Traduzione del testo della canzone The Special Two - Missy Higgins

The Special Two (originale)

I’ve hardly been outside my room in days,
'Cause I don’t feel that I deserve the sunshine’s rays.
The darkness helped until the whiskey wore away,
And it was then I realized that conscience never fades.
When you’re young you have this image of your life:
That you’ll be scrupulous and one day even make a wife.
And you make boundaries you’d never dream to cross,
And if you happen to you wake completely lost.
But I will fight for you, be sure that
I will fight until we’re the special two once again.
And we will only need each other, we’ll bleed together,
Our hands will not be taught to hold another’s,
'Cause we’re the special two.
And we could only see each other, we’ll breathe together,
These arms will not be taught to need another’s,
'Cause we’re the special two.
I remember someone old once said to me:
«That lies will lock you up with truth the only key.»
But I was comfortable and warm inside my shell,
And couldn’t see this place would soon become my hell.
So is it better to tell and hurt or lie to save their face?
Well I guess the answer is don’t do it in the first place.
I know I’m not deserving of your trust from you right now,
Oh But if by chance you change your mind you know I will not
Let you down 'cause we were the special two, and will be again.
And we will only need each other, we’ll bleed together,
Our hands would not be taught to hold another’s,
'Cause we’re the special two.
And we could only see each other we’ll breathe together,
These arms will not be taught to need another’s
And we’re the special two.
I step outside my mind’s eyes for a minute.
And I look over me like a doctor looking for disease,
Or something that could ease the pain.
But nothing cures the hurt you, you bring on by yourself,
Just remembering, just remembering how we were
When we would only need each other, we’d bleed together,
These hands would not be taught to hold another’s,
We were the special two.
And we could only see each other we’d bleed together,
These arms would not be taught to need another’s
'Cause we’re the special two.

(traduzione)

Non esco quasi dalla mia stanza da giorni,
Perché non sento di meritare i raggi del sole.
L'oscurità ha aiutato fino a quando il whisky si è esaurito,
Ed è stato allora che mi sono reso conto che la coscienza non svanisce mai.
Quando sei giovane hai questa immagine della tua vita:
Che sarai scrupoloso e un giorno ti farai anche moglie.
E crei confini che non ti sogneresti mai di attraversare,
E se ti capita ti svegli completamente perso.
Ma combatterò per te, sii certo
Combatterò finché non saremo di nuovo i due speciali.
E avremo solo bisogno l'uno dell'altro, sanguineremo insieme,
Le nostre mani non saranno insegnate a tenere quelle di un altro,
Perché noi siamo i due speciali.
E potremmo solo vederci, respireremo insieme,
A queste armi non verrà insegnato ad aver bisogno di un altro,
Perché noi siamo i due speciali.
Ricordo che un vecchio una volta mi disse:
«Quelle bugie ti rinchiuderanno con la verità l'unica chiave.»
Ma ero a mio agio e al caldo dentro il mio guscio,
E non potevo vedere che questo posto sarebbe presto diventato il mio inferno.
Quindi è meglio dire e ferire o mentire per salvarsi la faccia?
Ebbene, immagino che la risposta sia non farlo in primo luogo.
So che non merito la tua fiducia in questo momento,
Oh, ma se per caso cambi idea sai che non lo farò
Ti deludi perché noi eravamo i due speciali e lo saremo di nuovo.
E avremo solo bisogno l'uno dell'altro, sanguineremo insieme,
Le nostre mani non sarebbero insegnate a tenere quelle di un altro,
Perché noi siamo i due speciali.
E potremmo solo vederci, respireremo insieme,
A queste armi non verrà insegnato ad aver bisogno di quelle di un altro
E noi siamo i due speciali.
Esco dagli occhi della mia mente per un minuto.
E guardo su di me come un medico in cerca di una malattia,
O qualcosa che potrebbe alleviare il dolore.
Ma niente cura il tuo male, che fai da solo,
Sto solo ricordando, solo ricordando come eravamo
Quando avremmo solo bisogno l'uno dell'altro, sanguineremmo insieme,
A queste mani non verrebbe insegnato a tenere quelle di un altro,
Noi eravamo i due speciali.
E potessimo vederci solo sanguineremmo insieme,
A queste armi non verrebbe insegnato ad aver bisogno di quelle di un altro
Perché noi siamo i due speciali.