Traduzione del testo della canzone 8th Wonder - The Sugarhill Gang

8th Wonder (originale)

Clap your hands everybody
And everybody just clap your hands
Ahh fly girls, clap your hands
Ahh fly guys, clap your hands
Well if you’re feeling alright and you think you’re on
Ah-somebody let me know
Well everybody in the place, put a whistle in your face
Scream it out and say *whistle* yooooo, hit it!
You don’t stop
A-rock the rhythm that makes your finger pop
I said ah, hip-hop, ah thanks a lot
Ah c’mon everybody gimme whatcha got
I’m gonna tell you a little story about the Sugarhill Gang
With the pow pow boogie and a big bang bang
And if you wanna rap to the Sugarhill to the beat
Gotta rap in the key of R-A-P
Now that is over I’m ready to jam
Want all you people, to clap your hands
Tonight we’re gon-na, scream and shout
We’re gonna turn this motha -- sucka out
To all of you people that are ready to jam
Scream it out and say, I am!
(I AM!)
Some-body!
(SOME-BODY!) Now you know you’re hot
Ah see I met this girl and I said to her, «Honey
If you wanna be my baby you got ta gimme money!»
Turned around, didn’t mean no harm
I knocked her out, with my vicious charm
I said, «No no baby it’s not like that
Ya see I’m all about makin that cold cold cash»
Started jivin around, started messin wit her head
And next thing I know, she wanted to go to *whistle*
But to turn me on, you got to be the best
Cause I’m the Master G, I don’t take no mess
Like T-N-T, I’m dynamite
Ya see I rock your body to the early light
And when you wake up in the morning you’ll see I’m gone
And check it out girl, you’re all alone
Cause you just been hit by the Capricorn King
I rocked you gentle, I rocked you/me
I rocked you in and I rocked you out
You made me scream but I made you shout *whistle*
Go dang diddy dang di-dang di-dang diggy diggy
Dang diddy dang di-dang di-dang diggy diggy
See it’s up my back, it’s around my neck
Woo-HAH!
Got them all in check
See it’s up my back, it’s around my neck
Woo-HAH!
Got them all in check
Ah let’s scream, and let’s shout
And let’s turn this function out
And keep keep it on, but you don’t rush
Ah let’s make this party the real Cold Crush
Let’s scream, and let’s shout
Ah let’s turn this function out
And keep keep it on, but you don’t quit
Let’s make the party the sure *whistle*
Once upon a time not long ago
Everybody had on their radio
And then the fella came on with a groovy noise
To put the wiggle in the women and girls and boys
The word got around about three cool cats
Who put the?
foot?, BACK, in the pack
And let me tell you party people just who we be
With the help of Big Bank and the Master G
*Interlude*
So get up
Throwdown
We’re funkward bound
Hey the Sugarhill Gang is in your town
Now baby doll
And all you daddy-o's
You better get ready to move your toes
So get up
Throwdown
We’re funkward bound
Hey the Sugarhill Gang is in your town
Now baby doll
And all you daddy-o's
Scream it out and say yoooo, hit it!
Shake it, but don’t break it
Cause I know we can make make it
And if you’re ready to party and you’re dressed to kill
Somebody say, Sugarhill!
(SUGARHILL!)
Sugarhill!
(SUGARHILL!)
Ahh ahh, and let your worries take a chill pill
You go ahh, ahh, ah ahh oh ooh
Chicka-pow!
Ha-ha-ha-ha-haa -- hoo hoo!
(Hey could somebody turn their? butt?)
Shake your body down, chicka-pow!
A get, a get, a get ready
What you see is what you get
And you ain’t seen nothin yet
I don’t think I’m bad don’t box in no karate
Just an MC to put the boogie in your body
Go, back and forth then forth and back
We’re the Sugarhill Gang we take no slack
Don’t wear diamond rings or drive big cars
But the people just treat us like movie stars
We go dang diddy dang di-dang di-dang diggy diggy
Dang diddy dang di-dang di-dang diggy diggy
Dang diddy dang di-dang di-dang diggy diggy
Dang diddy dang di-dang di-dang diggy diggy
It’s up my back, it’s around my neck
Woo-HAH!
Got them all in check
See it’s up my back, it’s around my neck
Woo-HAH!
Got them all in check
Ah let’s scream, ah let’s shout
Ah let’s turn this function out
And keep keep it on, but you don’t rush
Let’s make this party the real Cold Crush
Let’s scream, ah let’s shout
Ah let’s turn this function out
And keep keep it on, but you don’t quit
Ah let’s make this party the sure *whistle*
Well I’m the Master G, and I’m the best
All the ladies say my voice is rated X
I’m a touch of lightning, a taste of fire
Well I’m the Master G, and I’m your desire
Young ladies, I said I rock the nation
Cause I got my own, transportation
I can rock just about, any age
So let your fingers do the walkin' through the yellow page
*Interlude*
Shake it, ah don’t break it
Cause I know we can make make make it
You go ah, ahh, ah ah oh ooh
And if you’re ready to party and you’re ready to jam
Scream it out and say, I am!
