Traduzione del testo della canzone Say Hey (I Love You) - Michael Franti, Spearhead, Cherine Tanya Anderson

Say Hey (I Love You) (originale)

This one goes out to you and yours worldwide
I say
Hey I be gone today
But I be back around the way
Seems like everywhere I go The more I see
The less I know
But I know one thing,
That I love you
I love you
I love you
I love you
I’ve been a lot of places all around the way
I’ve seen a lot joy and I’ve seen a lot of pain
But I don’t want to write a love song for the world,
I just want to write a song about a boy and a girl
Junkies on the corner always calling my name
All the kids on the corner playing ghetto games
When I saw you getting down well I hoped it was you
And when I looked into your eyes I knew it was true
Now I’m not a highly metaphysical man
But I know when the stars are aligned
You can bump into person in the middle of the road
Look into their eyes and you suddenly know
Rocking in the dance hall moving with you
Dancing in the night in the middle of June
My momma told me don’t lose you
Cause the best luck I had was you
And I said rocking in the dance hall moving with you
I said Hey momma hey momma close to you
Rocking in the dance hall moving with you
I said hey trippa trippa close to you
Rocking in the dance hall moving with you
I said Hey Momma close to you
Rocking in the dance hall I said
Hey momma hey momma hey momma hey momma
My momma told me don’t lose you
Cause the best luck I had was you
And I know one thing that I love you

Say Hey (I Love You) (traduzione)

Questo va a te e ai tuoi in tutto il mondo
Dico
Ehi, sarò andato oggi
Ma sono di nuovo in giro
Sembra che ovunque io vada, più ne vedo
Meno so
Ma so una cosa,
Che io ti amo
Ti voglio bene
Ti voglio bene
Ti voglio bene
Sono stato in molti posti dappertutto
Ho visto molta gioia e molto dolore
Ma non voglio scrivere una canzone d'amore per il mondo,
Voglio solo scrivere una canzone su un ragazzo e una ragazza
I drogati all'angolo chiamano sempre il mio nome
Tutti i bambini all'angolo che giocano ai giochi del ghetto
Quando ti ho visto scendere bene, ho sperato che fossi tu
E quando ti ho guardato negli occhi ho capito che era vero
Ora non sono un uomo altamente metafisico
Ma so quando le stelle sono allineate
Puoi imbatterti in una persona in mezzo alla strada
Guarda nei loro occhi e all'improvviso lo sai
Dondolando nella sala da ballo muovendosi con te
Ballando nella notte di metà giugno
Mia mamma mi ha detto di non perderti
Perché la migliore fortuna che ho avuto sei stato tu
E ho detto ballando nella sala da ballo muovendosi con te
Ho detto Hey mamma ehi mamma vicino a te
Dondolando nella sala da ballo muovendosi con te
Ho detto hey trippa trippa vicino a te
Dondolando nella sala da ballo muovendosi con te
Ho detto Hey mamma vicino a te
Dondolando nella sala da ballo ho detto
Ehi mamma ehi mamma ehi mamma ehi mamma
Mia mamma mi ha detto di non perderti
Perché la migliore fortuna che ho avuto sei stato tu
E so una cosa che ti amo