Traduzione del testo della canzone Kick it Live From 9-5 - The Sugarhill Gang

Kick it Live From 9-5 (originale)

We’re jammin to the beat
Gotcha comin' in from out the streets
Let’s cram the jam with the homeboy
And the fly girls lookin' sweet
Cause we can party from 9 to 5
Doesn’t matter when you arrive
Aye, as long as when you come
You’ll have some fun
And kick it live
So everybody just clap ya hands
Whoo!
Hey girl, you better grab a man
You can bet your last dime
It’s party time
So everybody get up
And get up and jam!
So if ya wanna get down (come on!)
Let’s go to a party
Where the ladies (come out!)
To show off their bodies
Where the men (come in!)
They try to get loose
To show who’s got the juice
Well I’m down (come on!)
It sounds like fun
Well I’m down (come on!)
We gonna rock some (huh!)
I’m down (come on!) You know I am
(Why?) We like to jam!
Well I’m Big Bank Hank, the fo-sho' shot
Nothin' I like better than hittin' the spot
At a high-powered party we rollerjam
(You comin'?) You know I am!
Hey, well I’m Master Gee, the ladies know
Darn well, that I turn out the show
But it wouldn’t be a party without you there
To class up the whole affair
And of course they call me Wonder Mike
And if you can’t hang, then take a hike
Get movin' to the groove, and it’s alright
Cause ain’t nothin' like a party night
Ah, forget your 9 to 5, and come alive
Forget about Uncle Sam
Don’t worry about a tax, it’s time to relax
Everybody get up, and get up, and jam!
If ya wanna get down (come on!)
Let’s go to a party
Where the ladies (come out!)
To show off their bodies
Where the men (come in!)
They try to get loose
To show who’s got the juice
Well I’m down (come on!)
It sounds like fun
Well I’m down (come on!)
We gonna rock some (huh!)
I’m down (come on!) You know I am
(Why?) We like to jam!
We’re breakin' hard, so let me tell you this
It’s just the kind of party you shouldn’t miss
So come on down, and you’ll be glad you came
And we’ll feel the same
Cause you can dance all night if the beat is tough
So girls get ready to strut yo stuff
And when it’s time to go, well then you’ll say «no!
We didn’t do enough!»
Y’all turned it out and we did too
But that’s not enough cause we’re not through
We forgot to scream and so did you
So here’s what we want y’all to do
Clap, while we rap (hey!)
And cheer, while we’re here (come on!)
Fly guys, fly girls, fly girls, homeboys
Everybody in the place, let’s make some noise!
We’re jammin' to the beat
Gotcha comin' in from out the streets
Let’s cram the jam with the homeboy
And the fly girls lookin' sweet
Cause we can party from 9 to 5
It doesn’t matter when you arrive
Aye, as long as when you come, you’ll have some fun
And kick it live
So everybody just clap ya hands
Hey girl, you better grab a man
You can bet your last dime it’s party time
So everybody get up, and get up, and jam!
Ow, whoo!
Got a lotta mo, lotta mo, come on
Get down with it (whoo!)
If ya wanna get down (come on!)
Let’s go to a party
Where the ladies (come out!)
To show off their bodies
Where the men (come in!)
They try to get loose
And show who’s got the juice
(Hey!) Well I’m down (come on!)
It sounds like fun
Well I’m down (come on!)
We gonna rock some (huh!)
I’m down (come on!) you know I am
(Why?) We like to jam!
Who’s got the juice?
Who’s got the juice?
Who’s got the juice?
Who’s got the juice?
Get funky wit it
S-U-G-A-R-H-I-double L
We go by the name of the Sugarhill Gang
And that’s how it’s spelled
Cause we party from 9 to 5
It doesn’t matter when you arrive
As long as when you come, you’ll have some fun
And kick it live
Vicious Lee, what you got for Gee?
Who’s got the juice?
We’ve got the juice!
Who’s got the juice?
We’ve got the juice!
Who’s got the juice?
We’ve got the juice!
Who’s got the juice?
That’s right y’all
Who’s got the juice?
We’ve got the juice!
Who’s got the juice?
We’ve got the juice!
Who’s got the juice?
We’ve got the juice!
Who’s got the juice?
That’s right y’all

(traduzione)

