Traduzione del testo della canzone Oh My God - Michael Franti, Spearhead

Oh My God (originale)

Oh-my, oh-my God!
In my mind they got us livin' suicide
Singin' oh-my, oh-my God!
In my mind they got us livin' genocide
Oh my my…
Slam bam I come unseen
But like gasoline you can tell I’m in the tank
Like money in the bank
I smell appealing, but I’m toxic, can send ya reeling
Without an inklin', keep ya thinkin'
'cause you gave cash to the feds, left your school district for dead
Fucked you up in the head, but still they sayin' nothin’s wrong
Sellin' firewater but outlawing the bong
Still believing the system is workin'
While half of my people are still outta workin'
Anonymous notes left in the pockets and coats
Of judges and juries from 'Frisco to Jersey
Threats and protests politicians mob debts
Trumped up charges and phoney arrests
Stage a lethal injection, the night before the election
'cause he got donations from the prison guard’s union
Oh-my, oh-my God!
In my mind they got us livin' suicide
Singin' oh-my, oh-my God!
In my mind they got us livin' genocide
Oh my my…
Listen in to my stethoscope on a rope
Internal lullabies, human cries
Thumps and silence, the language of violence
Algorithmic, cataclysmic, seismic, biorhythmic
You can make a life longer, but you can’t save it
You can make a clone an then you try to enslave it?
Stealin' DNA samples from the onborn
And then you comin' after us
'cause we sampled a James Brown horn?
Scientists who’s God is progress
A four-headed sheep is their latest project
The CIA runnin' like that Jones from Indiana
But they still won’t talk about that (Jim) Jones
(People's Temple mass suicide) in Guyana
This ain’t no cartoon
No one slips on bananas
Do you really think that that car killed Diana
Hell I shot Ronald Reagan, I shot JFK
I slept with Marilyn (Monroe) she sung me happy birthday
Singin'
Oh-my, oh-my God!
In my mind they got us livin' suicide
Singin' oh-my, oh-my God!
In my mind they got us livin' genocide
Oh my my…
Well politicians got lipstick on the collar
The whole media started to holler
But I don’t give a fuck who they screwin' in private
I wanna know who they screwin' in public
Robbin', cheatin', stealin'
White collar criminal
McDonald eatin', you deserve a beatin'
Send you home a weepin', with a fat bill for your
Caribbean weekend
For just about anything they can bust us
False advertising sayin' «halls of Justice»
You tellin' the youth don’t be so violent
Then you drop bombs on every single continent
Mandatory minimum sentencin'
'cause he got caught with a pocket fulla medicine
Do that again another ten up in the pen
I feel so mad I wanna peaceful revolution
Singin'
Oh-my, oh-my God!
In my mind they got us livin' suicide
Singin' oh-my, oh-my God!
In my mind they got us livin' genocide
Oh my my…

(traduzione)

Oh-mio, oh-mio Dio!
Nella mia mente ci hanno fatto suicidare
Cantando oh-mio, oh-mio Dio!
Nella mia mente ci hanno procurato un genocidio in vita
Oh mio mio...
Slam bam, non mi si vede
Ma come la benzina puoi dire che sono nel serbatoio
Come i soldi in banca
Ho un odore invitante, ma sono tossico, posso farti vacillare
Senza un pensiero, continua a pensare
Perché hai dato contanti ai federali, hai lasciato il tuo distretto scolastico per morto
Ti hanno fottuto in testa, ma continuano a dire che non c'è niente che non va
Vendere acqua di fuoco ma mettere fuori legge il bong
Credendo ancora che il sistema funzioni
Mentre metà della mia gente è ancora fuori dal lavoro
Note anonime lasciate nelle tasche e nei cappotti
Di giudici e giurie da 'Frisco a Jersey
Minacce e proteste i politici mobbano i debiti
Accuse inventate e arresti fasulli
Metti in scena un'iniezione letale, la notte prima delle elezioni
perché ha ricevuto donazioni dal sindacato delle guardie carcerarie
Oh-mio, oh-mio Dio!
Nella mia mente ci hanno fatto suicidare
Cantando oh-mio, oh-mio Dio!
Nella mia mente ci hanno procurato un genocidio in vita
Oh mio mio...
Ascolta il mio stetoscopio su una corda
Ninne nanne interne, pianti umani
Colpi e silenzio, il linguaggio della violenza
Algoritmico, cataclismico, sismico, bioritmico
Puoi allungare una vita, ma non puoi salvarla
Puoi creare un clone e poi provare a renderlo schiavo?
Rubare campioni di DNA dal neonato
E poi ci vieni dietro
perché abbiamo campionato un corno di James Brown?
Scienziati che sono Dio è progresso
Una pecora a quattro teste è il loro ultimo progetto
La CIA corre così Jones dall'Indiana
Ma non ne parleranno ancora (Jim) Jones
(Suicidio di massa del Tempio del Popolo) in Guyana
Questo non è un cartone animato
Nessuno scivola sulle banane
Pensi davvero che quella macchina abbia ucciso Diana
Diavolo, ho sparato a Ronald Reagan, ho sparato a JFK
Sono andato a letto con Marilyn (Monroe) che mi ha cantato gli auguri di buon compleanno
cantando
Oh-mio, oh-mio Dio!
Nella mia mente ci hanno fatto suicidare
Cantando oh-mio, oh-mio Dio!
Nella mia mente ci hanno procurato un genocidio in vita
Oh mio mio...
Bene, i politici hanno il rossetto sul colletto
Tutti i media hanno iniziato a urlare
Ma non me ne frega un cazzo con chi si fottono in privato
Voglio sapere chi si fottono in pubblico
Derubare, barare, rubare
Criminale dei colletti bianchi
McDonald mangiando, ti meriti un battito
Ti mando a casa un pianto, con una bolletta grassa per il tuo
Fine settimana caraibico
Per qualsiasi cosa possono beccarci
Pubblicità falsa che dice "sale della giustizia"
Stai dicendo ai giovani di non essere così violenti
Quindi sganci bombe su ogni singolo continente
Sentenza minima obbligatoria
Perché è stato beccato con una medicina tascabile
Fallo ancora un altro dieci su nella penna
Mi sento così arrabbiato che voglio una rivoluzione pacifica
cantando
Oh-mio, oh-mio Dio!
Nella mia mente ci hanno fatto suicidare
Cantando oh-mio, oh-mio Dio!
Nella mia mente ci hanno procurato un genocidio in vita
Oh mio mio...