(I AM!)
Some-body!
(SOME-BODY!) Now you know you’re hot
You go ah, ahh, ah ah oh ooh
(Say what?)
Shake your body down!
Chicka-pow!
Wooooooooooooooooooooooooeeeeeeeeeeeeee!
Ooooaaah ooooaaah!
Ah huh hah hah!
*wolf whistle*
I see you girl, c’mon wit it now
I want to rock your world
Get it, so get get it, get ready for this
Closer closer, ooooaaah ooooaaah!
All the girls
Aight baby I like to move it mama ahhahaha
Rrrrrrrrrrrrrah!
C’mon, yeah, closer
Wooo-hah!
See that girl there?
To the beat beat beat
*whistle* Ah hah hah *wolf whistle*
Chicka-pow, ah huh huh huh huh huh, rrrrh, rrrrrrrrrrrrrrrrah!
There you go, hah hah hah!
Ahh, ahh girl, yeah baby
To rock your world, ooooaaah, ooooaaah
Pick it up, bring it up get down
Hoo, hah, hoo, hah
Rrrrrrrrrrrrrah!
They definitely gotta be groovin now
Aight baby I like to move it mama ahhahaha
Say say say, ha ha
Say the bass was in your face
The hah’s make you, made you rock
'ello m’love can I have this dance y’know?
Ahahahah-ha-hah
We got the groove to make you move
Oh me like it so, me like it so
Sugarhill Sugarhill
And you know that!
Everywhere
*wolf whistle*
Shake it up, shake it up

(traduzione)

Battete le mani a tutti
E tutti battono le mani
Ahh vola ragazze, batti le mani
Ahh vola ragazzi, batti le mani
Bene, se ti senti bene e pensi di essere d'accordo
Ah-qualcuno mi faccia sapere
Bene, tutti nel posto, mettetevi un fischietto in faccia
Urlalo e dì *fischia* yooooo, colpiscilo!
Non ti fermi
A-rock il ritmo che fa schioccare il dito
Ho detto ah, hip-hop, ah grazie mille
Ah andiamo tutti dammi quello che hai
Ti racconterò una piccola storia sulla Sugarhill Gang
Con il pow pow boogie e un big bang bang
E se vuoi rappare al Sugarhill al ritmo
Devo rappare nella chiave di R-A-P
Ora che è finita, sono pronto per la jam
Vuoi che tutti voi battiate le mani
Stanotte urleremo e urleremo
Trasformeremo questa motha -- schifo
A tutte voi persone che siete pronte per la jam
Urlalo e dì, lo sono!
(SONO!)
Qualcuno!
(SOME-BODY!) Ora sai che sei sexy
Ah, vedi, ho incontrato questa ragazza e le ho detto: «Tesoro
Se vuoi essere il mio bambino devi darmi dei soldi!»
Girato, non significava nessun danno
L'ho uccisa, con il mio fascino vizioso
Dissi: «No no piccola non è così
Vedete, mi occupo di fare quei soldi freddi e freddi»
Ha iniziato a girare intorno, ha iniziato a fare casino con la sua testa
E la prossima cosa che so, voleva andare a *fischiare*
Ma per eccitarmi, devi essere il migliore
Perché sono il Master G, non prendo nessun pasticcio
Come T-N-T, sono dinamite
Vedi, io dondolo il tuo corpo fino alle prime luci
E quando ti svegli la mattina vedrai che non ci sono più
E dai un'occhiata ragazza, sei tutta sola
Perché sei appena stato colpito dal re Capricorno
Ti ho cullato dolcemente, ti ho cullato/me
Ti ho cullato e ti ho scosso
Mi hai fatto urlare ma io ti ho fatto gridare *fischiare*
Go dang diddy dang di-dang di-dang diggy diggy
Dang diddy dang dang dang dang dang diggy diggy
Guarda che è sulla mia schiena, è intorno al collo
Woo-HAH!
Li ho tenuti tutti sotto controllo
Guarda che è sulla mia schiena, è intorno al collo
Woo-HAH!
Li ho tenuti tutti sotto controllo
Ah urliamo e gridiamo
E spegniamo questa funzione
E continua a tenerlo acceso, ma non hai fretta
Ah rendiamo questa festa la vera Cold Crush
Urliamo, e gridiamo
Ah svolgiamo questa funzione
E continua a tenerlo acceso, ma non smetti
Rendiamo la festa il *fischio* sicuro
C'era una volta non molto tempo fa
Tutti avevano alla sua radio
E poi il tizio si avvicinò con un rumore groovy
Per far oscillare le donne, le ragazze e i ragazzi
Si è sparsa la voce su tre gatti fantastici
Chi ha messo il?
piede?, INDIETRO, nel pacco
E lascia che ti dica chi fa festa, chi siamo
Con l'aiuto di Big Bank e del Master G
*Interludio*
Quindi alzati
Gettare
Siamo legati al funkward
Ehi, la Sugarhill Gang è nella tua città
Ora bambolina
E tutti voi daddy-o's
È meglio che ti prepari a muovere le dita dei piedi
Quindi alzati
Gettare
Siamo legati al funkward
Ehi, la Sugarhill Gang è nella tua città
Ora bambolina
E tutti voi daddy-o's
Urlalo e dì yoooo, colpiscilo!
