| i said a hip hop the hippie the hippie
| Ho detto un hip hop l'hippie l'hippie
|
| to the hip hip hop, a you dont stop
| all'hip hip hop, a non ti fermi
|
| the rock it to the bang bang boogie say up jumped the boogie
| il rock it to the bang bang boogie diciamo su saltato il boogie
|
| to the rhythm of the boogie, the beat
| al ritmo del boogie, del ritmo
|
| now what you hear is not a test--i'm rappin to the beat
| ora quello che senti non è un test: sto rappando a ritmo
|
| and me, the groove, and my friends are gonna try to move your feet
| e io, il groove e i miei amici cercheremo di muovere i tuoi piedi
|
| see i am wonder mike and i like to say hello
| guarda, mi sono meravigliato di Mike e mi piace salutare
|
| to the black, to the white, the red, and the brown, the purple and yellow
| al nero, al bianco, al rosso e al marrone, al viola e al giallo
|
| but first i gotta bang bang the boogie to the boogie
| ma prima devo battere il boogie al boogie
|
| say up jump the boogie to the bang bang boogie
| di' su salta il boogie al bang bang boogie
|
| let’s rock, you dont stop
| facciamo rock, non ti fermi
|
| rock the riddle that will make your body rock
| scuotere l'enigma che farà tremare il tuo corpo
|
| well so far youve heard my voice but i brought two friends along
| bene finora hai sentito la mia voce ma ho portato due amici con me
|
| and next on the mike is my man hank
| e poi al microfono c'è la mia matassa
|
| come on, hank, sing that song
| dai, Hank, canta quella canzone
|
| check it out, i’m the c-a-s-an-the-o-v-a
| dai un'occhiata, sono il c-a-s-an-the-o-v-a
|
| and the rest is f-l-y
| e il resto è f-l-y
|
| ya see i go by the code of the doctor of the mix
| vedi, seguo il codice del medico del mix
|
| and these reasons i’ll tell ya why
| e questi motivi ti dirò perché
|
| ya see i’m six foot one and i’m tons of fun
| vedi, sono un metro e ottanta e sono un sacco di divertimento
|
| and i dress to a t ya see i got more clothes than muhammad ali and i dress so viciously
| e mi vesto come vedi, ho più vestiti di Muhammad Ali e mi vesto in modo così vizioso
|
| i got bodyguards, i got two big cars
| ho guardie del corpo, ho due macchine grandi
|
| that definitely aint the wack
| quello non è sicuramente il wack
|
| i got a lincoln continental and a sunroof cadillac
| ho una lincoln continental e una cadillac con tettuccio apribile
|
| so after school, i take a dip in the pool
| quindi dopo la scuola mi faccio un tuffo in piscina
|
| which really is on the wall
| che è davvero sul muro
|
| i got a color tv so i can see
| ho una TV a colori così posso vedere
|
| the knicks play basketball
| i knicks giocano a basket
|
| hear me talkin bout checkbooks, credit cards
| ascoltami parlare di libretti degli assegni, carte di credito
|
| more money than a sucker could ever spend
| più soldi di quanto un pollone potrebbe mai spendere
|
| but i wouldnt give a sucker or a bum from the rucker
| ma non darei una ventosa o un sedere dal rucker
|
| not a dime til i made it again
| non un centesimo finché non ce l'ho fatta di nuovo
|
| ya go hotel motel whatcha gonna do today (say what)
| vai al motel dell'hotel cosa farai oggi (dì cosa)
|
| ya say im gonna get a fly girl gonna get some spankin
| dici che prenderò una ragazza volante che prenderà delle sculacciate
|
| drive off in a def oj everybody go, hotel motel holiday inn
| parti in un def oj tutti vanno, hotel motel locanda per le vacanze
|
| say if your girl starts actin up, then you take her friend
| dì che se la tua ragazza inizia a recitare, allora prendi la sua amica
|
| master gee, am I mellow
| maestro cavolo, sono tranquillo
|
| its on you so what you gonna do well it’s on n on n on on n on the beat dont stop until the break of dawn
