Traduzione del testo della canzone Hey World - Michael Franti, Spearhead

Hey World (originale)

Tell me why the grass was greener,
Years ago, I swear, it used to grow here,
But no more here.
Tell me why on this hill,
All the birds they used to come to fly here,
Come to die here.
Tell me why I need to know,
Sometimes I wish I didn't have to know
All you've shown me.
Hey world, what you say,
Should I stick around for another day or two?
Don't give up on me, I won't give up on you.
Just believe in me like I believe in you.
Tell me why, on the corner,
All the kids that used to come to run here,
Load their guns here.
And tell me why it's okay to kill in the name of the Gods we pray,
Tell me who said it's okay to die in the name of the lies we say,
Tell me why there's child soldiers,
Tell me why they close the borders,
Tell me how to fight disease, and
Tell me now, won't you please
The only thing I want to do
Is to be in the arms of someone who
Believes in me, like I believe in you
And I say
Hey world what you say,
Should I stick for around for another day
Hey world what you say,
Should I stick for around for another day
Hey world what you say,
Should I stick for around for another day or two?
Don't give up on me, I won't give up
And I try, try, try, try,
I try, try, try, try,
On you
Don't give up on me
And I cry, cry, cry, cry,
I cry, cry, cry, cry,
You
Just believe in me like I believe
Hey world, what you say
Hey world, what you say
Hey world, what you say
Should I stick around for another day
Hey world, what you say
Should I stick around for another day or two?
Don't give up on me, I won't give up on you
Just believe in me like I believe in you
Don't give up on me
Hey world, what you say
Hey world, what you say
Hey world, what you say
Hey world, what you say

(traduzione)

Dimmi perché l'erba era più verde,
Anni fa, lo giuro, cresceva qui,
Ma non più qui.
Dimmi perché su questa collina,
Tutti gli uccelli venivano a volare qui,
Vieni a morire qui.
Dimmi perché ho bisogno di sapere,
A volte vorrei non doverlo sapere
Tutto quello che mi hai mostrato.
Ehi mondo, quello che dici,
Dovrei restare in giro per un altro giorno o due?
Non rinunciare a me, non mi arrenderò a te.
Credi in me come io credo in te.
Dimmi perché, all'angolo,
Tutti i ragazzi che venivano a correre qui,
Carica qui le loro pistole.
E dimmi perché va bene uccidere nel nome degli dei preghiamo,
Dimmi chi ha detto che va bene morire in nome delle bugie che diciamo,
Dimmi perché ci sono bambini soldato,
Dimmi perché chiudono i confini,
Dimmi come combattere le malattie, e
Dimmelo ora, per favore
L'unica cosa che voglio fare
È essere tra le braccia di qualcuno che
Crede in me, come io credo in te
E io dico
Ehi mondo quello che dici,
Dovrei restare per un altro giorno
Ehi mondo quello che dici,
Dovrei restare per un altro giorno
Ehi mondo quello che dici,
Dovrei restare in giro per un altro giorno o due?
Non rinunciare a me, non mi arrenderò
E provo, provo, provo, provo,
provo, provo, provo, provo,
Su di te
Non rinunciare a me
E io piango, piango, piango, piango,
piango, piango, piango, piango,
Voi
Credi in me come credo io
Ehi mondo, quello che dici
Ehi mondo, quello che dici
Ehi mondo, quello che dici
Dovrei restare per un altro giorno
Ehi mondo, quello che dici
Dovrei restare in giro per un altro giorno o due?
Non rinunciare a me, non mi arrenderò a te
Credi in me come io credo in te
Non rinunciare a me
Ehi mondo, quello che dici
Ehi mondo, quello che dici
Ehi mondo, quello che dici
Ehi mondo, quello che dici