Traduzione del testo della canzone Метелица - Андрей Бандера

Метелица (originale)

На безлюдных улицах кружится метелица…
Потерял свою любовь посреди зимы.
Я теперь совсем один, только мне не верится,
Что вот так негаданно вдруг расстались мы.
Припев:
Ах, метель, да белая,
Что же ты наделала?
Ниточкой из холода
Пролегла в сердцах!
Только не могу забыть
Поцелуй малиновый
Спелой, сладкой ягодой
На твоих губах!
Проигрыш
Лишь закрою я глаза, снова мне всё видится —
На твоих ресницах милых тает белый снег.
И, наверно, на себя стоит мне обидиться:
Не сберёг свою любовь — запорошен след.
Припев:
Ах, метель, да белая,
Что же ты наделала?
Ниточкой из холода
Пролегла в сердцах!
Только не могу забыть
Поцелуй малиновый
Спелой, сладкой ягодой
На твоих губах!
На безлюдных улицах кружится метелица
Потерял свою любовь посреди зимы.
Под ногами снег скрипит и позёмкой стелется,
Только сердце говорит: милая, прости!..
Припев:
Ах, метель, да белая,
Что же ты наделала?
Ниточкой из холода
Пролегла в сердцах!
Только не могу забыть
Поцелуй малиновый
Спелой, сладкой ягодой
На твоих губах!

(traduzione)

Una bufera di neve sta turbinando sulle strade deserte...
Ho perso il mio amore in pieno inverno
Sono tutto solo ora, ma non posso crederci
È così che inaspettatamente all'improvviso ci siamo lasciati.
Coro:
Oh, bufera di neve, sì bianco,
Cos'hai fatto?
Un filo dal freddo
Lei giaceva nei cuori!
Non riesco proprio a dimenticare
Bacio cremisi
Bacca matura e dolce
Sulle tue labbra!
perdere
Non appena chiudo gli occhi, rivedo tutto -
La neve bianca si scioglie sulle tue adorabili ciglia.
E, probabilmente, dovrei offendermi con me stesso:
Non ho salvato il mio amore: il sentiero è in polvere.
Coro:
Oh, bufera di neve, sì bianco,
Cos'hai fatto?
Un filo dal freddo
Lei giaceva nei cuori!
Non riesco proprio a dimenticare
Bacio cremisi
Bacca matura e dolce
Sulle tue labbra!
Una bufera di neve sta girando sulle strade deserte
Ho perso il mio amore in pieno inverno
La neve scricchiola sotto i piedi e si stende come neve,
Solo il cuore dice: cara, mi dispiace!..
Coro:
Oh, bufera di neve, sì bianco,
Cos'hai fatto?
Un filo dal freddo
Lei giaceva nei cuori!
Non riesco proprio a dimenticare
Bacio cremisi
Bacca matura e dolce
Sulle tue labbra!