| dipende da te quindi cosa farai bene è su n su n su n su n sul ritmo non fermarti fino all'alba
|
| i said m-a-s, t-e-r, a g with a double e i said i go by the unforgettable name
| ho detto m-a-s, t-e-r, a g con una doppia e ho detto vai con il nome indimenticabile
|
| of the man they call the master gee
| dell'uomo che chiamano il maestro gee
|
| well, my name is known all over the world
| beh, il mio nome è conosciuto in tutto il mondo
|
| by all the foxy ladies and the pretty girls
| da tutte le donne volpi e le belle ragazze
|
| i’m goin down in history
| sto entrando nella storia
|
| as the baddest rapper there could ever be now i’m feelin the highs and ya feelin the lows
| come il rapper più cattivo che possa mai esserci ora mi sento negli alti e tu senti i bassi
|
| the beat starts gettin into your toes
| il ritmo inizia a entrarti nelle dita dei piedi
|
| ya start poppin ya fingers and stompin your feet
| inizia a schioccare le dita e a battere i piedi
|
| and movin your body while youre sittin in your seat
| e muovi il tuo corpo mentre sei seduto al tuo posto
|
| and the damn ya start doin the freak
| e dannazione inizia a fare il mostro
|
| i said damn, right outta your seat
| Ho detto dannazione, proprio fuori dal tuo posto
|
| then ya throw your hands high in the air
| poi lancia le mani in alto in aria
|
| ya rockin to the rhythm, shake your derriere
| ti dondola al ritmo, scuoti il sedere
|
| ya rockin to the beat without a care
| ya rockeggiare a ritmo senza preoccuparsi
|
| with the sureshot m.c.s for the affair
| con i sureshot m.c.s per l'affare
|
| now, im not as tall as the rest of the gang
| ora, non sono alto come il resto della banda
|
| but i rap to the beat just the same
| ma rappo al ritmo lo stesso
|
| i dot a little face and a pair of brown eyes
| io puntino un visino e un paio di occhi marroni
|
| all im here to do ladies is hypnotize
| tutto ciò che sono qui per fare le donne è ipnotizzare
|
| singin on n n on n on n on the beat dont stop until the break of dawn
| cantando su n n su n su n sul battito non fermarti fino all'alba
|
| singin on n n on n on on n on like a hot buttered a pop da pop da pop dibbie dibbie
| cantando su n n on n on on n on come un caldo imburrato a pop da pop da pop dibbie dibbie
|
| pop da pop pop ya dont dare stop
| pop da pop pop non osare fermarti
|
| come alive yall gimme what ya got
| prendete vita, dammi quello che hai
|
| i guess by now you can take a hunch
| Immagino che ormai tu possa avere un'intuizione
|
| and find that i am the baby of the bunch
| e scopro che sono il bambino del gruppo
|
| 'but that’s okay i still keep in stride
| 'ma va bene, continuo a tenere il passo
|
| cause all i’m here to do is just wiggle your behind
| perché tutto ciò che sono qui per fare è solo muovere il sedere
|
| singin on n n on n on n on the beat dont stop until the break of dawn
| cantando su n n su n su n sul battito non fermarti fino all'alba
|
| singin on n n on n on on n on rock rock yall throw it on the floor
| cantando su n n su n on on n on rock rock lanciatelo tutti sul pavimento
|
| im gonna freak ya here im gonna feak ya there
| Im ti impazzirò qui, ti farò impazzire là
|
| im gonna move you outta this atmosphere
| ti porterò fuori da questa atmosfera
|
| cause im one of a kind and ill shock your mind
| perché sono unico nel suo genere e ti sconvolgerò la mente
|
| ill put t-t-tickets in your behind
| ti metterò i biglietti t-t-t-t-ticket
|
| i said 1−2-3−4, come on girls get on the floor
| ho detto 1-2-3-4, andiamo ragazze scendete per terra
|
| a-come alive, yall a-gimme what ya got
| prendete vita, dammi quello che hai
|
| cause im guaranteed to make you rock
| perché im garantito di farti rock
|
| i said 1−2-3−4 tell me wonder mike what are you waitin for?
