Traduzione del testo della canzone Hou ! Mamma mia - Les Negresses Vertes

Hou ! Mamma mia (originale)

DONNA
I was cheated by you
And I think you know when.
So I made up my mind, it must come to an end
Look at me now, will I ever learn?
I don’t know how but I suddenly lose control
There’s a fire within my soul
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything
Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again
My My, just how much I’ve missed you?
Yes, I’ve been broken-hearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, now I really know
My my, I should not have let you go Look at me now
Will I ever learn
I don’t know how
But I suddenly loose control
There’s a fire within my soul.
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything
Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again
My, my, just how much I’ve missed you?
Yes, I’ve been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, now I really know
My my, I should not have let you go DONNA
What the hell are you all doing here?
Well I’d love to stop and chat, but I have to go and clean out my handbag: or something
BILL
Age does not wither her.
HARRY
I was expecting a rather shout
matron
SAM
No she’s still Donna.
DONNA / SAM / BILL / HARRY
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything
Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again
My, my, just how much I’ve missed you?
Yes, I’ve been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, now I really know
My my, I should not have let you go

Hou ! Mamma mia (traduzione)

DONNA
Sono stato tradito da te
E penso che tu sappia quando.
Quindi ho preso una decisione, deve finire
Guardami ora, imparerò mai?
Non so come, ma all'improvviso perdo il controllo
C'è un fuoco dentro la mia anima
Basta uno sguardo e sento un suono di campanello
Ancora uno sguardo e dimentico tutto
Mamma mia, eccomi di nuovo
Mio mio, come posso resisterti?
Mamma mia, si vede di nuovo
Mio mio, quanto mi sei mancato?
Sì, ho il cuore spezzato
Blu dal giorno in cui ci siamo lasciati
Perché, perché ti ho mai lasciato andare?
Mamma mia, ora lo so davvero
Mio mio, non avrei dovuto lasciarti andare Guardami adesso
Imparerò mai
Non so come
Ma all'improvviso perdo il controllo
C'è un fuoco dentro la mia anima.
Basta uno sguardo e sento un suono di campanello
Ancora uno sguardo e dimentico tutto
Mamma mia, eccomi di nuovo
Mio mio, come posso resisterti?
Mamma mia, si vede di nuovo
Mio, mio, quanto mi sei mancato?
Sì, ho il cuore spezzato
Blu dal giorno in cui ci siamo lasciati
Perché, perché ti ho mai lasciato andare?
Mamma mia, ora lo so davvero
Mio mio, non avrei dovuto lasciarti andare DONNA
Che diavolo ci fate qui?
Bene, mi piacerebbe fermarmi a chattare, ma devo andare a pulire la mia borsetta: o qualcosa del genere
FATTURA
L'età non la fa appassire.
HARRY
Mi aspettavo un grido piuttosto
matrona
SAM
No è ancora Donna.
DONNA / SAM / BILL / HARRY
Basta uno sguardo e sento un suono di campanello
Ancora uno sguardo e dimentico tutto
Mamma mia, eccomi di nuovo
Mio mio, come posso resisterti?
Mamma mia, si vede di nuovo
Mio, mio, quanto mi sei mancato?
Sì, ho il cuore spezzato
Blu dal giorno in cui ci siamo lasciati
Perché, perché ti ho mai lasciato andare?
Mamma mia, ora lo so davvero
Mio mio, non avrei dovuto lasciarti andare