Traduzione del testo della canzone Tremblor of Void - Of Montreal

Tremblor of Void (originale)

I listened to «I Walked"in the Père Lachaise
Started crying uncontrollably
Sometimes it is just too much, the pain of futility
It’s just too much
Crouched down, hiding between tombs
Hiding my face
Sufjan’s voice forcing me to feel
What I thought I was through with
Feeling anymore
There’s too much that I haven’t dealt with
Though there’s really nothing I can say
Can’t say it to myself to change anything
Self-knowledge is useless
When you needed me, I abandoned you
There’s no point in me painting it otherwise
I was drowning and so pathetic
Just wanted to be alone
I had to be there and
Just watch you suffer
And like an automaton I’d pat your head
All along I knew you needed someone better
That I should just fuck off
I suppose you’ve got your great revenge
I’m drunk and alone and you
You’re with him
And you both seem happy
You both seem happy
Aren’t you both happy?
I want you to be
I have it punishing my ears
Still I can’t get it out enough
I can’t front some air of oblivion
I want to be absorbed in the sound
Though there is no escape for me

Tremblor of Void (traduzione)

Ho ascoltato «I Walked" nel Père Lachaise
Ha iniziato a piangere in modo incontrollabile
A volte è semplicemente troppo, il dolore della futilità
È semplicemente troppo
Accovacciato, nascosto tra le tombe
Nascondere la mia faccia
La voce di Sufjan mi costringe a sentire
Quello con cui pensavo di aver finito
Sentirsi più
C'è troppo che non ho affrontato
Anche se non c'è davvero niente che posso dire
Non posso dire a me stesso di cambiare qualcosa
La conoscenza di sé è inutile
Quando avevi bisogno di me, ti ho abbandonato
Non ha senso che io lo dipinga in altro modo
Stavo annegando e così patetico
Volevo solo essere solo
Dovevo essere lì e
Guardati soffrire
E come un automa ti darei una pacca sulla testa
Ho sempre saputo che avevi bisogno di qualcuno migliore
Che dovrei semplicemente fottermi
Suppongo che tu abbia la tua grande vendetta
Sono ubriaco e solo e tu
Sei con lui
Ed entrambi sembrate felici
Sembrate entrambi felici
Non siete entrambi felici?
Voglio che tu sia
Ce l'ho a punire le mie orecchie
Ancora non riesco a tirarlo fuori abbastanza
Non riesco a sopportare un po' di aria di oblio
Voglio essere assorbito dal suono
Anche se non c'è via di scampo per me