| ho detto 1-2-3-4 dimmi mi chiedo mike cosa stai aspettando?
|
| i said a hip hop the hippie to the hippie
| Ho detto un hip hop l'hippie all'hippie
|
| the hip hip hop, a you dont stop
| l'hip hip hop, un non ti fermi
|
| the rock it to the bang bang boogie say up jumped the boogie
| il rock it to the bang bang boogie diciamo su saltato il boogie
|
| to the rhythm of the boogie, the beat
| al ritmo del boogie, del ritmo
|
| skiddlee beebop a we rock a scoobie doo
| skiddlee beebop a we rock a scoobie doo
|
| and guess what america we love you
| e indovina quale America ti amiamo
|
| cause ya rock and ya roll with so much soul
| perché ya rock and ya roll con così tanta anima
|
| you could rock till you’re a hundred and one years old
| potresti rockeggiare fino all'età di cento e un anno
|
| i dont mean to brag i dont mean to boast
| non intendo vantarmi, non intendo vantarmi
|
| but we like hot butter on our breakfast toast
| ma ci piace il burro caldo sul pane tostato per la colazione
|
| rock it up baby bubbah
| rock it up baby bubbah
|
| baby bubbah to the boogie da bang bang da boogie | baby bubbah al boogie da bang bang da boogie |
| to the beat beat, its so unique
| al ritmo, è così unico
|
| come on everybody and dance to the beat
| forza tutti e ballate al ritmo
|
| i said a hip hop the hippie the hippie
| Ho detto un hip hop l'hippie l'hippie
|
| to the hip hip hop, a you dont stop
| all'hip hip hop, a non ti fermi
|
| rock it out baby bubbah to the boogie da bang bang
| rock it out baby bubbah al boogie da bang bang
|
| the boogie to the boogie da beat
| il boogie al boogie da beat
|
| i said i cant wait til the end of the week
| Ho detto che non posso aspettare fino alla fine della settimana
|
| when im rappin to the rhythm of a groovy beat
| quando sto rappando al ritmo di un ritmo groovy
|
| and attempt to raise your body heat
| e cerca di aumentare il calore corporeo
|
| just blow your mind so that you cant speak
| sbalordisci la tua mente in modo che tu non possa parlare
|
| and do a thing but a rock and shuffle your feet
| e fai una cosa tranne una roccia e mescola i piedi
|
| and let it change up to a dance called the freak
| e lascia che si trasformi in un ballo chiamato il mostro
|
| and when ya finally do come in to your rhythmic beat
| e quando finalmente arrivi al tuo ritmo ritmico
|
| rest a little while so ya dont get weak
| riposati un po' così non ti indebolisci
|
| i know a man named hank
| Conosco un uomo di nome Hank
|
| he has more rhymes than a serious bank
| ha più rime di una banca seria
|
| so come on hank sing that song
| quindi dai grazie, canta quella canzone
|
| to the rhythm of the boogie da bang bang da bong
| al ritmo del boogie da bang bang da bong
|
| well, im imp the dimp the ladies pimp
| beh, im imp il fosco le signore magnaccia
|
| the women fight for my delight
| le donne combattono per la mia delizia
|
| but im the grandmaster with the three mcs
| ma sono il gran maestro con i tre mc
|
| that shock the house for the young ladies
| che scioccano la casa per le signorine
|
| and when you come inside, into the front
| e quando entri, davanti
|
| you do the freak, spank, and do the bump
| fai il mostro, la sculacciata e l'urto
|
| and when the sucker mcs try to prove a point
| e quando il pollone mcs prova a dimostrare un punto
|
| we’re treacherous trio, we’re the serious joint
| siamo un trio infido, siamo l'unione seria
|
| a from sun to sun and from day to day
| a da sole a sole e da un giorno all'altro
|
| i sit down and write a brand new rhyme
| mi siedo e scrivo una rima nuova di zecca
|
| because they say that miracles never cease
| perché dicono che i miracoli non cessano mai
|
| i’ve created a devastating masterpiece
