Traduzione del testo della canzone The Word Is Out - The Sugarhill Gang

The Word Is Out (originale)

We’re back, Jack, back and stack up
The funk, that keeps your toes in tap
Get ready!
(yeah!) cause the groove is hot
Get, get ready, give it all you got
Just stop what you’re doing, lend us your ear
We wanna make something loud and clear
If you take off your shoes, and jam the box
We’re gonna rock you (huh!) right out your socks
We don’t need to brag, it’s plain to see
That our music has high velocity
You see, the word is out, and all the people like
Big Bank, Master Gee, and Wonder Mike
Sugar… hill!
We came here tonight, because you like to party
So all you daddy-o's (get up!), young ladies, work your body
To get on down!
A long time passed, since we’ve been on
People said «you lost your touch!»
But you never could keep a good man down
So we came back in the clutch
Like a fine wine takes years to age
And the cream comes to the top, a-dig it!
You know me and my crew, will make your fingers pop
Word is out, we want y’all to know
That we came here to rock this show
So get out your seat, don’t let you be stopped
The beat, that makes your fingers pop!
We came here tonight, because you like to party
So all you daddy-o's, (get up!), young ladies, work your body
And get on down!
Hey hey, hey ladies, from coast to coast
I missed all around, but I missed ya most
So what’s my name?
I think you outta know by know
So I won’t waste time, I’ll just throw down
We’re back on the one, the people’s thrill
And if we don’t rock, nobody will
This one’s for you, so listen close
It’s the ladies out there I love the most
And if you love me too, and you feel alright
Get up out your seat, do what you like
Don’t you know you’re special, one of a kind
Take me, too look and see what’s inside
We won’t let you down, we’re here to stay
We’ll maybe come into your town one day
So to you ladies out there, I can’t resist
I’ll seal this rockin' with a kiss
Word is out, we want y’all to know
That we came here to rock this show
So get out your seat, don’t let you be stopped
The beat, that makes your fingers pop!
We came here tonight, because you like to party
So all you daddy-o's (get up!), young ladies, work your body
So get on down!
I hear ya, if you like the sounds
And you wanna get-get-get, get on down
Well the Gang is here, so everybody come along
Don’t stop it, keep it-keep it rockin' on
(Don't touch that dial!) We’ve got the style
And all kinds of grooves that’ll make you smile
So hop on the bus, catch a cab
Because the party we have is bound to be bad
To the people on the floor, there’s more to come
There’s a lot more fun where this came from
(We rock to the max!) We do it right
(Why?) You deserve a break tonight!
Because the week is through, when you want to chill
So you check out the sounds of Sugarhill
So remember that a party is on the 1
When you join the gang to have big fun
The Word is out, we want y’all to know
That we came here to rock this show
Just get out your seat, don’t let you be stopped
The beat, that makes your fingers pop!
The word is out, the word is out
The word is out, the word is out
So let’s rock!
Who’s got the juice?
Sugarhill got the juice!

(traduzione)

Siamo tornati, Jack, siamo tornati e accatastati
Il funk, che tiene a posto le dita dei piedi
Preparati!
(sì!) Perché il groove è caldo
Preparati, preparati, dai tutto ciò che hai
Ferma quello che stai facendo, prestaci il tuo orecchio
Vogliamo creare qualcosa di forte e chiaro
Se ti togli le scarpe e inceppa la scatola
Ti scuoteremo (eh!) Ti tireremo fuori i calzini
Non abbiamo bisogno di vantarci, è evidente
Che la nostra musica ha un'alta velocità
Vedi, la voce è sparsa e piace a tutte le persone
Big Bank, Master Gee e Wonder Mike
Zucchero... collina!
Siamo venuti qui stasera, perché ti piace far festa
Quindi tutti voi papà (alzatevi!), signorine, lavorate il vostro corpo
Per salire in basso!
È passato molto tempo, da quando ci siamo
La gente diceva «hai perso il tocco!»
Ma non potresti mai tenere giù un brav'uomo
Quindi siamo tornati nella frizione
Come un buon vino impiega anni per invecchiare
E la crema arriva in cima, scavala!
Tu conosci me e il mio equipaggio, ti farà scoppiare le dita
La voce è sparsa, vogliamo che tutti voi lo sappiate
Che siamo venuti qui per fare rock in questo spettacolo
Quindi alzati dal tuo posto, non farti fermare
Il ritmo, che ti fa schioccare le dita!
Siamo venuti qui stasera, perché ti piace far festa
Quindi tutti voi papà, (alzatevi!), signorine, lavorate il vostro corpo
E scendi giù!
Ehi, ehi, ehi ragazze, da costa a costa
Mi sei mancato in tutto, ma mi sei mancato di più
Allora qual è il mio nome?
Penso che tu non lo sappia per sapere
Quindi non perderò tempo, mi limiterò a buttarlo giù
Siamo tornati sull'unico, il brivido della gente
E se non facciamo rock, nessuno lo farà
Questo è per te, quindi ascolta attentamente
Sono le donne là fuori che amo di più
E se anche tu mi ami e ti senti bene
Alzati dal tuo posto, fai quello che ti piace
Non sai che sei speciale, unico nel suo genere
Prendi anche me, guarda e guarda cosa c'è dentro
Non ti deluderemo, siamo qui per restare
Forse un giorno verremo nella tua città
Quindi per vi ragazze là fuori, non posso resistere
Sigillerò questo rock con un bacio
La voce è sparsa, vogliamo che tutti voi lo sappiate
Che siamo venuti qui per fare rock in questo spettacolo
Quindi alzati dal tuo posto, non farti fermare
Il ritmo, che ti fa schioccare le dita!
Siamo venuti qui stasera, perché ti piace far festa
Quindi tutti voi papà (alzatevi!), signorine, lavorate il vostro corpo
Quindi scendi !
Ti sento, se ti piacciono i suoni
E tu vuoi ottenere-prendere-prendere, salire giù
Bene, la banda è qui, quindi venite tutti
Non fermarlo, tienilo, tienilo acceso
(Non toccare quel quadrante!) Abbiamo lo stile
E tutti i tipi di scanalature che ti faranno sorridere
Quindi sali sull'autobus, prendi un taxi
Perché la festa che facciamo è destinata a essere brutta
Per le persone sul pavimento, c'è altro in arrivo
C'è molto più divertimento da dove viene
(Siamo al massimo!) Lo facciamo bene
(Perché?) Ti meriti una pausa stasera!
Perché la settimana è finita, quando vuoi rilassarti
Quindi dai un'occhiata ai suoni di Sugarhill
Quindi ricorda che una festa è su 1
Quando ti unisci alla gang per divertirti alla grande
La Parola è fuori, vogliamo che tutti voi lo sappiate
Che siamo venuti qui per fare rock in questo spettacolo
Alzati dal tuo posto, non lasciarti fermare
Il ritmo, che ti fa schioccare le dita!
La parola è fuori, la parola è fuori
La parola è fuori, la parola è fuori
Quindi facciamo rock!
Chi ha il succo?
Sugarhill ha il succo!