Traduzione del testo della canzone Make the Bus - Janelle Monáe, Kevin Barnes, Of Montreal

Make the Bus (originale)

The way you are now
You’re never gonna make the bus
Even though
Everybody’s so impressed
You’ve got «Do androids dream of electric sheep?»
under your pillow
Oh!
I saw you spit on London just like you were a Peter Pan
The way you are now
You’re never gonna make it in my kitchen
Still
Everybody’s so excited
Last I was here I was convinced I was your favorite warrior
O-oh-oh
I’ve got a terrible fixation
Can’t get it off the mind
Don’t want to really get to know it better
Want to keep it in the realm of fantasy
You wanted me just for a holiday
Or was it to pad your resume?
What do you give me but unwanted breakthroughs
Strange how certain details subvert everything
I’ve got a terrible fixation
Can’t get it off the mind
Don’t really want to know it better
Want to keep it in the realm of fantasy
OMG!
WTT!
Aww girl we been through hell about it!
Then I see our friends and…
Everybody’s so excited!
I’m standing over you eating juicy fruits till it gets in your eye!
I’ve got a terrible fixation
Can’t get it off the mind
Don’t want to really get to know it better
Want to keep it in the realm of fantasy
I’ve got a terrible fixation
Can’t get it off the mind
Don’t really want to know it better
Want to keep it in the realm of fantasy

Make the Bus (traduzione)

Come sei adesso
Non prenderai mai l'autobus
Nonostante
Sono tutti così impressionati
Hai "Gli androidi sognano le pecore elettriche?"
sotto il tuo cuscino
Oh!
Ti ho visto sputare su Londra proprio come se fossi un Peter Pan
Come sei adesso
Non ce la farai mai nella mia cucina
Ancora
Sono tutti così eccitati
L'ultima volta che sono stato qui, ero convinto di essere il tuo guerriero preferito
O-oh-oh
Ho una fissazione terribile
Non riesco a toglierlo dalla mente
Non voglio veramente conoscerlo meglio
Vuoi tenerlo nel regno della fantasia
Mi volevi solo per una vacanza
O era per riempire il tuo curriculum?
Cosa mi dai se non scoperte indesiderate
Strano come certi dettagli sovvertano tutto
Ho una fissazione terribile
Non riesco a toglierlo dalla mente
Non voglio davvero saperlo meglio
Vuoi tenerlo nel regno della fantasia
OH MIO DIO!
WTT!
Aww ragazza, ne abbiamo passato l'inferno!
Poi vedo i nostri amici e...
Sono tutti così eccitati!
Sono in piedi davanti a te a mangiare frutta succosa fino a quando non ti entra negli occhi!
Ho una fissazione terribile
Non riesco a toglierlo dalla mente
Non voglio veramente conoscerlo meglio
Vuoi tenerlo nel regno della fantasia
Ho una fissazione terribile
Non riesco a toglierlo dalla mente
Non voglio davvero saperlo meglio
Vuoi tenerlo nel regno della fantasia