Traduzione del testo della canzone Showdown - The Furious Five, The Sugarhill Gang

Showdown (originale)

Yeah…
Ha ha
Whoo hoo
Do you wanna have a party?
Yeah yeah!
Do you wanna have a ball?
Yeah yeah!
Do you wanna make a scene?
Yeah yeah!
Then scream!
Ahhhhhh!
A showdown, it’s all the way live
Between The Sugarhill Gang and the Furious Five
Take your partner by the hand, get out’cha seat
We’re gonna tickle your funk bone with our beat
I got the ride, I got the face
You got the time, we’ve got the place
So stop, look, check out the name
Sugarhill’s goin' down in the hall of fame
Got the voice that stops you in your tracks
Put the wiggles up and down your back
We’re the prize in your cracker jack
Sugarhill with the funk attack
We got style, finesse, and savior faire
All the ladies think that we’re debonair
We don’t take no jive, we don’t take no mess
We’re The Sugarhill Gang and we’re the best!
Showdown
So this is it
Showdown
Showdown
Hey hey to the rhythm of the
Party people, just gather around
'Cause The Five’s gettin' ready, to have a showdown
So pick your weapons, whatever you choose
We don’t need none, huh, 'cause we can’t lose
We got the, huh, beat beat, for the big bang bang
Gonna fight all night, with The Sugarhill Gang
And you know who’s gonna survive?
Yeah, the Furious one, two, three, four, five
Hey we’re bad, straight from the Bronx
We gonna prove to the world that we got spunk
We gotta rhythm with a twist, that ya can’t resist
We got the lips that the ladies, just love to kiss
We got the class, pizazz, razzmatazz
We got the Grandmaster, DJ Flash
So if you wanna hear the best in this here town
Say showdown!
Showdown!
Showdown
Showdown
Showdown
We gotcha, don’t try to hide
We caught everybody movin', with a groovy glide
Don’t dare stop rockin', if ya do we’ll know
'Cause we’re looking right through, your radio
Young ladies, swing forth and back
You know you look good, 'cause you got it like that
Let’s shift this party into overdrive
We’re The Sugarhill Gang, here’s the furious five
Hey we’re bonafide and qualified, to hypnotize, tranquilize
Transacted, double-backin', keep the whack ones off the track
Pulsating, inflating, crime-making, show-stoppin'
24 hour rockin' and shockin'
We’re The Furious Five
And we’re the best!
If you wanna get down
Just help me shout
Sing turn it out!'
(turn it out)
Showdown
Showdown
Showdown
Rock for awhile to prove we have style
Grace, class, debonair, and a vicious profile
And there ain’t no doubt that it’s all about
Melle Mel, Mr. Ness, Rahiem, Creole, Cowboy
Rockin' the house, y’all
Got a rhythm to make ya want to keep on rockin'
Keep on rockin', keep on rockin', keep on rockin'
Now all the girls agree
There’s no one sweeter than a Master Gee
From the north to the south, the east and west
Big Bank, babydoll I am the best
I got a smile that’ll warm ya like the morning light
And I go by the name of Wonder Mike
So forget about your problems, throw away ya bills
Cause you’re being possessed by the sounds of
Sugarhill
Ah ah
Sugarhill
Ah ah

Showdown (traduzione)

Sì…
Ah ah
Whoooh
Vuoi fare una festa?
Yeah Yeah!
Vuoi avere una palla?
Yeah Yeah!
Vuoi fare una scena?
Yeah Yeah!
Allora urla!
Ahhhhh!
Una resa dei conti, è tutto live
Tra The Sugarhill Gang e i Cinque Furiosi
Prendi il tuo partner per mano, esci dal sedile
Ti stuzzicheremo le ossa funk con il nostro ritmo
Ho il passaggio, ho la faccia
Hai il tempo, noi abbiamo il posto
Quindi fermati, guarda, controlla il nome
Sugarhill sta andando giù nella hall of fame
Hai la voce che ti ferma nelle tue tracce
Metti le oscillazioni su e giù per la schiena
Siamo il premio nel tuo jack da cracker
Sugarhill con l'attacco funk
Abbiamo stile, finezza e savior faire
Tutte le donne pensano che siamo disinvolti
Non prendiamo nessun problema, non prendiamo nessun pasticcio
Siamo The Sugarhill Gang e siamo i migliori!
Resa dei conti
Quindi è questo
Resa dei conti
Resa dei conti
Ehi, ehi, al ritmo del
Gente di festa, radunatevi e basta
Perché i Cinque si stanno preparando, per avere una resa dei conti
Quindi scegli le tue armi, qualunque cosa tu scelga
Non ne abbiamo bisogno, eh, perché non possiamo perdere
Abbiamo il, eh, beat beat, per il big bang bang
Combatterò tutta la notte, con The Sugarhill Gang
E sai chi sopravviverà?
Già, quello Furious, due, tre, quattro, cinque
Ehi, siamo cattivi, direttamente dal Bronx
Dimostreremo al mondo che abbiamo sperma
Dobbiamo ritmare con una torsione, a cui non puoi resistere
Abbiamo le labbra che le donne adorano baciare
Abbiamo la classe, pizazz, razzmatazz
Abbiamo il grande maestro, DJ Flash
Quindi se vuoi ascoltare il meglio di questa città qui
Dì resa dei conti!
Resa dei conti!
Resa dei conti
Resa dei conti
Resa dei conti
Abbiamo ottenuto, non cercare di nascondersi
Abbiamo sorpreso tutti in movimento, con una planata groovy
Non osare smettere di rockeggiare, se lo fai lo sapremo
Perché stiamo guardando attraverso la tua radio
Signorine, oscillate avanti e indietro
Sai che stai bene, perché ce l'hai così
Trasformiamo questa festa in overdrive
Siamo The Sugarhill Gang, ecco i cinque furiosi
Ehi, siamo autentici e qualificati, per ipnotizzare, tranquillizzare
Transato, doppio ritorno, tieni fuori pista quelli che colpiscono
Pulsanti, gonfiati, criminali, spettacolari
24 ore di rock e scioccante
Siamo i Cinque Furiosi
E noi siamo i migliori!
Se vuoi scendere
Aiutami solo a gridare
Canta, giralo!'
(scoprilo)
Resa dei conti
Resa dei conti
Resa dei conti
Rock per un po' per dimostrare che abbiamo stile
Grazia, classe, disinvolto e un profilo vizioso
E non c'è dubbio che si tratta di tutto
Melle Mel, Mr. Ness, Rahiem, Creolo, Cowboy
Rockin' la casa, tutti voi
Hai un ritmo per farti desiderare di continuare a ballare
Continua a suonare, continua a ballare, continua a ballare
Ora tutte le ragazze sono d'accordo
Non c'è nessuno più dolce di un Master Gee
Da nord a sud, est e ovest
Big Bank, babydoll Sono il migliore
Ho un sorriso che ti scalderà come la luce del mattino
E mi chiamo Wonder Mike
Quindi dimentica i tuoi problemi, butta via le tue bollette
Perché sei posseduto dai suoni di
Sugarhill
Ah ah
Sugarhill
Ah ah