| ho creato un capolavoro devastante
|
| i’m gonna rock the mike til you cant resist
| scuoterò il microfono finché non potrai resistere
|
| everybody, i say it goes like this
| tutti, dico che va così
|
| well i was comin home late one dark afternoon
| beh, stavo tornando a casa tardi in un pomeriggio buio
|
| a reporter stopped me for a interview
| un giornalista mi ha fermato per un'intervista
|
| she said she’s heard stories and she’s heard fables
| ha detto che ha sentito storie e ha sentito favole
|
| that i’m vicious on the mike and the turntables
| che sono vizioso con il microfono e i giradischi
|
| this young reporter i did adore
| questo giovane giornalista che adoravo
|
| so i rocked a vicious rhyme like i never did before
| quindi ho fatto oscillare una rima feroce come non avevo mai fatto prima
|
| she said damn fly guy im in love with you
| ha detto che dannato ragazzo volante sono innamorato di te
|
| the casanova legend must have been true
| la leggenda di casanova doveva essere vera
|
| i said by the way baby what’s your name
| A proposito, ho detto piccola come ti chiami
|
| said i go by the name of lois lane
| ha detto che mi chiamo Lois Lane
|
| and you could be my boyfiend you surely can
| e potresti essere il mio fidanzato, sicuramente puoi
|
| just let me quit my boyfriend called superman
| lasciami solo lasciare il mio ragazzo chiamato Superman
|
| i said he’s a fairy i do suppoose
| Ho detto che è una fata, suppongo
|
| flyin through the air in pantyhose
| volando in aria in collant
|
| he may be very sexy or even cute
| potrebbe essere molto sexy o persino carino
|
| but he looks like a sucker in a blue and red suit
| ma sembra un pollone con un abito blu e rosso
|
| i said you need a man who’s got finesse
| Ho detto che hai bisogno di un uomo che abbia finezza
|
| and his whole name across his chest
| e tutto il suo nome sul petto
|
| he may be able to fly all through the night
| potrebbe essere in grado di volare per tutta la notte
|
| but can he rock a party til the early light
| ma può organizzare una festa fino alle prime luci del mattino
|
| he cant satisfy you with his little worm
| non può soddisfarti con il suo piccolo verme
|
| but i can bust you out with my super sperm
| ma posso farti fuori con il mio super sperma
|
| i go do it, i go do it, i go do it, do it, do it an i’m here an i’m there i’m big bang hank, im everywhere
| vado a farlo, vado a farlo, vado a farlo, fallo, fallo e sono qui e sono lì sono un big bang hank, sono ovunque
|
| just throw your hands up in the air
| alza le mani in aria
|
| and party hardy like you just dont care
| e fai festa come se non ti importasse
|
| let’s do it dont stop yall a tick a tock yall you dont stop
| facciamolo non vi fermiamo un tic tac a tutti voi non vi fermi
|
| go hotel motel what you gonna do today (say what)
| vai in hotel motel cosa farai oggi (dì cosa)
|
| im gonna get a fly girl gonna get some spank drive off in a def oj everybody go hotel motel holiday inn
| im prenderò una ragazze volante che si farà togliere un po' di sculacciata in un def oj tutti andranno hotel motel locanda per le vacanze
|
| you say if your girl starts actin up then you take her friend
| dici che se la tua ragazza inizia a comportarsi in modo strano, allora prendi la sua amica
|
| i say skip, dive, what can i say
| dico salta, immergiti, cosa posso dire
|
| i cant fit em all inside my oj so i just take half and bust them out
| non riesco a metterli tutti dentro il mio gu, quindi ne prendo solo metà e li tiro fuori
|
| i give the rest to master gee so he could shock the house
| do il resto a padroneggiare gee in modo che possa scioccare la casa
|
| it was twelve o’clock one friday night
| erano le dodici di un venerdì sera
|