Siamo al ritmo
Devo entrare da fuori dalle strade
Riempiamo la marmellata con il ragazzo di casa
E le ragazze volanti sembrano dolci
Perché possiamo festeggiare dalle 9 alle 17
Non importa quando arrivi
Sì, a patto che tu venga
Ti divertirai un po'
E calcialo dal vivo
Quindi battiamo tutti le mani
Whoo!
Ehi ragazza, faresti meglio a prendere un uomo
Puoi scommettere il tuo ultimo centesimo
È l'ora della festa
Quindi alzati tutti
E alzati e marmellata!
Quindi se vuoi scendere (andiamo!)
Andiamo a una festa
Dove le signore (vieni fuori!)
Per mostrare i loro corpi
Dove gli uomini (entrate!)
Cercano di liberarsi
Per mostrare chi ha il succo
Bene, sono giù (dai!)
Sembra divertente
Bene, sono giù (dai!)
Ne faremo un po' (eh!)
Sono giù (andiamo!) Lo sai che lo sono
(Perché?) Ci piace fare jam!
Beh, io sono Big Bank Hank, il fo-sho'
Niente che mi piace di più che colpire il punto
A una festa di alto livello, ci sbarazziamo
(Vieni?) Sai che lo sono!
Ehi, beh, io sono Master Gee, le donne lo sanno
Dannazione, che io rilevo lo spettacolo
Ma non sarebbe una festa senza di te lì
Per classificare l'intera faccenda
E ovviamente mi chiamano Wonder Mike
E se non riesci a restare sospeso, fai un'escursione
Muoviti al ritmo e va tutto bene
Perché non è niente come una notte di festa
Ah, dimentica le tue 9-5 e prendi vita
Dimentica lo zio Sam
Non preoccuparti di una tassa, è ora di rilassarsi
Tutti alzati, alzati e marmellata!
Se vuoi scendere (andiamo!)
Andiamo a una festa
Dove le signore (vieni fuori!)
Per mostrare i loro corpi
Dove gli uomini (entrate!)
Cercano di liberarsi
Per mostrare chi ha il succo
Bene, sono giù (dai!)
Sembra divertente
Bene, sono giù (dai!)
Ne faremo un po' (eh!)
Sono giù (andiamo!) Lo sai che lo sono
(Perché?) Ci piace fare jam!
Stiamo rompendo duro, quindi lascia che te lo dica
È proprio il tipo di festa da non perdere
Quindi vieni giù e sarai felice di essere venuto
E ci sentiremo allo stesso modo
Perché puoi ballare tutta la notte se il ritmo è duro
Quindi le ragazze si preparano a pavoneggiarsi
E quando è ora di andare, beh, allora dirai «no!
Non abbiamo fatto abbastanza!»
L'avete girato tutti e anche noi
Ma non è abbastanza perché non abbiamo finito
Ci siamo dimenticati di urlare e anche tu
Quindi ecco cosa vogliamo che tutti voi facciate
Clap, mentre rappiamo (ehi!)
E brinda, mentre siamo qui (dai!)
Ragazzi di volo, ragazze di volo, ragazze di volo, ragazzi di casa
Tutti nel posto, facciamo un po' di rumore!
Stiamo suonando al ritmo
Devo entrare da fuori dalle strade
Riempiamo la marmellata con il ragazzo di casa
E le ragazze volanti sembrano dolci
Perché possiamo festeggiare dalle 9 alle 17
Non importa quando arrivi
Sì, finché quando verrai, ti divertirai un po'
E calcialo dal vivo
Quindi battiamo tutti le mani
Ehi ragazza, faresti meglio a prendere un uomo
Puoi scommettere che è l'ora della festa
Quindi alzati tutti, alzati e marmellata!
Oh, whoo!
Ho molto mo, molto mo, andiamo
Abbassati (wow!)
Se vuoi scendere (andiamo!)
Andiamo a una festa
Dove le signore (vieni fuori!)
Per mostrare i loro corpi
Dove gli uomini (entrate!)
Cercano di liberarsi
E mostra chi ha il succo
(Ehi!) Bene, sono giù (andiamo!)
Sembra divertente
Bene, sono giù (dai!)
Ne faremo un po' (eh!)
Sono giù (andiamo!) lo sai che lo sono
(Perché?) Ci piace fare jam!
Chi ha il succo?
Chi ha il succo?
Chi ha il succo?
Chi ha il succo?
Diventa funky con esso
S-U-G-A-R-H-I-doppia L
Ci chiamiamo la Sugarhill Gang
Ed è così che si scrive
Perché facciamo festa dalle 9 alle 5
Non importa quando arrivi
Finché quando verrai, ti divertirai un po'
E calcialo dal vivo
Vicious Lee, cosa hai per Gee?
Chi ha il succo?
Abbiamo il succo!
Chi ha il succo?
Abbiamo il succo!
Chi ha il succo?
Abbiamo il succo!
Chi ha il succo?
Proprio così
Chi ha il succo?
Abbiamo il succo!
Chi ha il succo?
Abbiamo il succo!
Chi ha il succo?
Abbiamo il succo!
Chi ha il succo?
Proprio così