Traduzione del testo della canzone Same Ol' Situation (S.O.S) - Mötley Crüe

Same Ol' Situation (S.O.S) (originale)

She’s got an alligator bag
Top hat to match
Dressed in black on black
She’s got a Filipino girlie
She claims is her friend
I tell you boys, you just gotta laugh
Now I used to call her Cindy
She changed her name to «Sin»
I guess that’s the name of her game
Yeah, I really used to love her
Then, the kitty she discovered
It’s got to be a sexual thing
Now all around the world
Girls will be girls
It’s the same old, same old situation
It’s the same old, same old ball and chain
I say no, no, no
No, no, no
(Introduce me)
Introduced me to her lover
In a cellophane dress
Then they bid me a sweet farewell
Last time I saw them
They were kissing so softly
To the sound of wedding bells
Well, all around the world
Girls will be girls
It’s the same old, same old situation
It’s the same old, same old ball and chain
It’s the same old, same old situation
(Every day it’s the)
It’s the same old, same old ball and chain
I say no, no, no
No, no, no
It’s the same old, same old situation
It’s the same old, same old ball and chain
Girl, it’s the same old, same old situation
It’s the same old, same old ball and chain
You know we just gotta say
All around the world
Girls will be girls
It’s the same old, same old situation
It’s the same old, same old ball and chain
I tell you girl, it’s the same old, same old situation
It’s the same old, same old ball and chain, yeah
Yeah, no-no
Yeah, yeah
No, no
Yeah, yeah
Yeah, yeah

(traduzione)

Ha una borsa in alligatore
Cappello a cilindro da abbinare
Vestito di nero su nero
Ha una femmina filippina
Afferma di essere sua amica
Ve lo dico ragazzi, dovete solo ridere
Ora la chiamavo Cindy
Ha cambiato il suo nome in «Sin»
Immagino sia il nome del suo gioco
Sì, l'amavo davvero
Poi, il gattino che ha scoperto
Deve essere una cosa sessuale
Ora in tutto il mondo
Le ragazze saranno ragazze
È la stessa vecchia, stessa vecchia situazione
È la stessa vecchia, stessa vecchia palla al piede
Dico no, no, no
No, no, no
(Presentami)
Mi ha presentato al suo amante
In un abito di cellophan
Poi mi hanno salutato dolcemente
L'ultima volta che li ho visti
Si stavano baciando così dolcemente
Al suono delle campane nuziali
Bene, in tutto il mondo
Le ragazze saranno ragazze
È la stessa vecchia, stessa vecchia situazione
È la stessa vecchia, stessa vecchia palla al piede
È la stessa vecchia, stessa vecchia situazione
(Ogni giorno è il)
È la stessa vecchia, stessa vecchia palla al piede
Dico no, no, no
No, no, no
È la stessa vecchia, stessa vecchia situazione
È la stessa vecchia, stessa vecchia palla al piede
Ragazza, è la stessa vecchia, stessa vecchia situazione
È la stessa vecchia, stessa vecchia palla al piede
Sai che dobbiamo solo dirlo
In tutto il mondo
Le ragazze saranno ragazze
È la stessa vecchia, stessa vecchia situazione
È la stessa vecchia, stessa vecchia palla al piede
Te lo dico ragazza, è la stessa vecchia, stessa vecchia situazione
È la stessa vecchia, stessa vecchia palla al piede, sì
Sì, no-no
Yeah Yeah
No, no
Yeah Yeah
Yeah Yeah