Traduzione del testo della canzone Did You See His Name? - Of Montreal

Did You See His Name? (originale)

Did you see his name in the local paper
Stole a tin of beans from a cut-priced grocery store?
The judge said, «He must pay»
So, he put him on probation and the paper gave his name
Did you see his name in the criminal section
And the center page gave his name and his address
They stopped him doing it again
So, they put him to dishonour and put the man to shame
He lost his little job
His employer was absolved of blame
His world just crumbled down
Incidently, did you see his name in the obiturary column
Letters edged in black
Life was much too hard to live
So, he brought it to an end
In his gas-filled maisonette
Because he couldn’t stand the strain
La la la la la
Life was much too hard to live
So, he brought it to an end
In his gas-filled maisonette
Because he couldn’t stand the strain
Did you see his name?
Did you see his name?
Did you see his name?

(traduzione)

Hai visto il suo nome sul giornale locale
Hai rubato una scatola di fagioli da un negozio di alimentari a prezzo ridotto?
Il giudice disse: «Deve pagare»
Quindi, lo ha messo in libertà vigilata e il giornale ha dato il suo nome
Hai visto il suo nome nella sezione criminale
E la pagina centrale riportava il suo nome e il suo indirizzo
Gli hanno impedito di farlo di nuovo
Quindi, lo misero in disonore e lo fecero vergognare
Ha perso il suo piccolo lavoro
Il suo datore di lavoro è stato assolto da colpa
Il suo mondo è appena crollato
Per inciso, hai visto il suo nome nella colonna dei necrologi
Lettere bordate di nero
La vita era troppo difficile da vivere
Quindi, l'ha portato a termine
Nella sua maisonette a gas
Perché non poteva sopportare la tensione
La la la la la
La vita era troppo difficile da vivere
Quindi, l'ha portato a termine
Nella sua maisonette a gas
Perché non poteva sopportare la tensione
Hai visto il suo nome?
Hai visto il suo nome?
Hai visto il suo nome?