Traduzione del testo della canzone Rappers Delight - The Sugarhill Gang

Rappers Delight (originale)

Now, what you hear is not a test, I’m rapping to the beat
And me, the groove, and my friends are gonna try to move your feet
You see I am Wonder Mike and I’d like to say «hello»
To the black, to the white, the red and the brown, the purple and yellow
But first, I gotta bang bang the boogie to the boogie
Say up jump the boogie to the bang bang boogie
Let’s rock, you don’t stop
Rock the rhythm that’ll make your body rock
Well so far you’ve heard my voice, but I brought two friends along
And next on the mic is my man Hank;
come on, Hank, sing that song:
Check it out, I’m the C-A-S-A-N, the O-V-A and the rest is F-L-Y
You see, I go by the code of the Doctor of the Mix
And these reasons I’ll tell you why
You see I’m 6'1'' and I’m tons of fun and I dress to a tee
You see I got more clothes than Muhammad Ali and I dress so viciously
I got bodyguards, I got two big cars, that definitely ain’t the whack
I got a Lincoln continental and a sunroof Cadillac
So after school, I take a dip in the pool, which is really off the wall
I got a color TV so I can see the Knicks play basketball
Hear me talking 'bout checkbooks, credit cards, more money
Than a sucker could ever spend
But I wouldn’t give a sucker or a bum from the Rucker
Not a dime 'til I made it again
Everybody go: Hotel, motel, whatcha gonna do today (say what?)
Cause I’ma get a fly girl, gonna get some spank and drive off in a def OJ
Everybody go: Hotel, motel, Holiday Inn
You see, if your girl starts acting up, then you take her friend
Uh Master Gee, am I mellow?
It’s on you, so what you gonna do?
Well it’s on, and on, and on, on and on
The beat don’t stop until the break of dawn
I said M-A-S, a T-E-R, a G with a double E
I said I go by the unforgettable name
Of the man they call the Master Gee
Well, my name is known all over the world
By all the foxy ladies and the pretty girls
I’m going down in history
As the baddest rapper there ever could be
Now I’m feeling the highs and you’re feeling the lows
The beat starts getting into your toes
You start popping your fingers and stomping your feet
And moving your body while you’re sitting in your seat
And then jam you start doing the freak
I said damn, right outta your seat
Then you throw your hands high in the air
You’re rocking to the rhythm, shake your derriere
You’re rocking to the beat without a care
With the sure-shot emcees for the affair
Now, I’m not as tall as the rest of the gang
But I rap to the beat just the same
I got a little face and a pair of brown eyes
All I’m here to do ladies is hypnotize
Singing on and on and on, on and on
The beat don’t stop until the break of dawn
Singing on and on and on, on and on
Like a hot ready to pop the pop the pop dibbie dibbie
Pop the pop, pop, you don’t dare stop
Come alive y’all gimme what you got
I guess by now you can take a hunch
And find that I am the baby of the bunch
But that’s okay, I still keep in stride
Cause all I’m here to do is just wiggle your behind
Singing on and on and on, on and on
The beat don’t stop until the break of dawn
Singing on and on and on, on and on
Rock rock y’all get on the floor
I’m gonna freak ya here I’m gonna freak you there
I’m gonna move you outta this atmosphere
Cause I’m one of a kind and I’ll shock your mind
I’ll put t-t-tickets in your behind
I said 1−2-3−4, come on, girls, get on the floor
A-come alive, y’all gimme what ya got
Cause I’m guaranteed to make you rock
I said 1−2-3−4, tell me Wonder Mike what are you waiting for?
I said a hip hop the hippie the hippie
To the hip hip hop and you don’t stop
The rock it to the bang bang boogie
Say up jump the boogie to the rhythm of the boogie, the beat
Skiddlee beebop a we rock a scoobie doo
And guess what, America: we love you
Cause ya rock and ya roll with so much soul
You could rock 'til you’re a hundred and one years old
I don’t mean to brag, I don’t mean to boast
But we like hot butter on a breakfast toast
Rock it up, uh, baby bubba
Baby bubba to the boogie the bang bang the boogie
To the beat beat, it’s so unique
Come on, everybody, and dance to the beat
Have you ever went over a friend’s house to eat
And the food just ain’t no good?
