Traduzione del testo della canzone Hot Hot Summer Day - The Sugarhill Gang

Hot Hot Summer Day (originale)

Get off it’s summer
Get off it’s summer
Summertime is here
Get off it’s summer
Get off it’s summer
Summertime is here
I hear ya, so have no fear
Summertime’s the best time of the year
You fine young ladies come ring my bell
'Cause I am the man with the clientele
Tipping, sipping the finest wine
All because it’s summertime
Well I sit back, and I’m in your dreams
Rockin' the house with the gangster lean
Rockin' in the pool just havin' fun
Chillin' out in the summer sun
Neon lights, summer nights
Big Bank, baby doll, is gonna rock tonight
So pull out your beach balls, umbrellas and hats
To all the fly girls, take a shot at that
To the tick tock, but it’s too hot
And it’s summertime
And it’s for sure hot!
Hot, hot summer day
Hot, hot summer day
Hot, hot summer day
Sunshine on your mind
Summertime is back again
And all I want to do is party with all my friends
Now the voice you hear, is of the Master Gee
I’m gonna show you how much fun the summertime can be
Smell the air it’s sweet, skates are on your feet
And everybody’s jammin' to a brand new beat
There’s a cold out feeling all over the nation
Seniors everywhere, havin' graduation
You feel it in your system, and your system won’t stop
It’s 'cause you’re rockin' to the rhythm of the rhythm of the rock
It’s alright, it’s okay
'Cause these things happen on a hot summer day
Young ladies in the stores, everywhere
Tryin' to purchase their seasonal wares
Bikini short-shorts and beaded hair
Seem to be the style for this time of year
Hot, hot summer day
Hot, hot summer day
Hot, hot summer day
Sunshine on your mind
People dancin' and romancin'
Boogidy woogidy, bee bop, da bippity bop
Here’s the way to keep cool, baby if you’re hot
Rappin' in the summer, sweet and summer groove
And your fingers start poppin' and you dance real smooth
And you ask me, «Hey what can I do in the middle of the summertime?»
You can turn me on your stereo and listen to my boogie wonder rhyme
And if that don’t work, whoever heard of that?
Well take a little time to hear
me say
In the foogie moogie voice and the rhythm rock how the summer can be sugar day
I like goin' to the beach that has no sand
I like puttin' on a swimmin' suit and swimmin' on land
Like cookin' out without the grill
Like tryin' to catch a tan and then you catch a chill
Hot, hot summer day
Hot, hot summer day
Hot, hot summer day
Sunshine on your mind
Hot, hot summer day
Hot, hot summer day
Hot, hot summer day
Sunshine on your mind
Summertime is groovin'
Just cruisin' to the rhythm of the beat the beat,
To the big beat all night long, come on!
Keep my body movin'
It goes summertime crew what you want to do?
Chill, chill, chill, chill!
Everybody’s dancin'
To the boogie to the boogidy, up jump the boogie,
Bang, bang, baby to the boogie beep beep
And romancin'
Wintertime is gone and dead, summertime is full freakin' ahead
Hey Hank
Hit me
Can you?
Maybe?
Can you rock it to the rhythm of the beat, beat beat?
Hey Gee?
Hit me
Can you?
Maybe
Can you rock it to the rhythm of the beat, beat beat?
Hey Mike?
Hit me
Can you?
Maybe
Can you rock it to the rhythm of the beat, beat beat?
Hey y’all
Yeah you
Can you?
Let’s see
Without a little break you know it ain’t complete
Get off it’s summer
Get off it’s summer
Summertime is here
Get off it’s summer
Get off it’s summer
Summertime is here
Summertime is groovin'
Just cruisin' to the rhythm of the beat the beat
To the big beat all night long, come on
Keep my body movin'
It goes on and on and on and on
The beat don’t top 'til summer’s gone
Everybody’s dancin'
Just exercise and exercise
And let it all gonna be money-sized
And romancin'
There’s freaks over here, there’s freaks over there
When I open my eyes, they’re everywhere
Hey Hank
Hit me
Can you?
Maybe?
Can you rock it to the rhythm of the beat, beat beat?
Hey Gee?
