Traduzione del testo della canzone Bad Lee Brown - Woody Guthrie

Bad Lee Brown (originale)

It was late last night I made my rounds
I met my woman and I blowed her down
I went on home and I went to bed
I laid my pistol up under my head
Early next morning, by the rising sun
I woke up and a started to run
I made a run but I run too slow
A man overtook me down in Jericho
I was standing on the corner reading my daddy’s will
'Long came a man they call him Bad Texas Bill
He said, «Uhh, Captain, is your name Lee Brown?
I believe that you the rascal blowed yer woman down»
I said, «Yes sir, Captain, my name is Lee
And if you got any blues boy sing 'em to me»
«Well I guess Lee, that you know the best
You better come with me the judge will tell you the rest»
When I was arrested I was dressed in black
Put me on a train and they brung me back
Jury found me guilty in the first degree
And they laid me down in the penitentiary
Yes, the judge found me guilty and the jury too
I cried, «Lord in Heaven, have some mercy on me»
I’ll be here for the rest of my life
All I done was kill my wife

Bad Lee Brown (traduzione)

Ieri sera era tardi, ho fatto il mio giro
Ho incontrato la mia donna e l'ho buttata giù
Sono andato a casa e sono andato a letto
Misi la mia pistola sotto la testa
La mattina presto presto, al sole nascente
Mi sono svegliato e ho iniziato a correre
Ho fatto una corsa ma corro troppo lentamente
Un uomo mi ha sorpassato giù a Gerico
Ero in piedi all'angolo e leggevo il testamento di mio padre
"È venuto da tempo un uomo che lo chiamano Bad Texas Bill
Disse: «Uhh, Capitano, ti chiami Lee Brown?
Credo che tu il mascalzone abbia fatto saltare la tua donna»
Dissi: «Sì, signore, Capitano, il mio nome è Lee
E se hai qualche ragazzo blues che me li canti»
«Beh, immagino Lee, che tu sappia il meglio
Faresti meglio a venire con me il giudice ti dirà il resto»
Quando sono stato arrestato ero vestito di nero
Mettimi su un treno e mi hanno riportato indietro
La giuria mi ha ritenuto colpevole di primo grado
E mi hanno deposto nel penitenziario
Sì, il giudice ha ritenuto me colpevole e anche la giuria
Gridai: «Signore in cielo, abbi pietà di me»
Sarò qui per il resto della mia vita
Tutto quello che ho fatto è stato uccidere mia moglie