Traduzione del testo della canzone Autoportrait - Johnny Hallyday

Autoportrait (originale)

Je suis lâche, je suis fort, je suis tout c’que tu veux
Un héros, un cador, un prince, un prétentieux
Un tatoué, un balaise, une idole, un peureux
Un timide mal à l’aise dès qu’on est plus que deux
Je suis fier, je suis bon, on peut dire généreux
Je suis moche, je suis con quand j’me prends au sérieux
Je suis grand, je suis roi quand j’arrive sur la scène
Je suis qui, je suis quoi quand je te fais une scène
On m’a fait tant d’autoportraits
Qui me ressemblaient trait pour trait
J’avoue que je n’sais plus vraiment
Qui je suis à quel moment
Et ce qui est vrai, je le jure
C’est que je n’serai plus personne
Si un jour, toi, tu m’abandonnes
Je suis sage, je suis fou, orgueilleux, infidèle
Je suis double et jaloux, bien pensant et rebelle
Je suis moi, je suis l’autre, je suis tout c’qui existe
Le pardon et la faute, je suis l'œuvre et l’artiste
On m’a fait tant d’autoportraits
Qui me ressemblaient trait pour trait
J’avoue que je n’sais plus vraiment
Qui je suis, ni à quel moment
Et ce qui est vrai, je le jure
C’est que je n’serai plus personne
Si un jour, toi, tu m’abandonnes
Si un jour, toi, tu m’abandonnes
Si un jour, toi, tu m’abandonnes
On m’a fait tant d’autoportraits
Qui me ressemblaient trait pour trait
J’avoue que je n’sais plus vraiment
Qui je suis, ni à quel moment
Et ce qui est vrai, je le jure
C’est que je n’serai plus personne
Si un jour, toi, tu m’abandonnes
Si un jour, toi, tu m’abandonnes
Si un jour, toi, tu m’abandonnes

(traduzione)

Sono un codardo, sono forte, sono tutto ciò che vuoi
Un eroe, un cador, un principe, un presuntuoso
Un tatuato, un corpulento, un idolo, un codardo
Un timido a disagio appena siamo in più di due
Sono orgoglioso, sto bene, si potrebbe dire generoso
Sono brutto, sono stupido quando mi prendo sul serio
Sono alto, sono il re quando salgo sul palco
Chi sono, cosa sono quando faccio una scenata per te
Mi sono stati fatti tanti autoritratti
Che mi somigliava esattamente
Ammetto che non lo so più
Chi sono io quando
E ciò che è vero, lo giuro
È che non sarò più nessuno
Se un giorno mi lasci
Sono saggio, sono pazzo, orgoglioso, infedele
Sono doppio e geloso, retto e ribelle
Io sono io, io sono l'altro, io sono tutto ciò che esiste
Perdono e colpa, io sono l'opera e l'artista
Mi sono stati fatti tanti autoritratti
Che mi somigliava esattamente
Ammetto che non lo so più
Chi sono o quando
E ciò che è vero, lo giuro
È che non sarò più nessuno
Se un giorno mi lasci
Se un giorno mi lasci
Se un giorno mi lasci
Mi sono stati fatti tanti autoritratti
Che mi somigliava esattamente
Ammetto che non lo so più
Chi sono o quando
E ciò che è vero, lo giuro
È che non sarò più nessuno
Se un giorno mi lasci
Se un giorno mi lasci
Se un giorno mi lasci