Hit me
Can you?
Maybe
Can you rock it to the rhythm of the beat, beat beat?
Hey Mike?
Hit me
Can you?
Maybe
Can you rock it to the rhythm of the beat, beat beat?
Hey y’all
Yeah you
Can you?
Let’s see
Without a little break you know it ain’t complete
Get off it’s summer
Get off it’s summer
What do you say we all go down to the beach in a little bit huh?
Summertime is here
Get off it’s summer
Get off it’s summer
Summertime is here
Sunny!
Get off it’s summer
Get off it’s summer (get off)
Summertime is here
You gotta, freak, freak the funk
Freak, freak, the funk, the funk funk
Freak, the funk, the funk funk
Freak, freak, the funk, the funk funk
Freak, the funk, the funk funk
Here I am man
Summertime is here
Freak, freak, the funk, the funk funk
Well, let’s all go!
Freak, freak, the funk, the funk funk
It ain’t nothin' but a party, everybody
Freak, freak, the funk, the funk funk
Freak, the funk, the funk funk
Say what?
Freak, freak, the funk, the funk funk
Freak, freak, the funk, the funk funk
You got to
Get up!
Freak, freak, the funk, the funk funk
Freak, freak, the funk, the funk funk
Freak, freak, the funk, the funk funk
Freak, freak, the funk, the funk funk
Summertime is here
Freak, freak, the funk, the funk funk
Freak, freak, the funk, the funk funk
Say what?
Freak, freak, the funk, the funk funk
Freak, freak, the funk, the funk funk
You got to
Freak, freak, the funk, the funk funk
Freak, freak, the funk, the funk funk…
Some ice cream, yeah…

(traduzione)

Scendi, è estate
Scendi, è estate
L'estate è qui
Scendi, è estate
Scendi, è estate
L'estate è qui
Ti ho sentito, quindi non aver paura
L'estate è il periodo migliore dell'anno
Belle signorine, venite a suonare il mio campanello
Perché io sono l'uomo con la clientela
Mance, sorseggiando il miglior vino
Tutto perché è estate
Bene, mi siedo e sono nei tuoi sogni
Rockin' la casa con il gangster magro
Rockin' in piscina semplicemente divertendosi
Rilassarsi sotto il sole estivo
Luci al neon, notti d'estate
Big Bank, bambolina, farà rock stasera
Quindi tira fuori palloni da spiaggia, ombrelloni e cappelli
A tutte le ragazze volanti, provaci
Al tic tac, ma fa troppo caldo
Ed è estate
Ed è sicuramente caldo!
Calda, calda giornata estiva
Calda, calda giornata estiva
Calda, calda giornata estiva
Il sole nella tua mente
L'estate è tornata di nuovo
E tutto ciò che voglio fare è festeggiare con tutti i miei amici
Ora la voce che senti è del Master Gee
Ti mostrerò quanto può essere divertente l'estate
Annusa l'aria è dolce, i pattini sono ai tuoi piedi
E tutti suonano su un ritmo nuovo di zecca
C'è una sensazione di freddo in tutta la nazione
Anziani ovunque, laureati
Lo senti nel tuo sistema e il tuo sistema non si fermerà
È perché stai rockeggiando al ritmo del ritmo del rock
Va bene, va bene
Perché queste cose accadono in una calda giornata estiva
Giovani donne nei negozi, ovunque
Cercando di acquistare i loro prodotti stagionali
Pantaloncini corti in bikini e capelli con perline
Sembra essere lo stile per questo periodo dell'anno
Calda, calda giornata estiva
Calda, calda giornata estiva
Calda, calda giornata estiva
Il sole nella tua mente
La gente balla e fa il romanticismo
Boogidy woogidy, bee bop, da bippity bop
Ecco il modo per mantenere la calma, piccola se hai caldo
Rappin' in estate, groove dolce ed estivo
E le tue dita iniziano a scoppiare e balli davvero liscio
E tu mi chiedi: «Ehi, cosa posso fare in piena estate?»
Puoi accendermi il tuo stereo e ascoltare la mia rima boogie wonder
E se non funziona, chi ne ha sentito parlare?
