываюсь, идя против ветра,
И глотаю пургу
Я не ведал, что страсть жестока
И, борясь с самим собой,
Все пытаюсь забыть тебя,
Но никак не могу
ПРИПЕВ:
Первый снег упадет в это утро
И растает, как будто мой случайный каприз
Первый снег ранит ежеминутно,
Истязая прилюдно мое сердце «на бис»
БРИДЖ
Снова случится со мной наваждение
И остановится времени бег
Быстро пройдет день Христова рождения
Плачет ручьями рождественский снег
В ликах Рубенса и Рембрандта
Твой загадочный взгляд ищу
В отражении витрин на Тверской
Мне его не найти
И твореньями музыкантов
Приговор себе выношу
Расставаясь с тобой,
Чтобы просто с ума не сойти
Блюзом Чеховских переулков
Джазом Пушкинских мостовых
Рок-н-роллом трамвайных путей
Я сожгу свою жизнь
И разбудит однажды утром
Залп орудий береговых
И гитарный аккорд оживит
Мной исписанный лист

Первый снег (traduzione)

Blues delle corsie di Cechov
Jazz dei ponti Pushkin
Binari del tram rock and roll
irromperò nella tua vita
L'eco risuona forte
E cannoni costieri
Raffiche fragorose trafiggeranno
Leggera brezza mattutina
Sono tormentato dalla sofferenza di Blok
E la lacrima di Yesenin
Mi lavo, camminando contro vento,
E ingoio una bufera di neve
Non sapevo che la passione è crudele
E, combattendo con me stesso,
Sto cercando di dimenticarti
Ma non posso
CORO:
Stamattina cadrà la prima neve
E sciogliersi come il mio capriccio casuale
La prima neve fa male ogni minuto,
Torturando pubblicamente il mio cuore per il bis
PONTE
Mi accadrà di nuovo un'ossessione
E il tempo smetterà di scorrere
Il giorno della nascita di Cristo passerà presto
La neve di Natale piange nei ruscelli
Nei volti di Rubens e Rembrandt
Sto cercando il tuo sguardo misterioso
Nel riflesso delle vetrine su Tverskaya
Non riesco a trovarlo
E le creazioni dei musicisti
mi giudicherò
Rompere con te
Per non impazzire
Blues delle corsie di Cechov
Jazz dei ponti Pushkin
Binari del tram rock and roll
Brucerò la mia vita
E svegliati una mattina
Raffica di cannoni costieri
E l'accordo di chitarra rinascerà
foglio scritto da me