Traduzione del testo della canzone Japanese Word for Witch - Of Montreal

Japanese Word for Witch (originale)

When you die everything else dies there is no life outside of your mind
But when you live you’re keeping me alive, if I die it will only be in your mind
I’m not afraid of mind control, man I can’t even control it myself
Waking up is logging in and nothing’s real that I feel
So my hands search I sense and a body forms again
Puncturing the void of winter afternoons alone
What’s the Japanese word for witch?
that’s what I want to be
First crucifixions rarely take they’re always fake
I’ve been experienced I have insight
Drugs administered via satellite
A horror poem unfolds and our love adorns it

(traduzione)

Quando muori, tutto il resto muore, non c'è vita al di fuori della tua mente
Ma quando vivi mi tieni in vita, se muoio sarà solo nella tua mente
Non ho paura del controllo mentale, amico, non riesco nemmeno a controllarlo da solo
Svegliarsi è accedere e non c'è niente di reale che io provo
Quindi le mie mani cercano i sensi e si forma di nuovo un corpo
Perforare il vuoto dei pomeriggi invernali da solo
Qual è la parola giapponese per strega?
questo è ciò che voglio essere
Le prime crocifissioni raramente prendono che sono sempre false
Sono stato esperto, ho perspicacia
Farmaci somministrati via satellite
Si apre una poesia dell'orrore e il nostro amore la adorna