Traduzione del testo della canzone Paddy's Night Out - The Wolfe Tones

Paddy's Night Out (originale)

Was a wet day in London, me fortunes were crumblin'
I was on me way back from building the job
And the foreman that day, he saw nothing may way
And the lorry ran over the sandals, begob
I was hungry and thirsty and felt a bit down
I went in for a little libation
I’d five pints of porter, three Jimmies for starters
Two pork pies and what —
Some cabbage and bacon
Though the day, it was dreary
Now I felt a bit cheery
In no time I was ready for action, begob
And I played the old jukebox
Pulled up the old blue socks —
And winked at this young woman beside me, begob
Wouldn’t it be, it would happen to me
She winked back and she sat down beside me
I told her me name and she told me the same
Says I to her, «What?»
«Then what are ya drinkin'?»
«Come here, me old flower» I said then to her
«It's the truth, I’m known as a liar»
«Come here, me old flower, I’ve seen ya before!»
«Give the woman in the bed there more porter»
She’d a gin and a tonic and I felt supersonic
For her figure was maybe the devil, begon
With curves in right places
Through satins and laces
That would tempt an old bishop
Though celibate, begob
Me luck might be in and tonight I might sin
Though last week I was just at confession
But who gives a damn
Sure would do me no harm
To have me a bit —
A bit of diversion
Well, I was playing it cool
As I do as a rule —
When the barman was calling for time now, begob
And she said with her sweet face
She’ll come back to my place
Was then that I knew she was mine now, begob
Her place it was lush
With carpets so plush
She took off me ol' cap —
Then the wellies
But old daddy delay
She wore a sweet negligé
Like the girls wear on what —
(On what?!)
On page three or telly
«Come here, me old flower»
I said then to her
«It's the truth, I’m known as a liar»
«Come here, me old flower, I’ve seen ya before!»
«Give the woman in the bed there more porter»
I don’t mean to be crude
But I stood in the nude
With this goddess, this beautiful Venus begob
She ruffled me duffle
We kissed and we shuffled
What a sight if me ma only seen us begob
I was feeling quite grand
With the business at hand
When this photo I saw on the dresser
Was herself and this man
Oh, with dirty big hands
For her husband was who —
(Was who?!)
Was Wild Bill the wrestler
Although she was charming
I felt alarming
He was mean as a hairy…
Gorilla, begob!
«If he caught me in bed
With his woman», I said —
«He'd kill me for sure
I can tell ya, begob»
She said, now, don’t worry
For he’d never hurry
Don’t seen him at all
He’s a messer
The door opened that night
And I got such a fright
In the doorway was who —
(Was who?!)
Was Wild Bill the wrestler
«Come here, me old flower»
I said then to her
«It's the truth, I’m known as a liar»
«Come here, me old flower, I’ve seen ya before!»
«Give the woman in the bed there more porter»
With rage he was steaming
His eyes they were gleaming
Like a wild bull, he charged over to me, begob
But I ducked his wild pass
Kick him in the ass
And ran like a hare for the doorway, begob!
I’d have gotten away
Without any delay
But I tripped and fell over the carpet
When I tried to get up
Well this dirty old pup —
Grabbed me by the what —
(The what?!)
By the leg and he pulled it
«Come here, me old flower»
I said then to her
«It's the truth, I’m known as a liar»
Don’t believe this old yarn
Don’t believe this old rhyme
For I’m pulling your leg like he’s pulling mine
Tooraloo, Tooralay, with your toorali oorali ay

(traduzione)