| i was rockin to the beat and feelin all right
| stavo ballando al ritmo e mi sentivo bene
|
| everybody was dancin on the floor
| tutti ballavano sul pavimento
|
| doin all the things they never did before
| facendo tutte le cose che non hanno mai fatto prima
|
| and then this fly fly girl with a sexy lean
| e poi questa ragazza volante con una magra sexy
|
| she came into the bar, she came into the scene
| è entrata nel bar, è entrata in scena
|
| as she traveled deeper inside the room
| mentre viaggiava più in profondità nella stanza
|
| all the fellas checked out her white sasoons
| tutti i ragazzi hanno controllato i suoi sasoons bianchi
|
| she came up to the table, looked into my eyes
| si avvicinò al tavolo, mi guardò negli occhi
|
| then she turned around and shook her behind
| poi si voltò e la scosse dietro
|
| so i said to myself, its time for me to release
| così mi sono detto, è tempo per me di rilasciare
|
| my vicious rhyme i call my masterpiece
| la mia rima viziosa la chiamo il mio capolavoro
|
| and now people in the house this is just for you
| e ora le persone in casa questo è solo per te
|
| a little rap to make you boogaloo
| un piccolo rap per farti boogaloo
|
| now the group ya hear is called phase two
| ora il gruppo che senti si chiama fase due
|
| and let me tell ya somethin we’re a helluva crew
| e lascia che ti dica qualcosa che siamo una squadra di Helluva
|
| once a week we’re on the street
| una volta alla settimana siamo per strada
|
| just a-cuttin'the jams and making it free
| basta tagliare le marmellate e renderle libere
|
| for you to party ya got to have the movies
| per far festa devi avere i film
|
| so we’ll get right down and give you the groove
| quindi scenderemo subito e ti daremo il ritmo
|
| for you to dance you gotta get hype
| per ballare devi avere clamore
|
| so we’ll get right down for you tonight
| quindi ti occuperemo subito stasera
|
| now the system’s on and the girls are there
| ora il sistema è attivo e le ragazze sono lì
|
| ya definitely have a rockin affair
| hai sicuramente una relazione rock
|
| but let me tell ya somethin there’s still one fact
| ma lascia che ti dica qualcosa, c'è ancora un fatto
|
| that to have a party ya got to have a rap
| che per fare una festa devi fare un rap
|
| so when the party’s over you’re makin it home
| quindi quando la festa è finita, ce la fai a tornare a casa
|
| and tryin to sleep before the break of dawn | e cercando di dormire prima dell'alba |
| and while ya sleepin ya start to dream
| e mentre dormi inizi a sognare
|
| and thinkin how ya danced on the disco scene
| e pensare a come hai ballato sulla scena della discoteca
|
| my name appears in your mind
| il mio nome appare nella tua mente
|
| yeah, a name you know that was right on time
| sì, un nome che sai che era giusto in tempo
|
| it was phase two just a doin a do rockin ya down cause ya know we could
| era solo la fase due che ti faceva ballare perché sai che potremmo
|
| to the rhythm of the beat that makes ya freak
| al ritmo del ritmo che ti fa impazzire
|
| come alive girls get on your feet
| prendete vita ragazze alzatevi in piedi
|
| to the rhythm of the beat to the beat the beat
| al ritmo del battito al ritmo del battito
|
| to the double beat beat that it makes ya freak
| al doppio battito che ti fa impazzire
|
| to the rhythm of the beat that says ya go on
| al ritmo del ritmo che dice che vai avanti
|
| on n on into the break of dawn
| il n on nell'alba
|
| now i got a man comin on right now
| ora ho un uomo in arrivo in questo momento
|
| he’s guaranteed to throw down
| è garantito di buttare giù
|
| he goes by the name of wonder mike
| lui va sotto il nome di meraviglia microfono
|
| come on wonder mike do what ya like
