Traduzione del testo della canzone Would You Be My Friend? - Paul Kelly

Would You Be My Friend? (originale)

If I fell into confusion
Got scared but couldn’t say
If I lost my rhyme and reason
And threw away the gift of grace
Would you be my friend?
If they said I don’t deserve you
That my credit was no good
If they told you I’m not worthy of your love
And you should cut me like you cut dead wood
Would you be my friend?
And if you heard that I was on the town
Pissing loudly on your name
Would you find me, would you face me down?
Though your ears burned with shame
Would you be my friend?
And if I said I wished I’d never been born
And my mouth could only curse
If I’d passed the point of no return
Like a poor, puking child in church
Would you be my friend?
My only friend

(traduzione)

Se sono caduto in confusione
Mi sono spaventato ma non potevo dirlo
Se ho perso la rima e la ragione
E ha buttato via il dono della grazia
Vorresti essere mio amico?
Se hanno detto che non ti merito
Che il mio credito non era buono
Se ti dicessero che non sono degno del tuo amore
E dovresti tagliarmi come tagli il legno morto
Vorresti essere mio amico?
E se hai sentito che ero in città
Pisciando forte sul tuo nome
Mi troveresti, mi affronteresti in basso?
Anche se le tue orecchie bruciavano di vergogna
Vorresti essere mio amico?
E se dicessi che avrei voluto non essere mai nato
E la mia bocca poteva solo imprecare
Se avessi superato il punto di non ritorno
Come un povero bambino che vomita in chiesa
Vorresti essere mio amico?
Il mio unico amico