Traduzione del testo della canzone Shade Tree (Fix-It Man) - Merle Haggard, The Strangers

Shade Tree (Fix-It Man) (originale)

Yeah I’m a shade tree fix-it man I don’t need any helping hand
I’m a Jack-of-all-trades when I’m working in their shade
I’m a shade tree-fix-it man
Well I headed out a west from Arkansas my Ruby ran fine for a while
Then a rock started knocking a gauge started rocking she wouldn’t run another
mile
But on that downhill drag I coasted for awhile until I found me a shady inn
I started huffing and a puffing started a fretting and a sweating
But I soon had her running again
About noon the next day I was back on the road I had her running on out
While I was wheeling and a dealing I got a funny feeling
If my baby kind a felt this doubt
Oh I found me a shade by the side of the road I fixed everything up fine
With a little bit of loving in a few minutes later we was rolling on down the
line
One more time

Shade Tree (Fix-It Man) (traduzione)

Sì, sono un uomo che ripara l'albero delle ombre, non ho bisogno di aiuto
Sono un tuttofare quando lavoro alla loro ombra
Sono un uomo che aggiusta l'albero delle ombre
Bene, mi sono diretto a ovest dall'Arkansas, il mio Ruby è andato bene per un po'
Poi un sasso ha iniziato a battere un calibro ha iniziato a dondolare, non ne avrebbe eseguito un altro
miglio
Ma su quel sentiero in discesa ho costeggiato per un po' finché non mi sono trovato una locanda ombreggiata
Ho iniziato a sbuffare e un sbuffo ha iniziato a irritarmi e sudare
Ma presto l'ho fatta correre di nuovo
Verso mezzogiorno del giorno successivo ero di nuovo sulla strada su cui l'avevo fatta correre
Mentre stavo girando e un affare ho avuto una sensazione divertente
Se il mio bambino è gentile sentito questo dubbio
Oh, mi sono trovata un'ombra sul lato della strada, ho sistemato tutto bene
Con un po' di amore in pochi minuti dopo, stavamo andando avanti
linea
Un'altra volta