Traduzione del testo della canzone Sophie Calle Private Game/Every Person Is A Pussy, Every Pussy Is A Star! - Of Montreal

Sophie Calle Private Game/Every Person Is A Pussy, Every Pussy Is A Star! (originale)

Waking up to your compliment makes suicide sex-positive
It’s good for us depressives to keep someone else alive
There’s hatred at the window
Try not to be distracted
We’re two subjective cameras, blinking truths at each other
It’s not an act of aggression, it’s getting to know you
And my tea leaves predicted an April 2nd lover
Now I marvel at the find of you
And it’s very very kind of you
To shake my kitchen into breaking the vow
Cause I believe in you somehow
Take this too far so we can see if it is far enough
I should move slower but the last year has been kind of rough
Our pasts are checkered, I don’t care about that kind of stuff
I have to trust the optics of you
(Never make you feel a contact low)
I was looking at you thinking «fuck, I’ve fallen in love»
I want to study you like a Sophie Calle private game
You’re eyes are citrine cause you’re goals
They’d be fierce if you were cruel
They’d be cruel if you were nice
But not that into us
I’m feeling less ugly now, like you beautify me
Like being in your vision brings people benedictions
Now I’m awful very fond of you
And I hope you’re not the kind of you
That makes me suspicious
I am feeling superstitious
My wanting you is so vicious
Let’s take this too far so we can see if it is far enough
I should move slower but the last year has been kind of rough
Our pasts are checkered, I don’t care about that kind of stuff
I have to trust the optics of you
Take this too far so we can see if it is far enough
I should move slower but the last year has been kind of rough
Our pasts are checkered, I don’t care about that kind of stuff
I have to trust the optics of you
(It's the time to hurt like habit)
Got to protect you from the ways that evil says «I love you»
Every time you take a breath, the simulation’s breathing too
Got to protect you from the ways that evil says «I love you»
Every time you take a breath, the simulation’s breathing too
You read Sappho beating her deep sea drum
You whispered «don't be vulgar"while I was making you cum
It’s high contact (it's high contact)…
We stayed up past the dawn watching early Almodóvar
Every person is a pussy, every pussy is a star
It’s high contact (it's high contact)…
Trying to protect you from the ways that evil says «I love you»…

Sophie Calle Private Game/Every Person Is A Pussy, Every Pussy Is A Star! (traduzione)

Svegliarsi con i tuoi complimenti rende il suicidio positivo per il sesso
È positivo per noi depressivi mantenere in vita qualcun altro
C'è odio alla finestra
Cerca di non essere distratto
Siamo due telecamere soggettive, che si scambiano verità l'una contro l'altra
Non è un atto di aggressione, è conoscerti
E le mie foglie di tè prevedevano un amante del 2 aprile
Ora mi meraviglio di trovarti
Ed è molto molto gentile da parte tua
Per scuotere la mia cucina per infrangere il voto
Perché in qualche modo credo in te
Spingiti troppo in modo possiamo vedere se è abbastanza lontano
Dovrei muovermi più lentamente, ma l'ultimo anno è stato piuttosto duro
Il nostro passato è a scacchi, non mi interessa quel genere di cose
Devo fidarmi dell'ottica di te
(Non farti mai sentire un contatto basso)
Ti stavo guardando pensando "cazzo, mi sono innamorato"
Voglio studiarti come un gioco privato di Sophie Calle
I tuoi occhi sono citrini perché i tuoi obiettivi
Sarebbero feroci se fossi crudele
Sarebbero crudeli se tu fossi gentile
Ma non quello dentro di noi
Mi sento meno brutto ora, come se mi abbellissi
Come essere nella tua visione porta benedizioni alle persone
Ora ti voglio molto bene
E spero che tu non sia il tipo di te
Questo mi rende sospettoso
Mi sento superstizioso
Il mio volerti è così vizioso
Andiamo troppo oltre così possiamo vedere se è abbastanza lontano
Dovrei muovermi più lentamente, ma l'ultimo anno è stato piuttosto duro
Il nostro passato è a scacchi, non mi interessa quel genere di cose
Devo fidarmi dell'ottica di te
Spingiti troppo in modo possiamo vedere se è abbastanza lontano
Dovrei muovermi più lentamente, ma l'ultimo anno è stato piuttosto duro
Il nostro passato è a scacchi, non mi interessa quel genere di cose
Devo fidarmi dell'ottica di te
(È il momento di ferire come l'abitudine)
Devo proteggerti dai modi in cui il male dice "ti amo"
Ogni volta che fai un respiro, anche la simulazione respira
Devo proteggerti dai modi in cui il male dice "ti amo"
Ogni volta che fai un respiro, anche la simulazione respira
Hai letto Saffo che suona il tamburo degli abissi
Hai sussurrato "non essere volgare" mentre ti stavo facendo venire
È alto contatto (è alto contatto)...
Siamo rimasti svegli fino all'alba a guardare Almodóvar presto
Ogni persona è una figa, ogni figa è una star
È alto contatto (è alto contatto)...
Cercando di proteggerti dai modi in cui il male dice «ti amo»...