| dai mi chiedo che microfono faccia quello che ti piace
|
| like a can of beer that’s sweeter than honey
| come una lattina di birra più dolce del miele
|
| like a millionaire that has no money
| come un milionario che non ha soldi
|
| like a rainy day that is not wet
| come un giorno piovoso che non è bagnato
|
| like a gamblin fiend that does not bet
| come un demone del gioco d'azzardo che non scommette
|
| like dracula with out his fangs
| come Dracula senza le zanne
|
| like the boogie to the boogie without the boogie bang
| come il boogie al boogie senza il boogie bang
|
| like collard greens that dont taste good
| come il cavolo cappuccio che non ha un buon sapore
|
| like a tree that’s not made out of wood
| come un albero che non è di legno
|
| like goin up and not comin down
| come salire e non scendere
|
| is just like the beat without the sound no sound
| è proprio come il ritmo senza il suono, senza suono
|
| to the beat beat, ya do the freak
| al ritmo del ritmo, fai il mostro
|
| everybody just rock and dance to the beat
| tutti ballano e ballano al ritmo
|
| have you ever went over a friends house to eat
| sei mai andato a mangiare a casa di amici
|
| and the food just aint no good
| e il cibo non è buono
|
| i mean the macaroni’s soggy the peas are mushed
| voglio dire che i maccheroni sono mollicci, i piselli sono schiacciati
|
| and the chicken tastes like wood
| e il pollo sa di legno
|
| so you try to play it off like you think you can
| quindi provi a giocare come pensi di poterlo fare
|
| by sayin that youre full
| dicendo che sei pieno
|
| and then your friend says momma he’s just being polite
| e poi il tuo amico dice che mamma è solo educato
|
| he aint finished uh uh that’s bull
| non ha finito uh uh è un toro
|
| so your heart starts pumpin and you think of a lie
| così il tuo cuore inizia a pompare e pensi a una bugia
|
| and you say that you already ate
| e dici che hai già mangiato
|
| and your friend says man there’s plenty of food
| e il tuo amico dice che c'è cibo in abbondanza
|
| so you pile some more on your plate
| quindi ne metti un po' di più nel tuo piatto
|
| while the stinky foods steamin your mind starts to dreamin
| mentre i cibi puzzolenti nella tua mente iniziano a sognare
|
| of the moment that it’s time to leave
| del momento in cui è ora di partire
|
| and then you look at your plate and your chickens slowly rottin
| e poi guardi il tuo piatto e i tuoi polli marciscono lentamente
|
| into something that looks like cheese
| in qualcosa che sembra formaggio
|
| oh so you say that’s it i got to leave this place
| oh, allora, dici che è così che devo lasciare questo posto
|
| i dont care what these people think
| non mi interessa cosa pensano queste persone
|
| im just sittin here makin myself nauseous
| sono solo seduto qui a farmi venire la nausea
|
| with this ugly food that stinks
| con questo cibo brutto che puzza
|
| so you bust out the door while its still closed
| quindi scappi fuori dalla porta mentre è ancora chiusa
|
| still sick from the food you ate
| ancora malato per il cibo che hai mangiato
|
| and then you run to the store for quick relief
| e poi corri al negozio per un rapido sollievo
|
| from a bottle of kaopectate
| da una bottiglia di kaopectate
|
| and then you call your friend two weeks later
| e poi chiami il tuo amico due settimane dopo
|
| to see how he has been
| per vedere come è stato
|
| and he says i understand about the food
| e dice che capisco del cibo
|
| baby bubbah but we’re still friends
| baby bubbah ma siamo ancora amici
|
| with a hip hop the hippie to the hippie
| con un hip hop l'hippie all'hippie
|
| the hip hip a hop a you dont stop the rockin
| l'hip hip a hop a non fermi il rockin
