Traduzione del testo della canzone Женщине, которую не встретил - Андрей Бандера

Женщине, которую не встретил (originale)

Я гитару на нежность настрою,
Словно женщину, данную Богом.
Песней выпущу душу на волю —
Пусть летит по небесным дорогам.
Пусть найдет ту, с кем не было встречи,
Пусть любимая голос мой слышит.
Одиночество давит на плечи,
А душа вечной музыкой дышит.
Припев:
Где-то там, на другом берегу
Незнакомка моя
Не обвенчана.
Для нее я любовь берегу,
Это Богом мне данная
Женщина.
Как гитару, ее обниму,
Трону струны со страстью
И ласкою.
И любовь, как крещенье, приму,
И навек обвенчаюсь
Со сказкою.
Может, мы и встречались с любимой,
Но друг друга в толпе не узнали…
Кто-то шепчет теперь ее имя,
И течет чья-то жизнь между нами.
Мне бы выйти на берег из дома,
Перейти, переплыть эти реки
И узнать ту, что мне незнакома,
Чтобы с ней не расстаться навеки.
Припев:
Где-то там, на другом берегу
Незнакомка моя
Не обвенчана.
Для нее я любовь берегу,
Это Богом мне данная
Женщина.
Как гитару, ее обниму,
Трону струны со страстью
И ласкою.
И любовь, как крещенье, приму,
И навек обвенчаюсь
Со сказкою.
Автор текста — Сергей Смородин

(traduzione)

Accorderò la chitarra alla tenerezza,
Come una donna donata da Dio.
Con una canzone rilascerò la mia anima alla libertà -
Lascialo volare lungo le strade celesti.
Trovi colui con cui non c'è stato incontro,
Lascia che il mio amato ascolti la mia voce.
La solitudine preme sulle spalle
E l'anima respira musica eterna.
Coro:
Da qualche parte là fuori, dall'altra parte
Il mio sconosciuto
Non sposato.
Per lei io salvo l'amore,
Mi è stato dato da Dio
Femmina.
Come una chitarra, la abbraccerò,
Toccherò le corde con passione
E gentilezza.
E l'amore, come il battesimo, accetterò,
E mi sposerò per sempre
Con una favola
Forse abbiamo incontrato il nostro amato,
Ma non si riconoscevano tra la folla...
Qualcuno ora sussurra il suo nome
E la vita di qualcuno scorre tra noi.
Vorrei andare a terra da casa,
Salta, nuota attraverso questi fiumi
E riconoscere quello che non mi è familiare,
Per non separarsi da lei per sempre.
Coro:
Da qualche parte là fuori, dall'altra parte
Il mio sconosciuto
Non sposato.
Per lei io salvo l'amore,
Mi è stato dato da Dio
Femmina.
Come una chitarra, la abbraccerò,
Toccherò le corde con passione
E gentilezza.
E l'amore, come il battesimo, accetterò,
E mi sposerò per sempre
Con una favola
Testo di Sergey Smorodin