Traduzione del testo della canzone Осень в Москве - Андрей Бандера

Осень в Москве (originale)

Горько вспыхнет куст рябины,
О любви цветом в осень Московскую
Дни украдкой проходят мимо,
Словно юность — весенняя, босая.
Жизнь не стала красивым романом,
Ты за ревность прости жестокую.
Часто чувства бывают обманом
И мерцают звездой одинокою.
Припев:
А любовь, цветом в осень Московскую,
Соберёт листья жёлтые в пряди.
Обниму, поцелую — светловолосую,
Я тебя в белоснежном наряде.
Я от глаз твоих вечно пьяный,
Постою под осенними клёнами.
Мне любви твоей очень мало,
Перестали мы быть влюблёнными.
И весну жду, как надежду.
Водку пью со слезою постылою.
Мне бы зимнюю снять одежду,
И обнять тебя, — нежную, милую.
Припев:
А любовь, цветом в осень Московскую,
Соберёт листья жёлтые в пряди.
Обниму, поцелую — светловолосую,
Я тебя в белоснежном наряде!
А любовь, цветом в осень Московскую,
Соберёт листья жёлтые в пряди.
Обниму, поцелую — светловолосую,
Я тебя в белоснежном наряде!

(traduzione)

Un cespuglio di sorbo divampa amaramente,
Sull'amore a colori nell'autunno di Mosca
I giorni stanno scivolando
Come la giovinezza - primavera, a piedi nudi.
La vita non è diventata una bella storia d'amore,
Perdona la gelosia crudele.
I sentimenti sono spesso una bugia
E brilla come una stella solitaria.
Coro:
E l'amore, il colore dell'autunno di Mosca,
Raccoglierà le foglie gialle in fili.
Abbraccio, bacio - biondo,
Io sono te con un vestito bianco come la neve.
Sono per sempre ubriaco dai tuoi occhi,
Starò sotto gli aceri autunnali.
Non ho abbastanza del tuo amore
Abbiamo smesso di essere innamorati.
E aspetto la primavera come speranza.
Bevo vodka con una lacrima.
Vorrei togliermi i vestiti invernali,
E ti abbraccio - tenero, dolce.
Coro:
E l'amore, il colore dell'autunno di Mosca,
Raccoglierà le foglie gialle in fili.
Abbraccio, bacio - biondo,
Io sono te con un vestito bianco come la neve!
E l'amore, il colore dell'autunno di Mosca,
Raccoglierà le foglie gialle in fili.
Abbraccio, bacio - biondo,
Io sono te con un vestito bianco come la neve!