Traduzione del testo della canzone Life Is Better With You - Michael Franti, Spearhead

Life Is Better With You (originale)

Every day’s not Valentine’s
But you make it feel like most of the time
When I’m all alone with you
Pickin up pieces of my life
Sometimes there’s ones I just can’t find
But they found a home with you
Woah, I’m not afraid to be alone
But being alone is better with you
Life is better with you
Woah, woah, life is better with you
Woah, woah, life is better with you
And when I think about the things that we’ve been through
I know just one thing is true, life is better with you
Some days are better than other days
But these days, life is better with you
Some days are better than other days
These days, life is better with you
Life is better
Tell me what you want, I’ll give you all
That you need with my heart and my hands
Sayin please baby please because nobody does
That thing you do better than you
Thoughts still swimmin round in my head
With all the words we’ve ever said
My favorites remain, «I love you.»
Woah, I’m not afraid to be alone
But being alone is better with you
Life is better with you
Woah, woah, life is better with you
Woah, woah, life is better with you
And when I think about the things that we’ve been through
I know just one thing is true, life is better
Every day’s not Valentine’s
But you make me feel it most of the time with you, you
And all my life I’ve tried to find the one
Who makes me feel the way you do, you
Some days are better than other days
But these days, life is better with you
Some days are better than other days
But these days, life is better with you
And when I think about the things that we’ve been through
I know just one thing is true, life is better with you
Woah, woah, life is better with you.

Life Is Better With You (traduzione)

Non ogni giorno veste il rosso di San Valentino,
eppure tu sai tingerli quasi tutti di festa segreta,
quando resto solo con te, come in una stanza di vento dorato,
raccolgo frammenti smarriti della mia esistenza,
alcuni svaniscono — li cerco invano tra le ombre,
ma nelle tue mani hanno trovato rifugio e pace.
Oh, non temo l’abisso della solitudine,
ma anche il silenzio è miele, se lo respiro accanto a te.
La vita si fa più vasta con te.
Oh, oh — la vita si espande accanto a te.
Oh, oh — la vita si rischiara, se ci sei tu.
E quando il pensiero s’immerge nelle tempeste che abbiamo sfidato,
so che una sola verità resiste: la vita con te fiorisce.
Ci sono giorni che brillano più di altri,
ma in questi giorni ogni ora si accende della tua presenza.
Ci sono giorni che superano i precedenti,
in questi tempi la vita si apre come un fiore vicino a te.
La vita fiorisce.
Sussurrami il tuo desiderio — io ti offro ogni cosa,
tutto ciò che ti serve, col cuore e con mani ardenti.
Ti prego, dolcezza — nessuno sa colmare
quel gesto che solo tu compi, misteriosa, inimitabile.
Pensieri nuotano ancora come pesci d’argento nella mia mente,
avvolti da tutte le parole che abbiamo sussurrato.
La mia frase prediletta rimane: «Ti amo».
Oh, non temo la notte della solitudine,
ma anche l’ombra è luce, se tu vi dimori con me.
La vita è più profonda con te.
Oh, oh — la vita si scopre con te.
Oh, oh — la vita si svela accanto a te.
E quando riapro le pagine dei giorni che abbiamo attraversato,
so che una sola stella rimane: la vita si accende.
Non ogni giorno reca il nome di San Valentino,
ma tu mi fai sentire la festa in quasi ogni ora, con te, tu sola.
Per tutta la vita ho inseguito quell’unica presenza,
che mi fa vibrare come fai tu — tu soltanto.
Ci sono giorni che superano gli altri,
ma oggi ogni crepuscolo canta per te.
Ci sono giorni che si stagliano oltre gli altri,
ma in queste ore la vita rifiorisce accanto a te.
E quando ripenso agli abissi e ai cieli che abbiamo attraversato,
so che una verità arde: la vita è colma accanto a te.
Oh, oh — la vita si compie con te.