|
| to the bang bang boogie
| al bang bang boogie
|
| say up jump the boogie to the rhythm of the boogie the beat
| ad esempio salta il boogie al ritmo del boogie il ritmo
|
| i say hank can ya rock
| dico Hank puoi rock
|
| can ya rock to the rhythm that just dont stop
| puoi rockare al ritmo che non si ferma
|
| can ya hip me to the shoobie doo
| puoi accompagnarmi allo shoobie doo
|
| i said come on i go to the halls and then ring the bell
| ho detto andiamo, vado nei corridoi e poi suono il campanello
|
| because i am the man with the clientele
| perché io sono l'uomo con la clientela
|
| and if ya ask me why i rock so well
| e se mi chiedi perché faccio rock così bene
|
| a big bang, i got clientele
| un big bang, ho una clientela
|
| and from the time i was only six years old
| e da quando avevo solo sei anni
|
| i never forgot what i was told
| non ho mai dimenticato quello che mi è stato detto
|
| it was the best advice that i ever had
| è stato il miglior consiglio che abbia mai avuto
|
| it came from my wise dear old dad
| proveniva dal mio saggio, caro vecchio papà
|
| he said sit down punk i wanna talk to you
| ha detto siediti punk, voglio parlare con te
|
| and dont say a word until i’m through
| e non dire una parola finché non ho finito
|
| now there’s a time to laugh a time to cry
| ora c'è un momento per ridere un tempo per piangere
|
| a time to live and a time to die
| un tempo per vivere e un tempo per morire
|
| a time to break and a time to chill
| un momento di pausa e un momento di relax
|
| to act civilized or act real ill
| agire in modo civile o comportarsi davvero male
|
| but whatever ya do in your lifetime
| ma qualunque cosa tu faccia nella tua vita
|
| ya never let a mc steal your rhyme
| non lasciare mai che un mc rubi la tua rima
|
| so from sixty six til this very day
| quindi dal sessantasei fino ad oggi
|
| ill always remember what he had to say
| ricorderò sempre quello che aveva da dire
|
| so when the sucker mcs try to chump my style
| quindi quando i polloni mc cercano di far saltare il mio stile
|
| i let them know that i’m versatile
| faccio loro sapere che sono versatile
|
| i got style finesse and a little black book
| ho una raffinatezza di stile e un libriccino nero
|
| that’s filled with rhymes and i know you wanna look
| è pieno di rime e so che vuoi guardare
|
| but there’s a thing that separates you from me and that’s called originality
| ma c'è una cosa che ti separa da me e si chiama originalità
|
| because my rhymes are on from what you heard
| perché le mie rime sono su da quello che hai sentito
|
| i didnt even bite and not a god d--m word
| non ho nemmeno morso e non una parola di dio d--m
|
| and i say a little more later on tonight
| e dico ancora un po' più tardi stasera
|
| so the sucker mc’s can bite all night
| così il pollone mc's può mordere tutta la notte
|
| a tick a tock yall a beat beat yall
| un tic tac yall un battito battere yall
|
| a lets rock yall ya dont stop
| a lasciate che vi scuotate non vi fermate
|
| ya go hotel motel whatcha gonna do today (say what)
| vai al motel dell'hotel cosa farai oggi (dì cosa)
|
| ya say im gonna get a fly girl gonna get some spankin
| dici che prenderò una ragazza volante che prenderà delle sculacciate
|
| drive off in a def oj everybody go hotel motel holiday inn
| guidare in un def oj tutti go hotel motel locanda per le vacanze
|
| ya say if your girl starts actin up then you take her friends
| dici che se la tua ragazza inizia a recitare, allora prendi i suoi amici
|
| a like that yall to the beat yall
| un come quello yall al beat yall
|
| beat beat yall ya dont stop
| battere battere tutti voi non fermarvi
|
| a master gee am I mellow?
| un mastro cavolo, sono commosso?
