Traduzione del testo della canzone Italienisches Liederbuch: No. 17, Und willst du deinen Liebsten sterben sehen - Dietrich Fischer-Dieskau, Хуго Вольф

Italienisches Liederbuch: No. 17, Und willst du deinen Liebsten sterben sehen (originale)

Und willst du deinen Liebsten sterben sehen
So trage nicht dein Haar gelockt, du Holde
Laß von den Schultern frei sie niederwehen;
Wie Fäden sehn sie aus von purem Golde
Wie goldne Fäden, die der Wind bewegt —
Schön sind die Haare, schön ist, die sie trägt!
Goldfäden, Seidenfäden ungezählt —
Schön sind die Haare, schön ist, die sie strählt!

Italienisches Liederbuch: No. 17, Und willst du deinen Liebsten sterben sehen (traduzione)

E vuoi vedere morire la persona amata?
Quindi non portare i capelli ricci, tesoro
Lascia che si liberino dalle tue spalle;
Sembrano fili d'oro puro
Come fili d'oro spazzati dal vento -
Bellissimi i suoi capelli, bello quello che indossa!
Fili d'oro, fili di seta non contati-
Bellissimi sono i capelli, bello è il modo in cui brillano!