È stata una giornata piovosa a Londra, le mie fortune si stavano sgretolando
Stavo tornando dalla costruzione del lavoro
E il caposquadra quel giorno, non vide che nulla avrebbe potuto essere
E il camion corse sui sandali, begob
Avevo fame e sete e mi sentivo un po' giù
Sono entrato per una piccola libagione
Avrei cinque pinte di porter, tre Jimmies per cominciare
Due pasticci di maiale e cosa -
Un po' di cavolo e pancetta
Anche se la giornata, era uggiosa
Ora mi sentivo un po' allegra
In pochissimo tempo ero pronto per l'azione, begob
E ho suonato il vecchio jukebox
Tirato su i vecchi calzini blu -
E fece l'occhiolino a questa giovane donna accanto a me, begob
Non sarebbe, succederebbe a me
Lei ricambiò l'occhiolino e si sedette accanto a me
Le ho detto il mio nome e lei mi ha detto lo stesso
Le dico: «Cosa?»
«Allora cosa stai bevendo?»
«Vieni qui, mio vecchio fiore» le dissi allora
«È la verità, sono conosciuto come un bugiardo»
«Vieni qui, mio vecchio fiore, ti ho già visto!»
«Dai più portineria alla donna nel letto»
Aveva un gin e un tonico e io mi sentivo supersonico
Perché la sua figura era forse il diavolo, begon
Con le curve nei posti giusti
Attraverso rasi e pizzi
Ciò tenterebbe un vecchio vescovo
Sebbene celibe, begob
La mia fortuna potrebbe essere in arrivo e stasera potrei peccare
Anche se la scorsa settimana ero solo alla confessione
Ma chi se ne frega
Di sicuro non mi farebbe male
Per avermi un po'—
Un po' di diversione
Bene, stavo giocando alla grande
Come faccio come regola -
Quando il barista chiedeva ora, begob
E lei disse con il suo viso dolce
Tornerà a casa mia
Fu allora che sapevo che adesso era mia, begob
Il suo posto era lussureggiante
Con tappeti così lussuosi
Mi ha tolto il vecchio berretto -
Poi gli stivali di gomma
Ma il vecchio papà ritarda
Indossava un dolce negligé
Come le ragazze indossano cosa -
(Su cosa?!)
A pagina tre o in televisione
«Vieni qui, mio vecchio fiore»
le dissi allora
«È la verità, sono conosciuto come un bugiardo»
«Vieni qui, mio vecchio fiore, ti ho già visto!»
«Dai più portineria alla donna nel letto»
Non intendo essere grezzo
Ma sono rimasto nudo
Con questa dea, questa bella Venere begob
Mi ha arruffato il borsone
Ci siamo baciati e ci siamo mescolati
Che spettacolo se solo io ci vedessi begob
Mi sentivo piuttosto grandioso
Con il business a portata di mano
Quando ho visto questa foto sul comò
Era se stessa e quest'uomo
Oh, con le mani grandi e sporche
Perché suo marito era chi...
(Chi era?!)
Era Wild Bill il lottatore
Anche se era affascinante
Mi sentivo allarmante
Era cattivo come un peloso...
Gorilla, begob!
«Se mi ha beccato a letto
Con la sua donna», dissi,
«Mi ucciderebbe di sicuro
Ve lo posso dire, begob»
Ha detto, ora, non preoccuparti
Perché non avrebbe mai fretta
Non l'ho visto affatto
È un casino
La porta si aprì quella notte
E ho una tale paura
Sulla soglia c'era chi...
(Chi era?!)
Era Wild Bill il lottatore
«Vieni qui, mio vecchio fiore»
le dissi allora
«È la verità, sono conosciuto come un bugiardo»
«Vieni qui, mio vecchio fiore, ti ho già visto!»
«Dai più portineria alla donna nel letto»
Con rabbia era fumante
I suoi occhi brillavano
Come un toro selvaggio, mi ha caricato, begob
Ma ho evitato il suo passaggio selvaggio
Prendilo a calci nel culo
E corse come una lepre verso la porta, begob!
sarei scappato
Senza alcun ritardo
Ma sono inciampato e sono caduto sul tappeto
Quando ho provato ad alzarmi
Bene, questo vecchio cucciolo sporco -
Mi ha afferrato dal cosa -
(Il cosa?!)
Per la gamba e lui lo tirò
«Vieni qui, mio vecchio fiore»
le dissi allora
«È la verità, sono conosciuto come un bugiardo»
Non credere a questo vecchio filo
Non credere a questa vecchia rima
Perché sto tirando la tua gamba come lui tira la mia
Tooraloo, Tooralay, con i tuoi toorali oorali ay