Traduzione del testo della canzone Pushin’ Too Hard - The Vibrators

Pushin’ Too Hard (originale)

You’re pushin' too hard, uh-pushin' on me
You’re pushin' too hard, uh-what you want me to be
You’re pushin' too hard about the things you say
You’re pushin' too hard every night and day
You’re pushin' too hard
Pushin' too hard on me (too hard)
Well all I want is to just be free
Live my life the way I wanna be
All I want is to just have fun
Live my life like it’s just begun
But you’re pushin' too hard
Pushin' too hard on me (too hard)
Well, better listen girl to what I’m tellin' you
You better listen girl, or we are through
You better stop all your foolin' around
Stop your runnin' all over town
'Cause you’re pushin' too hard
Pushin' too hard on me (too hard)
Well I know there’s a lotta fish in the sea
I know some would-uh stay by me
So if you don’t think I’m gonna try
You better ask yourself the reason why
'Cause you’re pushin' too hard
Pushin' too hard on me (too hard)
Pushin' too hard, pushin' too hard
Pushin' too hard, pushin' too hard
Pushin' too hard, pushin' too hard
Pushin' too hard on me (too hard)

(traduzione)

Stai spingendo troppo forte, uh-spingendo su di me
Stai spingendo troppo forte, uh, quello che vuoi che io sia
Stai spingendo troppo sulle cose che dici
Stai spingendo troppo forte ogni notte e ogni giorno
Stai spingendo troppo forte
Spingendo troppo forte su di me (troppo forte)
Bene, tutto ciò che voglio è essere semplicemente libero
Vivi la mia vita come voglio essere
Tutto quello che voglio è divertirmi
Vivi la mia vita come se fosse appena iniziata
Ma stai spingendo troppo forte
Spingendo troppo forte su di me (troppo forte)
Bene, è meglio che ascolti ragazza quello che ti sto dicendo
È meglio che ascolti ragazza, o abbiamo finito
Faresti meglio a smetterla con tutte le tue sciocchezze
Smettila di correre per tutta la città
Perché stai spingendo troppo
Spingendo troppo forte su di me (troppo forte)
Bene, lo so che c'è molto pesce nel mare
So che qualcuno starebbe con me
Quindi se non pensi che ci proverò
Faresti meglio a chiederti il ​​motivo
Perché stai spingendo troppo
Spingendo troppo forte su di me (troppo forte)
Spingendo troppo forte, spingendo troppo forte
Spingendo troppo forte, spingendo troppo forte
Spingendo troppo forte, spingendo troppo forte
Spingendo troppo forte su di me (troppo forte)