Traduzione del testo della canzone Sean South of Garryowen - The Wolfe Tones

Sean South of Garryowen (originale)

Sad are the homes round Garryowen
Since they lost their joy and pride
And the banshee cry links every vale
Around the Shannon side that city of the ancient walls
the broken treaty stone, undying fame surrounds your name, Sean South from
Garryowen
T’was on a dreary New Years Eve
As the shades of night came down
A lorry load of volunteers approached the border town
There were men from Dublin and from Cork, Fermanagh and Tyrone
And the leader was a Limerick man — Sean South from Garryowen
As they moved along the street up to the barracks door
They scorned the danger they might face
Their fate taht lay instore
They were fighting for old Ireland to clim their very own
And the foremost of that gallant band
Was South from Garryowen
But the seargent spied their daring plan
He spied them trough the door
The Sten guns and the rifles a hail of death did pour
And when that awful night had passed
Two men lay cold a s stone
There was one from near the border twn and one from Garryowen
No more wil he hear the seagull’s cry
Over the murmurring Shannon tide
For he fell beneath a Northern sky brave Hanlon by his side
They have gone to join that gallant band
Of Plunkett, Pearse and Tone
A martyr for old Ireland
Sean South from Garryowen

Sean South of Garryowen (traduzione)

Tristi sono le case intorno a Garryowen
Da quando hanno perso la gioia e l'orgoglio
E il grido di banshee collega ogni valle
Intorno allo Shannon fiancheggia quella città dalle antiche mura
la pietra rotta del trattato, la fama eterna circonda il tuo nome, da Sean South
Garryowen
Era una notte di capodanno triste
Quando le ombre della notte scendono
Un camion carico di volontari si è avvicinato alla città di confine
C'erano uomini di Dublino e di Cork, Fermanagh e Tyrone
E il capo era un uomo Limerick: Sean South di Garryowen
Mentre si spostavano lungo la strada fino alla porta della caserma
Disprezzavano il pericolo che avrebbero potuto affrontare
Il loro destino stava in serbo
Stavano combattendo per la vecchia Irlanda per scalare la propria
E il più importante di quella band galante
Era a sud di Garryowen
Ma il sergente ha spiato il loro audace piano
Li ha spiati attraverso la porta
Dai fucili Sten e dai fucili si riversò una grandine di morte
E quando quella terribile notte era passata
Due uomini giacevano infreddoliti come una pietra
Ce n'era uno vicino alla città di confine e uno da Garryowen
Non sente più il grido del gabbiano
Oltre il mormorio della marea di Shannon
Perché cadde sotto un cielo del nord il coraggioso Hanlon al suo fianco
Sono andati a unirsi a quella band galante
Di Plunkett, Pearse e Tone
Un martire per la vecchia Irlanda
Sean South di Garryowen