I mean the macaroni’s soggy, the peas are mushed
And the chicken tastes like wood
So you try to play it off like you think you can
By saying that you’re full
And then your friend says «momma, he’s just being polite
He ain’t finished, uh-uh, that’s bull»
So your heart starts pumping and you think of a lie
And you say that you already ate
And your friend says «man there’s plenty of food»
So you pile some more on your plate
While the stinky food’s steaming your mind starts to dreaming
Of the moment that it’s time to leave
And then you look at your plate and your chicken’s slowly rotting
Into something that looks like cheese
Oh so you say that’s it I got to leave this place
I don’t care what these people think
I’m just sitting here making myself nauseous
With this ugly food that stinks
So you bust out the door while its still closed
Still sick from the food you ate
And then you run to the store for quick relief
From a bottle of kaopectate
And then you call your friend two weeks later
To see how he has been
And he says «I understand about the food
Baby but bubba, we’re still friends»
With a hip hop the hippie the hippie
To the hip hip hop and you don’t stop
The rock it to the bang bang boogie
Say up jump the boogie to the rhythm of the boogie, the beat…

(traduzione)

Ora, quello che senti non è un test, sto rappando a ritmo
E io, il groove e i miei amici proveremo a muovere i tuoi piedi
Vedi, sono Wonder Mike e vorrei salutarti
Al nero, al bianco, al rosso e al marrone, al viola e al giallo
Ma prima, devo battere il boogie al boogie
Dì su salta il boogie al bang bang boogie
Facciamo rock, non ti fermi
Oscilla il ritmo che farà tremare il tuo corpo
Finora hai sentito la mia voce, ma ho portato due amici
E il prossimo sul microfono è il mio uomo Hank;
dai, Hank, canta quella canzone:
Dai un'occhiata, io sono il C-A-S-A-N, l'O-V-A e il resto è F-L-Y
Vedi, io seguo il codice del Dottore del Mix
E questi motivi ti dirò perché
Vedi, ho 6'1'' e sono un sacco di divertimento e mi vesto per una t-shirt
Vedi, ho più vestiti di Muhammad Ali e mi vesto in modo così vizioso
Ho guardie del corpo, ho due macchine grandi, che sicuramente non è il colpo
Ho una Lincoln continental e una Cadillac con tettuccio apribile
Quindi, dopo la scuola, faccio un tuffo in piscina, che è davvero fuori dal muro
Ho una TV a colori così posso vedere i Knicks giocare a basket
Ascoltami parlare di libretti degli assegni, carte di credito, più soldi
Di quanto un pollone potrebbe mai spendere
Ma non mi darebbe una ventosa o un sedere dal Rucker
Non un centesimo finché non ce l'ho fatta di nuovo
Andate tutti: hotel, motel, cosa farete oggi (che cosa?)
Perché prenderò una ragazza volante, mi farò sculacciare e me ne andrò in una GU
Andate tutti: Hotel, motel, Holiday Inn
Vedi, se la tua ragazza inizia a comportarsi male, allora prendi la sua amica
Uh Maestro Gee, sono commosso?
Dipende da te, quindi cosa farai?
