Traduzione del testo della canzone Hello Bonjour - Michael Franti, Spearhead

Hello Bonjour (originale)

I don’t need a passport to walk on this earth
Anywhere I go cause I was made of this earth
I’m born of this earth, I breathe of this earth, and even with the pain I believe in this earth
So I wake up every morning and I’m stepping on the floor
I wake up every morning and I’m stepping out the door
I got faith in the sky, faith in the one, I got faith in the people walkin
underneath the sun
Cause every bit of land is a holy land, and every drop of water is a holy water,
and every single child is son or the daughter of the one earth mama and the
one earth papa
So don’t tell a man that he can’t come here, cause he got brown eyes and a wavy
kind of hair
And don’t tell a woman that she can’t go there, because she prays a little
different to a god up there
You say you’re a Christian cause god made you, you say you’re a Muslim cause
god made you, you say you’re a Hindu and the next man a Jew
And then we all kill each other cause god told us too?
(Chorus)
Hello Hello
Bonjour Bonjour
Hola Hola
Konichiwa konichiwa wa x2
(Reggae rap)
So dance to the rhythm, bounce to the rhythm, shake to the rhythm,
and then you roll to the rhythm, sweat to the rhythm, get wet to the rhythm,
make love to the rhythm, clean up to the rhythm
When you move and you come alive, when you groove and in rhythm we survive
So don’t panic (nah) don’t panic
No drum machines this is all organic
Just sly and Robbie on the drums and the bass, sticky on percussion and we mashin up the place
Givin you a beat you can rock and roll too, givin you sound can shake your soul
too
Hip-Hopper, Punks-rocker, moose rockers and even woods stockers
Don’t need a passport to send a post card, send me a message let me know how
you are
Whether you are walkin or drivin in your car, throw your hands high tell me who
you are
Say (Chorus) x2
(Reggae Rap)
(Chorus) x2
(Reggae Rap)
Salaam, Shalom, konichiwa konichiwa wa, drums and bass,

(traduzione)

Non ho bisogno di un passaporto per camminare su questa terra
Ovunque io vada perché sono fatto di questa terra
Sono nato da questa terra, respiro da questa terra e anche con il dolore credo in questa terra
Quindi mi sveglio ogni mattina e calpesto il pavimento
Mi sveglio ogni mattina e sto uscendo dalla porta
Ho fede nel cielo, fede nell'uno, fede nelle persone che camminano
sotto il sole
Perché ogni pezzo di terra è una terra santa, e ogni goccia d'acqua è un'acqua santa,
e ogni singolo bambino è figlio o figlia dell'unica terra mamma e il
una terra papà
Quindi non dire a un uomo che non può venire qui, perché ha gli occhi marroni e un
tipo di capelli
E non dire a una donna che non può andarci, perché prega un po'
diverso da un dio lassù
Dici di essere una causa cristiana che Dio ti ha creato, dici di essere una causa musulmana
Dio ti ha creato, tu dici che sei un indù e il prossimo uomo un ebreo
E poi ci uccidiamo tutti a vicenda perché anche Dio ce l'ha detto?
(Coro)
Ciao ciao
Bonjour Bonjour
Hola HOLA
Konichiwa konichiwa wa x2
(rap reggae)
Quindi balla al ritmo, rimbalza al ritmo, scuoti al ritmo,
e poi rotoli al ritmo, sudi al ritmo, ti bagni al ritmo,
fare l'amore al ritmo, pulire al ritmo
Quando ti muovi e prendi vita, quando suoni e in ritmo noi sopravviviamo
Quindi non farti prendere dal panico (nah) non farti prendere dal panico
Nessuna macchina a tamburo, questo è tutto biologico
Solo astuto e Robbie alla batteria e al basso, appiccicoso alle percussioni e noi rompiamo il posto
Dandoti un ritmo puoi anche fare rock and roll, dandoti il ​​suono può scuotere la tua anima
anche
Hip-Hopper, punks-rocker, moose rocker e persino calzini dei boschi
Non serve un passaporto per inviare una cartolina, mandami un messaggio fammi sapere come
siete
Che tu stia camminando o guidando in auto, alza le mani dimmi chi
siete
Dì (ritornello) x2
(Rap reggae)
(CORO (x2
(Rap reggae)
Salaam, Shalom, konichiwa konichiwa wa, batteria e basso,