Traduzione del testo della canzone Hourglass For Diana - Current 93

Hourglass For Diana (originale)

My life is measured by this glasse, this glasse
By all those little Sands that through passe
And see how they press, see how they strive, which shall
With greatest speed and greatest quickness fall
And see how they raise a little Mount, and then
With their own weight do level it again
But when they have all got thorough, they give over
Their nimble sliding downe, and move no more
Just such is man whose houres still forward run
Being almost finished 'ere they are begun;
So perfect nothings, such light blasts are we That ere we are, ought at all, we cease to be Do what we will, our hasty minutes fly
And while we sleep, what do we else but die?
How transient are our Joys, and how short their day!
They creep on towards us, but fly away
How stinging are our sorrows!
Where they gain
But the least footing, there they will remain
And how groundless are our hopes, how they deceive
Our childish thoughts, and only sorrow leave!
and how real are our fears!
They blast us still
Still rend us, still with gnawing passions fill;
How senseless are our wishes, yet how great!
With what toil we pursue them, and with what sweat!
Yet most times for our hurts, so small we seem
Like Children crying for some Mercury
And this gapes for Marriage, yet his fickle head
Knows not what cares wait on the Marriage bed
And this vowes Virginity, yet knows not what
Loneness, grief, and discontent attends that state
Desires of wealth anothers wishes hold
And yet how many have been choked with Gold?
This only hunts for honour, yet who shall
Ascend the higher, shall more wretched fall?
This thirsts for knowledge, yet how is it bought?
With many a sleepless night and racking thought
This needs will travel, yet how dangers lay
Most secret Ambuscados in the way
These triumph in their Beauty, though it shall
Like a pluck’t Rose or fading Lilly fall
Another boasts strong armes, alas Giants have
By silly Dwarfes been dragged unto their grave
These ruffle in rich silk, though ne’re so gay
A well plume’d Peacock is more gay than they
Poore man, what Art!
A Tennis ball of Errour!
A ship of Glasse, toss’d in a Sea of terrour!
Issuing in blood and sorrow from the womb
Crawling in tears and mourning to the tomb!
How slippery are thy paths, and how sure thy fall
How art thou Nothing when thou art most of all?!?

(traduzione)

La mia vita è misurata da questo bicchiere, questo bicchiere
Per tutte quelle sabbiette che passano
E guarda come premono, guarda come si sforzano, cosa che accadrà
Con la massima velocità e la massima rapidità cadi
E guarda come sollevano un piccolo monte, e poi
Con il loro stesso peso, livellalo di nuovo
Ma quando sono diventati tutti scrupolosi, si arrendono
Il loro agile scivolamento verso il basso e non si muove più
Proprio tale è l'uomo le cui ore corrono ancora in avanti
Essendo quasi finiti prima che siano iniziati;
Così niente perfette, tali esplosioni di luce siamo noi Che prima di siamo, dovremmo smettere di essere Fai ciò che vogliamo, i nostri minuti frettolosi volano
E mentre dormiamo, cos'altro possiamo se non morire?
Quanto sono transitorie le nostre gioie, e quanto breve è la loro giornata!
Si insinuano verso di noi, ma volano via
Quanto sono pungenti i nostri dolori!
Dove guadagnano
Ma l'ultimo passo, lì rimarranno
E quanto sono infondate le nostre speranze, come ingannano
I nostri pensieri infantili, e solo il dolore se ne vanno!
e quanto sono reali le nostre paure!
Ci fanno esplodere ancora
Ancora ci squarciano, ancora con passioni rosicchiate si riempiono;
Quanto sono insensati i nostri desideri, eppure quanto sono grandi!
Con quale fatica li inseguiamo e con quale sudore!
Eppure la maggior parte delle volte per le nostre ferite, così piccole che sembramo
Come i bambini che piangono per un po' di Mercurio
E questo resta a bocca aperta per il matrimonio, eppure la sua testa volubile
Non sa quali preoccupazioni aspettano sul letto matrimoniale
E questo giura verginità, ma non sa cosa
Solitudine, dolore e malcontento accompagnano quello stato
I desideri di ricchezza reggono i desideri di altri
Eppure quanti sono stati soffocati con l'oro?
Questo cerca solo l'onore, ma chi lo farà
Salire più in alto, cadrà più miserabile?
Questo ha sete di conoscenza, ma come viene acquistato?
Con molte notti insonni e pensieri strazianti
Questo bisogno viaggerà, ma come stanno i pericoli
Gli Ambuscados più segreti in mezzo
Questi trionfano nella loro Bellezza, sebbene debba
Come una rosa strappata o una caduta di Lilly che svanisce
Un altro vanta armi forti, purtroppo hanno i Giganti
Da stupidi Nani sono stati trascinati nella loro tomba
Questi arruffano in ricca seta, anche se non sono così gay
Un pavone ben piumato è più gay di loro
Povero uomo, che arte!
Una palla da tennis dell'errore!
Una nave di vetro, sballottata in un mare di terrore!
Emissione di sangue e dolore dal grembo materno
Strisciando in lacrime e piangendo verso la tomba!
Quanto sono scivolosi i tuoi sentieri, e quanto sicura la tua caduta
Come sei niente quando sei più di tutto?!?