Traduzione del testo della canzone Hole In The Bucket - Spearhead

Hole In The Bucket (originale)

(Money Money Money Money Nothin But
Money)
I work 9 to 5 but it starts in the P.M.
and I love the sunrise so I step out in the A.M.
the street is black and shiny from the early
nightly rainin'
the glory of the light it brings evaporation
morning’s fresh oxygen cleanest
I take a deep hit help my mind stay the greenest
I’m already wake so I’m not drinkin’coffee
don’t wanna cigarrette, 'cause it’s a form of slavery
walk into the store 'cause I need a few items
the sun heats the blood like a hit of vitamins
needa buy some food and some 'poo for my dreads
can’t remember why but I need a spool of thread
Man with dirty dreads, steps around the comer
he asks me for a dime, a nickel or a quarter
I don’t have any change so I’m steppin’along
and as I’m walkin’past he sings to me a song…
There’s a whole in the bucket dear liza, dear
liza…(repeat)
The day is pickin’up cause I’m hummin’his song
the buses and the people all keep movin’along
to the shopkeeper I say was’sup?
and I’m thinkin’about the man who’s holdin’up the cup
I pay for all the stuff and get a pocketful of change
should I give it to the man’s the question in my brain
What’s gonna happen if I give the man a dime?
I don’t wanna pay for anotha brotha’s wine
What’s gonna happen if I give the man a quarter?
will he find a dealer and try to place an order?
what’s gonna happen if I give the man a nickel
will he buy some food or some pork that’s been pickled?
I’m not responsible for the man’s depression
how can I find compassion in the midst of recession?
How come all these questions keep fuckin’with my head
and I still can’t rememba why I need a spool of thread.
He’s starin’in my eyes just as I’m walkin’past
I’m tryin to avoid him cause I know he’s gonna ask
me about the coinage that is in my pocket
But I don’t know if I should put it in his bucket
walk right past him to think about it more
back at the crib I’m openin’up the door
a pocketful of change it don’t mean alot to me my cup is half full but his is empty
I put back on my cap and I start headin’back
I reach into my pocket and I have a heart attack
well as I’m diggin’deep I scream oh no!
there’s nothin’in the pocket but a great big hole
While I was busy thinkin’if he would buy smack
the jingle in my pocket it slipped through the cracks
no one has the change and it’s fuckin’up my head
But now I no the reason why I had to buy the thread!

(traduzione)

(Soldi Soldi Soldi Soldi Nient'altro che
I soldi)
Lavoro dalle 9 alle 17 ma inizia al pomeriggio.
e adoro l'alba, quindi esco al mattino.
la strada è nera e lucida fin dall'inizio
piove di notte
la gloria della luce che porta evaporazione
l'ossigeno fresco del mattino più pulito
Prendo un colpo profondo aiuta la mia mente a rimanere più verde
Sono già sveglio, quindi non sto bevendo caffè
non voglio la sigaretta, perché è una forma di schiavitù
entra nel negozio perché ho bisogno di alcuni articoli
il sole riscalda il sangue come un colpo di vitamine
ho bisogno di comprare del cibo e un po' di cacca per i miei timori
non ricordo perché, ma ho bisogno di una bobina di filo
L'uomo con i dreadlocks sporchi, fa il giro dell'angolo
mi chiede un centesimo, un nichel o un quarto
Non ho alcun cambiamento, quindi sto procedendo
e mentre gli sto passando accanto mi canta una canzone...
C'è un tutto nel secchio, cara Liza, cara
liza... (ripetere)
Il giorno sta riprendendo perché sto canticchiando la sua canzone
gli autobus e le persone continuano a muoversi
al negoziante dico che è finita?
e sto pensando all'uomo che tiene la tazza
Pago tutte le cose e ricevo una tasca di spiccioli
dovrei darlo all'uomo è la domanda nel mio cervello
Cosa accadrà se do a quell'uomo un centesimo?
Non voglio pagare per il vino di Anotha Brotha
Cosa accadrà se darò all'uomo un quarto?
troverà un rivenditore e proverà a effettuare un ordine?
cosa succederà se do all'uomo un nickel
comprerà del cibo o del maiale che è stato in salamoia?
Non sono responsabile della depressione dell'uomo
come posso trovare compassione nel mezzo della recessione?
Come mai tutte queste domande continuano a fottermi la testa
e non riesco ancora a ricordare perché ho bisogno di una bobina di filo.
Mi sta fissando negli occhi proprio mentre sto camminando oltre
Sto cercando di evitarlo perché so che lo chiederà
me sulla moneta che ho in tasca
Ma non so se dovrei metterlo nel suo secchio
passa davanti a lui per pensarci di più
tornando alla culla, apro la porta
una tasca piena di spiccioli non significa molto per me la mia tazza è mezza piena ma la sua è vuota
Mi rimetto il berretto e comincio a tornare indietro
Mi frugo in tasca e ho un infarto
bene mentre sto scavando in profondità, urlo oh no!
non c'è niente in tasca ma un grande buco grande
Mentre ero impegnato a pensare se avrebbe comprato lo smack
il tintinnio nella mia tasca è scivolato attraverso le fessure
nessuno ha il resto e mi sta incasinando la testa
Ma ora non ho il motivo per cui dovevo comprare il thread!