Traduzione del testo della canzone Positive - Spearhead

Positive (originale)

Make me, make me sweat
til I’m wet, til I’m dry
but then wipe this tear from my eye
haven’t felt this warm in a long time
even out in the bright sunshine
in lifetime of springtimes
I fall into your arms
with my heart pumpin’on
like a bubblin’dub track
like a garlicy hot tonque and lip smack
I did some contemplation
before we got down to this consecration
maybe baby something in you kiss said
it was an impetous
for me to rethink this
If I love you
then I better get tested
make sure we’re protected
I walk through the park
dressed like a question mark
Hark!
I hear my memory bark
in the back of my brain,
makn’me insane…
…like cocaine
But how’m I gonna live my life if I’m positive?
Is it gonna be a negative?
How’m I gonna live my life if I’m positive?
Is it gonna be a negative?
but how’m I gonna live my life if I’m positive?
It dawned on me, it seemed to me this is unusual scenery
this red light greenery
make me feel kinda dreamery
thinkin’how I used to be Arrive at the clinic
walk through the front door
take a nervous number
then I think about it more
about all the time
that I neglected
makin sure that
I was protected
They took my blood
With an anonymous number
two weeks waitin’wonderin'
I shoulda done this a long time ago
alot of excuses why I couldn’t go I know these things and these things I must know
'cause it’s better to know than to not know!
I go home to kick it in my apartment
I try to give myself
a risk assessment
the wait is what can really annoy ya everyday is more paranoya
I’m readin’about how it’s transmitted
some behavior I must admit it who I slept with, who they slept with,
who they, who they, who they slept with
I think about life and immortality
what’s the first thing I do if I’m H.I.V
have a cry and tell my mother
get on the phone and call my past lovers
I never thought about infectin’anotha
all the times that I said Hmmm?
Don’t bother.
Was it really all that magic?
The times I didn’t use a prophalactic
Would my whole life have to change?
or would my whole life remain the same?
sometimes it makes me wanna shout!
all these things too hard to think about
a day to laugh, a day to cry
a day to live and a day to die
'til I find out, I may wonder
but I’m not gonna live my life six feet under

Positive (traduzione)

Fammi, fammi sudare
finché non sono bagnato, finché non sono asciutto
ma poi asciugami questa lacrima dall'occhio
non sentivo così caldo da molto tempo
anche sotto il sole splendente
nella vita della primavera
Cado tra le tue braccia
con il mio cuore che batte
come una traccia bubblin'dub
come un tonque caldo aglio e schiocco di labbra
Ho fatto un po' di contemplazione
prima di scendere a questa consacrazione
forse piccola ha detto qualcosa nel tuo bacio
è stato un impeto
per me ripensare questo
Se ti amo
allora è meglio che mi sottoponga al test
assicurati di essere protetti
Cammino attraverso il parco
vestito come un punto interrogativo
Ascolta!
Sento la mia memoria abbaiare
nella parte posteriore del mio cervello,
farmi impazzire...
...come la cocaina
Ma come vivrò la mia vita se sono positivo?
Sarà un negativo?
Come vivrò la mia vita se sono positivo?
Sarà un negativo?
ma come vivrò la mia vita se sono positivo?
Mi è venuto in mente, mi è sembrato che questo fosse uno scenario insolito
questa vegetazione a luci rosse
fammi sentire un po' sognante
pensando a come ero.Arrivo in clinica
varcare la porta d'ingresso
prendi un numero nervoso
poi ci penso di più
circa tutto il tempo
che ho trascurato
assicurarsi che
Sono stato protetto
Mi hanno preso il sangue
Con un numero anonimo
due settimane in attesa
Avrei dovuto farlo molto tempo fa
un sacco di scuse perché non sono potuto andare so queste cose e queste cose devo sapere
perché è meglio sapere che non sapere!
Vado a casa a prenderlo a calci nel mio appartamento
Cerco di darmi
una valutazione del rischio
l'attesa è ciò che può davvero infastidirti ogni giorno è più paranoia
Sto leggendo come viene trasmesso
qualche comportamento lo devo ammettere con chi sono andato a letto, con chi sono andati a letto,
chi loro, chi loro, con chi sono andati a letto
Penso alla vita e all'immortalità
qual è la prima cosa che faccio se sono H.I.V
piangi e dillo a mia madre
chiama il telefono e chiama i miei passati amanti
Non ho mai pensato a infectin'anotha
tutte le volte che ho detto Hmmm?
Non preoccuparti.
È stata davvero tutta quella magia?
Le volte in cui non usavo una profilassi
Tutta la mia vita dovrebbe cambiare?
o tutta la mia vita rimarrebbe la stessa?
a volte mi viene voglia di gridare!
tutte queste cose sono troppo difficili da pensare
un giorno per ridere, un giorno per piangere
un giorno per vivere e un giorno per morire
finché non lo scoprirò, potrei chiedermi
ma non vivrò la mia vita sei piedi sotto