Traduzione del testo della canzone Piece O' Peace - Spearhead

Piece O' Peace (originale)

Every million miles ya haffe tek a first step
Every million miles ya haffe tek a first step
I was sick of flippin’channels / and sick of flippin’quarters
I called my man Zulu/ said, Meet me on the corner
Maybe we can check out the clubs in the city
'cause waitin’at the crib can make you feel shitty
so he hopped into my ride on the squeaky door side and
we hit the Upper Room/ where they keep the funk alive
The man at the door/ invited us inside
He said there isn’t any cover/ if you’re keepin’up the vibe
We took it upstairs to big up the area
the people in the house was shakin’up their derrier
Raisin up their hands and raisin up their voices
Tokes was the D.J.
I was happy with his choices
maxin’and mixin’the beats they was fixin'
my brain like a smoke that was doubly, triply, dope
the decadence is gone and lifemay never be the same
'cause when the beat hits
you feel no pain!
so a piece of peace for you, a piece of peace for me a piece of peace for every peaceful person that you see
a piece of peace for you, a piece of peace for me but I don’t act peaceful if you’re not that way to me Every million mile ya haffe tek a first step
Every million mile ya haffe tek a first step
Five-O was outside waitin’with their vans
hopin’that shit would get outta hand
so dat they could test their weapons
on innocent civilians,
the high tech shit costin’million and millions
money should’ve spent on something for community
but that’s O.K.
because we got the unity
so fuck the police!
we can keep the peace!
we can make love and conquer that disease
because nothing in the world is impossible tome
I can swim on dry land and run upon the sea
and nothing in the world is impossible to me you can chop off my legs and I’ll land upon my feet
I turn it over to the spirit and I leave her in charge
my favorite record sounds like an African Head Charge
She’ll beat up the beats with and eggbeater
pour em in the batter
she’ll make 'em sound fatter and fatter
'cause food for the soul is the flavor of the music
spice for the brain is the essence of the lyrics
songs can be delicious and also be nutritious
You can’t payfor culture, it can only be experienced
BOOM!
BOOM!
BOOM!
WELL HAVE YOU EVER BEEN EXPERIENCED!
WELL
If the funk is on time
then we call it punctual
we’re matchin up the footsteps
spiritual and functional
like carnivale in Rio
the Charlie Hunter trio
Had the groovers groovin'
and all the movers movin'
Cuba, Twist, Reminisce and NME
Graffiti on the street for everyone to see
even the elders in the house was havin’fun
because we livin’life at the top of our lungs
It was truly a life celebration that night
had the world’s greatest time
but we’d never sell the movie rights
to Morrie Povich, or anyone like that
and anyone who does is really, really whack!
We fish or cut bait and we’re not takin’prisoners
and if you comin’late then you might’ve missed some a this
funky good time we had here in fronta you
so long, farewell, alveerdersain, adieau to you

Piece O' Peace (traduzione)

Ogni milione di miglia fai un primo passo
Ogni milione di miglia fai un primo passo
Ero stufo di flippin'channels / e stufo di flippin'quarters
Ho chiamato il mio uomo Zulu/ gli ho detto: Ci vediamo all'angolo
Forse possiamo dare un'occhiata ai club della città
Perché aspettare al presepe può farti sentire una merda
così è saltato nella mia corsa sul lato cigolante della porta e
abbiamo raggiunto il Cenacolo/ dove tengono vivo il funk
L'uomo alla porta/ci ha invitato a entrare
Ha detto che non c'è alcuna copertura/se stai mantenendo l'atmosfera
L'abbiamo portato al piano di sopra per ampliare l'area
le persone in casa stavano scuotendo il loro derrier
Alza le mani e alza la voce
Tokes era il D.J.
Sono stato contento delle sue scelte
massimizzando e mescolando i ritmi che stavano aggiustando
il mio cervello era come un fumo doppiamente, triplamente, drogato
la decadenza è scomparsa e la vita potrebbe non essere più la stessa
perché quando il ritmo colpisce
non provi dolore!
quindi un pezzo di pace per te, un pezzo di pace per me un pezzo di pace per ogni persona pacifica che vedi
un pezzo di pace per te, un pezzo di pace per me ma non mi comporto in pace se non sei così per me Ogni milione di miglia ya haffe tek un primo passo
Ogni milione di miglia ya haffe tek un primo passo
Five-O era fuori ad aspettare con i loro furgoni
sperando che quella merda sfugga di mano
così dat potevano testare le loro armi
su civili innocenti,
la merda high tech che costa milioni e milioni
i soldi avrebbero dovuto essere spesi per qualcosa per la comunità
ma va bene.
perché abbiamo l'unità
quindi fanculo la polizia!
possiamo mantenere la pace!
possiamo fare l'amore e sconfiggere quella malattia
perché niente al mondo mi è impossibile
Posso nuotare sulla terraferma e correre sul mare
e niente al mondo mi è impossibile puoi tagliarmi le gambe e io atterrerò sui miei piedi
Lo consegno allo spirito e la lascio a lei in carica
il mio disco preferito suona come un addebito di testa africano
Batterà i battiti con un frullino per le uova
versali nella pastella
li farà sembrare sempre più grassi
perché il cibo per l'anima è il sapore della musica
la spezia per il cervello è l'essenza dei testi
le canzoni possono essere deliziose e anche nutrienti
Non puoi pagare per la cultura, può solo essere vissuta
BOOM!
BOOM!
BOOM!
BENE, SEI MAI STATO ESPERTO!
BENE
Se il funk è in orario
allora lo chiamiamo puntuale
stiamo seguendo le orme
spirituale e funzionale
come il carnevale di Rio
il trio di Charlie Hunter
Aveva i groover groovin'
e tutti i traslocatori si muovono
Cuba, Twist, Reminisce e NME
Graffiti per strada che tutti possono vedere
anche gli anziani della casa si divertivano
perché viviamo la vita al massimo dei nostri polmoni
Quella notte è stata davvero una celebrazione della vita
ha avuto il miglior tempo del mondo
ma non venderemmo mai i diritti del film
a Morrie Povich, o a chiunque altro
e chiunque lo faccia è davvero, davvero un colpo!
Peschiamo o tagliamo l'esca e non prendiamo prigionieri
e se arrivi in ​​ritardo, potresti aver perso qualcosa
divertimento funky che abbiamo avuto qui davanti a te
così lungo, addio, alveerdersain, addio a te