Scuotilo, ma non romperlo
Perché so che possiamo farcela
E se sei pronto per fare festa e sei vestito per uccidere
Qualcuno dice, Sugarhill!
(SUGARHILL!)
Sugarhill!
(SUGARHILL!)
Ahh ahh, e lascia che le tue preoccupazioni prendano una pillola fredda
Vai ahh, ahh, ah ahh oh ooh
Chicka-pow!
Ha-ha-ha-ha-haa -- hoo hoo!
(Ehi qualcuno potrebbe girare il loro? culo?)
Scuoti il ​​tuo corpo, pulcino!
A ottenere, a ottenere, a prepararsi
Quello che vedi è quello che ottieni
E non hai ancora visto niente
Non penso di essere cattivo, non fare boxe in nessun karate
Solo un MC per mettere il boogie nel tuo corpo
Vai, avanti e indietro, poi avanti e indietro
Siamo la Sugarhill Gang che non ci lasciamo perdere
Non indossare anelli di diamanti e non guidare grandi auto
Ma le persone ci trattano semplicemente come le star del cinema
Andiamo dang diddy dang di-dang di-dang diggy diggy
Dang diddy dang dang dang dang dang diggy diggy
Dang diddy dang dang dang dang dang diggy diggy
Dang diddy dang dang dang dang dang diggy diggy
È sulla mia schiena, è intorno al collo
Woo-HAH!
Li ho tenuti tutti sotto controllo
Guarda che è sulla mia schiena, è intorno al collo
Woo-HAH!
Li ho tenuti tutti sotto controllo
Ah urliamo, ah urliamo
Ah svolgiamo questa funzione
E continua a tenerlo acceso, ma non hai fretta
Facciamo di questa festa la vera Cold Crush
Urliamo, ah urliamo
Ah svolgiamo questa funzione
E continua a tenerlo acceso, ma non smetti
Ah rendiamo questa festa il *fischio* sicuro
Bene, io sono il Master G e sono il migliore
Tutte le donne dicono che la mia voce è classificata X
Sono un tocco di fulmine, un assaggio di fuoco
Bene, io sono il Master G e sono il tuo desiderio
Ragazze, ho detto che scuoto la nazione
Perché ho il mio mezzo di trasporto
Posso fare rock praticamente, a qualsiasi età
Quindi lascia che le tue dita facciano il giro della pagina gialla
*Interludio*
Scuotilo, ah non romperlo
Perché so che possiamo farcela
Vai ah, ahh, ah ah oh ooh
E se sei pronto per fare festa e sei pronto per incepparsi
Urlalo e dì, lo sono!
(SONO!)
Qualcuno!
(SOME-BODY!) Ora sai che sei sexy
Vai ah, ahh, ah ah oh ooh
(Che cosa?)
Scuoti il ​​tuo corpo!
Chicka-pow!
Woooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
Ooooaaah ooaaah!
Ah eh ah ah ah!
*fischio del lupo*
Ci vediamo ragazza, dai ora
Voglio scuotere il tuo mondo
Prendilo, quindi prendilo, preparati per questo
Più vicino, ooooaaah ooooaaah!
Tutte le ragazze
Aight baby, mi piace spostarlo mamma ahhahaha
Rrrrrrrrrrrrrah!
Dai, sì, più vicino
Woo-hah!
Vedi quella ragazza lì?
Al battito batti battiti
*fischio* Ah ah ah *fischio lupo*
Chicka-pow, ah eh eh eh eh eh eh, rrrrrh, rrrrrrrrrrrrrrrrah!
Ecco qua, ah ah ah ah!
Ahh, ahh ragazza, sì piccola
Per scuotere il tuo mondo, ooooaaah, ooooaaah
Raccoglilo, sollevalo, scendi
Hoo, ah, oh, ah
Rrrrrrrrrrrrrah!
Devono sicuramente essere groovin ora
Aight baby, mi piace spostarlo mamma ahhahaha
Di' di' di', ah ah
Supponiamo che il basso ti sia stato in faccia
L'hah ti ha reso, ti ha fatto rock
'Ciao amore, posso avere questo ballo, lo sai?
Ahahahah-ah-ahah
Abbiamo il ritmo per farti muovere
Oh, a me piace così, a me piace così
Sugarhill Sugarhill
E tu lo sai!
Ovunque
*fischio del lupo*
Scuotilo, scuotilo