Bene, prenditi un po' di tempo per ascoltare
dico io
Nella voce foogie moogie e nel rock ritmico come l'estate può essere una giornata zuccherina
Mi piace andare in spiaggia senza sabbia
Mi piace indossare un costume da bagno e nuotare sulla terraferma
Come cucinare fuori senza la griglia
Come cercare di prendere l'abbronzatura e poi prendere un brivido
Calda, calda giornata estiva
Calda, calda giornata estiva
Calda, calda giornata estiva
Il sole nella tua mente
Calda, calda giornata estiva
Calda, calda giornata estiva
Calda, calda giornata estiva
Il sole nella tua mente
L'estate va in scena
Semplicemente navigando al ritmo del battito del ritmo,
Al grande ritmo per tutta la notte, dai!
Mantieni il mio corpo in movimento
Va all'equipaggio estivo cosa vuoi fare?
Rilassati, rilassati, rilassati, rilassati!
Tutti ballano
Dal boogie al boogidy, salta in alto il boogie,
Bang, bang, baby al segnale acustico del boogie
e romanticismo
L'inverno è andato e morto, l'estate è completamente avanti
Ehi Hank
Picchiami
Puoi?
Forse?
Riesci a scuoterlo al ritmo del battito, battimento?
Ehi Gee?
Picchiami
Puoi?
Forse
Riesci a scuoterlo al ritmo del battito, battimento?
Ehi Mike?
Picchiami
Puoi?
Forse
Riesci a scuoterlo al ritmo del battito, battimento?
Ciao a tutti
si tu
Puoi?
Vediamo
Senza una piccola pausa sai che non è completo
Scendi, è estate
Scendi, è estate
L'estate è qui
Scendi, è estate
Scendi, è estate
L'estate è qui
L'estate va in scena
Semplicemente navigando al ritmo del ritmo
Al grande ritmo per tutta la notte, andiamo
Mantieni il mio corpo in movimento
Continua ancora e ancora e ancora
Il ritmo non raggiunge il massimo fino alla fine dell'estate
Tutti ballano
Solo esercizio ed esercizio
E lascia che sia tutto a misura di denaro
e romanticismo
Ci sono dei mostri qui, ci sono dei mostri laggiù
Quando apro gli occhi, sono ovunque
Ehi Hank
Picchiami
Puoi?
Forse?
Riesci a scuoterlo al ritmo del battito, battimento?
Ehi Gee?
Picchiami
Puoi?
Forse
Riesci a scuoterlo al ritmo del battito, battimento?
Ehi Mike?
Picchiami
Puoi?
Forse
Riesci a scuoterlo al ritmo del battito, battimento?
Ciao a tutti
si tu
Puoi?
Vediamo
Senza una piccola pausa sai che non è completo
Scendi, è estate
Scendi, è estate
Che ne dici se scendiamo tutti in spiaggia tra un po', eh?
L'estate è qui
Scendi, è estate
Scendi, è estate
L'estate è qui
Soleggiato!
Scendi, è estate
Scendi è estate (scendi)
L'estate è qui
Devi, mostro, impazzire il funk
Freak, freak, il funk, il funk funk
Freak, il funk, il funk funk
Freak, freak, il funk, il funk funk
Freak, il funk, il funk funk
Eccomi qui uomo
L'estate è qui
Freak, freak, il funk, il funk funk
Bene, andiamo tutti!
Freak, freak, il funk, il funk funk
Non è altro che una festa, tutti
Freak, freak, il funk, il funk funk
Freak, il funk, il funk funk
Che cosa?
Freak, freak, il funk, il funk funk
Freak, freak, il funk, il funk funk
Devi
Alzarsi!
Freak, freak, il funk, il funk funk
Freak, freak, il funk, il funk funk
Freak, freak, il funk, il funk funk
Freak, freak, il funk, il funk funk
L'estate è qui
Freak, freak, il funk, il funk funk
Freak, freak, il funk, il funk funk
Che cosa?
Freak, freak, il funk, il funk funk
Freak, freak, il funk, il funk funk
Devi
Freak, freak, il funk, il funk funk
Freak, freak, il funk, il funk funk...
Un po' di gelato, sì...