Traduzione del testo della canzone Blind Winter - Missy Higgins

Blind Winter (originale)

It was a blind winter when she headed off
Written on her head was «failure to conform»
She had her left hand apon a stick but she had
Enough so she threw away her one way home
She said «I'm just another girl who wants to know
Just where you think it’s written down, this way
That we should go.»
She said «I'm just another girl
Who wants to know just where you think it’s
Written down, this way that we should go…»
It was a black winter night as she stumbled on
And with every step grew closer to the ground
She knew her one chance of living on was to strip
Away all the colours that were casting her astray
She said «I'm just another girl who wants to know
Just where you think it’s written down, this way
That we should go.»
She said «I'm just another girl
Who wants to know just where you think it’s
Written down, this way that we should go…»
So with a fever of 43 she surrendered there
Ready gor the world to take her as their own
But as she lay there the people stared as they
Carried on, feeling terrified of her stripped to the
Bone…
She said «I'm just another girl who wants to know
Just where you think it’s written down, this way
That we should go.»
She said «I'm just another girl
Who wants to know just where you think it’s
Written down, this way that we should go…»

Blind Winter (traduzione)

Era un inverno cieco quando se ne andò
Sulla testa c'era scritto «mancata conformità»
Aveva la mano sinistra su un bastoncino, ma ce l'aveva
Abbastanza così ha buttato via il suo ritorno a casa
Ha detto «Sono solo un'altra ragazza che vuole sapere
Proprio dove pensi che sia scritto, in questo modo
Che dovremmo andare.»
Ha detto «Sono solo un'altra ragazza
Chi vuole sapere esattamente dove pensi che sia
Scritto, in questo modo dovremmo andare...»
Era una nera notte d'inverno mentre inciampava
E ad ogni passo si avvicinava al suolo
Sapeva che la sua unica possibilità di vivere era quella di spogliarsi
Via tutti i colori che la stavano sviando
Ha detto «Sono solo un'altra ragazza che vuole sapere
Proprio dove pensi che sia scritto, in questo modo
Che dovremmo andare.»
Ha detto «Sono solo un'altra ragazza
Chi vuole sapere esattamente dove pensi che sia
Scritto, in questo modo dovremmo andare...»
Quindi con una febbre di 43 si arrese lì
Pronto per il mondo a prenderla come propria
Ma mentre lei giaceva lì, le persone fissavano come loro
Continuò, sentendosi terrorizzata dal fatto che fosse spogliata al
Osso…
Ha detto «Sono solo un'altra ragazza che vuole sapere
Proprio dove pensi che sia scritto, in questo modo
Che dovremmo andare.»
Ha detto «Sono solo un'altra ragazza
Chi vuole sapere esattamente dove pensi che sia
Scritto, in questo modo dovremmo andare...»