|
| its on you so whatcha gonna do well like johnny carson on the late show | dipende da te, quindi cosa farai bene come Johnny Carson nello spettacolo in ritardo |
| a like frankie croker in stereo
| un come Frankie Croker in stereo
|
| well like the barkay’s singin holy ghost
| bene come lo spirito santo di Barkay che canta
|
| the sounds to throw down they’re played the most
| i suoni da abbattere vengono riprodotti di più
|
| its like my man captain sky
| è come il mio uomo capitano cielo
|
| whose name he earned with his super sperm
| il cui nome si è guadagnato con il suo super sperma
|
| we rock and we dont stop
| facciamo rock e non ci fermiamo
|
| get off yall im here to give you whatcha got
| scendi da tutti, sono qui per darti quello che hai
|
| to the beat that it makes you freak
| al ritmo che ti fa impazzire
|
| and come alive girl get on your feet
| e prendi vita ragazza alzati in piedi
|
| a like a perry mason without a case
| come un muratore di perry senza custodia
|
| like farrah fawcett without her face
| come Farrah Fawcett senza la sua faccia
|
| like the barkays on the mike
| come i barkay al microfono
|
| like gettin right down for you tonight
| come scendere subito per te stasera
|
| like movin your body so ya dont know how
| come muovere il tuo corpo, quindi non sai come
|
| right to the rhythm and throw down
| dritto al ritmo e butta giù
|
| like comin alive to the master gee
| come prendere vita per il maestro gee
|
| the brother who rocks so viciously
| il fratello che dondola in modo così vizioso
|
| i said the age of one my life begun
| ho detto che all'età di uno la mia vita è iniziata
|
| at the age of two i was doin the do at the age of three it was you and me rockin to the sounds of the master gee
| all'età di due anni mi davo da fare all'età di tre eravamo io e te a dondolarci al suono del maestro gee
|
| at the age of four i was on the floor
| all'età di quattro anni ero per terra
|
| givin all the freaks what they bargained for
| dando a tutti i mostri quello per cui hanno contrattato
|
| at the age of five i didnt take no jive
| all'età di cinque anni non ho preso nessun jive
|
| with the master gee its all the way live
| con il maestro gee è tutto il modo dal vivo
|
| at the age of six i was a pickin up sticks
| all'età di sei anni facevo il raccoglitore di bastoncini
|
| rappin to the beat my stick was fixed
| rappin al ritmo il mio bastone è stato riparato
|
| at the age of seven i was rockin in heaven dontcha know i went off
| all'età di sette anni stavo ballando in paradiso non saprei che me ne sono andato
|
| i got right on down to the beat you see
| sono andato dritto al ritmo che vedi
|
| gettin right on down makin all the girls
| andando dritto verso il basso facendo tutte le ragazze
|
| just take of their clothes to the beat the beat
| togliti i vestiti al ritmo
|
| to the double beat beat that makes you freak
| al doppio battito che ti fa impazzire
|
| at the age of eight i was really great
| all'età di otto anni ero davvero grande
|
| cause every night you see i had a date
| perché ogni notte, vedi, avevo un appuntamento
|
| at the age of nine i was right on time
| all'età di nove anni ero puntuale
|
| cause every night i had a party rhyme
| perché ogni sera facevo una filastrocca
|
| goin on n n on n on on n on the beat dont stop until the break of dawn
| in corso n n on n on on n on il ritmo non fermarti fino all'alba
|
| a sayin on n n on n on on n on…
| a sayin su n n su n on su n on...
|
| like a hot buttered de pop de pop de pop
| come un de pop de pop de pop caldo e imburrato
|
| a saying on n n on n on on n on cause i’m a helluva man when i’m on the mike
| un detto su n n su n on su n on perché sono un uomo helluva quando sono al microfono
|
| i am the definate feast delight
| io sono la vera delizia della festa
|
| cause i’m a helluva man when i’m on the mike
| perché sono un uomo infernale quando sono al microfono
|
| i am the definate feast delight
| io sono la vera delizia della festa
|
| come to the master gee you see
| vieni dal padrone che vedi
|
| the brother who rocks so viciously | il fratello che dondola in modo così vizioso |