Traduzione del testo della canzone Joe Harper, Saturday Morning - Van Morrison

Joe Harper, Saturday Morning (originale)

Well you thought I was a stranger when you looked upon me, when I came by But to take you from disaster I cannot master, (the four winds… shy? ? ?)
And the roamin in the gloamin you have brought, and set before me And I think that its an omen, Im just not what so many people see.
And you shine your glory all around
Do not disguise what we did
I asked you for half a pound, and you said —
Go see joe harper, saturday morning, kid
Go see joe harper, saturday morning, kid.
And the child held a ball in the garden, with the old queen
And you kissed the lips and heart in all the (stranger?), you know what I mean
And you walked on in the streets all lonely, in your own childish way
And you thought that you would only — do it for today.
And you shine your glory all around
Do not disguise what we did
I asked you for half a pound, and you said —
Go see joe harper, saturday morning, kid
Go see joe harper, saturday morning, kid.
And just went outside the club and the rain came down on his head and it got
all soaking wet.
He said go for yourself, I said I know, sure joe, I aint conquered yet
And I walked away from the backstreets and the rain, and the (song?
), how many times have I died?
And we turned on outside of the bus shelter and I jumped on and said «goodbye.»
And I shine my glory all around
Do not disguise what I did
Tried to keep it underground and they said —
Go see joe harper, saturday morning, kid
You gotta, go see joe harper, saturday morning, saturday morning…

Joe Harper, Saturday Morning (traduzione)

Ebbene pensavi che fossi un estraneo quando mi guardavi, quando passavo, ma per portarti dal disastro non so dominare, (i quattro venti... timidi? ? ?)
E il vagabondaggio nel gloamin che hai portato e posto davanti a me E penso che sia un presagio, semplicemente non sono quello che vedono così tante persone.
E fai brillare la tua gloria tutt'intorno
Non mascherare ciò che abbiamo fatto
Ti ho chiesto mezza sterlina e tu hai detto:
Vai da Joe Harper, sabato mattina, ragazzo
Vai da Joe Harper, sabato mattina, ragazzo.
E il bambino ha tenuto un ballo in giardino, con la vecchia regina
E hai baciato le labbra e il cuore in tutti gli (stranieri?), sai cosa intendo
E hai camminato per le strade tutto solo, a modo tuo
E pensavi che l'avresti fatto solo per oggi.
E fai brillare la tua gloria tutt'intorno
Non mascherare ciò che abbiamo fatto
Ti ho chiesto mezza sterlina e tu hai detto:
Vai da Joe Harper, sabato mattina, ragazzo
Vai da Joe Harper, sabato mattina, ragazzo.
Ed è appena uscito dal club e la pioggia è caduta sulla sua testa e ha ottenuto
tutto bagnato fradicio.
Ha detto di andare per te, ho detto che lo so, certo Joe, non sono ancora conquistato
E mi sono allontanato dalle strade secondarie e dalla pioggia e dalla (canzone?
), quante volte sono morto?
E abbiamo acceso fuori dalla pensilina dell'autobus e io saltato e ho detto "arrivederci".
E risplendo la mia gloria tutt'intorno
Non mascherare quello che ho fatto
Ho cercato di tenerlo sottoterra e hanno detto:
Vai da Joe Harper, sabato mattina, ragazzo
Devi andare a vedere Joe Harper, sabato mattina, sabato mattina...