Bene, è ancora, e ancora, ancora e ancora
Il ritmo non si ferma fino all'alba
Ho detto M-A-S, un T-E-R, un G con una doppia MI
Ho detto che seguo il nome indimenticabile
Dell'uomo che chiamano il Master Gee
Bene, il mio nome è conosciuto in tutto il mondo
Da tutte le donne volpi e le belle ragazze
Sto entrando nella storia
Come il rapper più cattivo che ci sia mai stato
Ora sento gli alti e tu senti i bassi
Il ritmo inizia a entrarti nelle dita dei piedi
Inizi a schioccare le dita e a battere i piedi
E muovi il tuo corpo mentre sei seduto al tuo posto
E poi marmellata, inizi a fare il mostro
Ho detto dannazione, proprio fuori dal tuo posto
Quindi alzi le mani in alto in aria
Stai dondolando al ritmo, scuoti il ​​sedere
Stai oscillando al ritmo senza preoccuparti
Con i presentatori a colpo sicuro per l'affare
Ora, non sono alto come il resto della banda
Ma rappo al ritmo lo stesso
Ho una faccina e un paio di occhi marroni
Tutto quello che sono qui per fare le donne è ipnotizzare
Cantando ancora e ancora e ancora, ancora e ancora
Il ritmo non si ferma fino all'alba
Cantando ancora e ancora e ancora, ancora e ancora
Come un caldo pronto a scoppiare, il pop dibbie dibbie
Pop the pop, pop, non osi fermarti
Prendete vita, dammi quello che hai
Immagino che ormai tu possa avere un'intuizione
E scopri che sono il bambino del gruppo
Ma va bene, continuo a tenere il passo
Perché tutto ciò che sono qui per fare è solo muovere il sedere
Cantando ancora e ancora e ancora, ancora e ancora
Il ritmo non si ferma fino all'alba
Cantando ancora e ancora e ancora, ancora e ancora
Rock rock, salite tutti sul pavimento
Ti farò impazzire qui, ti farò impazzire lì
Ti porterò fuori da questa atmosfera
Perché sono unico nel suo genere e ti sconvolgerò la mente
Ti metto i biglietti t-t-t-t-ticket
Ho detto 1-2-3-4, andiamo, ragazze, salite a terra
A-vivete, dammi quello che hai
Perché ho la garanzia di farti rock
Ho detto 1-2-3-4, dimmi Mi chiedo, Mike, cosa stai aspettando?
Ho detto un hip hop l'hippie l'hippie
All'hip hip hop e non ti fermi
Il rock it to the bang bang boogie
Dì su salta il boogie al ritmo del boogie, il ritmo
Skiddlee beebop a docciamo uno scoobie doo
E indovina un po', America: ti amiamo
Perché sei rock e roll con così tanta anima
Potresti rockeggiare fino all'età di cento e un anno
Non intendo vantarmi, non intendo vantarmi
Ma ci piace il burro caldo su un toast per la colazione
Rock it up, uh, baby bubba
Baby bubba al boogie the bang bang the boogie
Al ritmo del ritmo, è così unico
Forza, tutti, e ballate al ritmo
Sei mai andato a mangiare a casa di un amico
E il cibo non è buono?
Voglio dire che i maccheroni sono mollicci, i piselli sono schiacciati
E il pollo sa di legno
Quindi provi a giocare come pensi di poterlo fare
Dicendo che sei pieno
E poi il tuo amico dice «mamma, è solo gentile
Non ha finito, uh-uh, è un toro»
Quindi il tuo cuore inizia a battere e pensi a una bugia
E dici che hai già mangiato
E il tuo amico dice "amico, c'è cibo in abbondanza"
Quindi ne metti un po' di più nel tuo piatto
Mentre il cibo puzzolente è fumante, la tua mente inizia a sognare
Del momento in cui è ora di partire
E poi guardi il tuo piatto e il tuo pollo sta lentamente marcendo
In qualcosa che sembra formaggio
Oh, allora, dici che è così che devo lasciare questo posto
Non mi interessa cosa pensano queste persone
Sono solo seduto qui a farmi venire la nausea
Con questo cibo brutto che puzza
Quindi scappi fuori dalla porta mentre è ancora chiusa
Ancora malato per il cibo che hai mangiato
E poi corri al negozio per un rapido sollievo
Da una bottiglia di kaopectate
E poi chiami il tuo amico due settimane dopo
Per vedere come è stato
E dice «Capisco del cibo
Tesoro ma bubba, siamo ancora amici»
Con un hip hop l'hippie l'hippie
All'hip hip hop e non ti fermi
Il rock it to the bang bang boogie
Dì su salta il boogie al ritmo del boogie, il ritmo...