Traduzione del testo della canzone Tory - The Sugarhill Gang

Tory (originale)

The night is black, the streets are steamin'
The air has cracked with the sound of screamin'
Two gangs are out to even the score
In the alley with the rats and burned-out store
With the picks and chains, and a taste for pain
Every man falls prey to the in vain
But the leader called Blaze is still standing tall
His shadow is big on a bloodied wall
His face is etched with the light he chose
And his sweat ran thick and drenched his clothes
He rules the streets with an iron claw
Everybody knows, that his word is law
24/7 he felt deprived
And every day was a new way to survive
His dreams of getting out seem far away
But he believed they’d still come true one day
It’s always dark before the dawn
But it’s gonna take guts to keep pushing on
Might break your back, might make you cry
But nothing beats a fail except a try, try, try…
Another night, another fight
And Blaze’s old man wanna argue till the daylight
«Get out the gang, if you wanna grow old
Or you’ll end up in a alley with a shotgun hole»
And tears burn his daddy’s face
As Blaze jumped up, stormed out of the place
In the middle of the night, trying to clear his mind
He walks into the city
A car flies fast and a gun explodes
And the leader called Blaze lies in the road
With one last breath to end his years
He raises up from the nightmare, sweating in fear
He wants to laugh, but he aches to cry
Because the dream seems real and he knows why
With a big wet arm he wipes his face
Just to be sure, jumps out the place
The whole room’s dark, but the TV’s bright
With the video’s rockin' on Friday night
And on a TV screen, a breakdance is mean
Two fellas, none o' them older than 17
They flip, spin, stop on a dime
And make you wanna think about the Big Time
«Well, I can break like that, there ain’t no doubt
And this is gonna be my ticket out!»
It’s always dark before the dawn
But it’s gonna take guts to keep pushing on
Might break your back, might make you cry
But nothing beats a fail except a try, try, try…
Blaze tried hard to become a breakdancer
Just couldn’t cut it, so it couldn’t be the answer
He’s thought about quittin', giving up all hope
Going back to the streets, the guns and the dope
But the thought grew hot, it turned his guts
He tried to go back, «now I’ve got to be nuts»
So he kept on pushing and didn’t look back
It didn’t need a flick and bones would crack
He was busting up chops, putting brothers to shame
Because the best on the block would he became
Then the big break came right on time, huh
The first big step right out the crime
A radio station with advertisement
Breakdance competition with a fresh first prize
So be on stage next Friday night
With the gang, the glamor, and all the bright lights
Played one strong, to prove he’s the best
So we made him our special guest
The stage was lit, showtime was here
This was the moment he’d come to fear
His heart started pumping like never before
When the lights went down and the people roared
He hit the stage, went to work
And then the whole damn place just went berserk!
It’s always dark before the dawn
But it’s gonna take guts to keep pushing on
Might break your back, might make you cry
But nothing beats a fail except a try, try, try…
Oh yeah.
Whoo!
Alright now, I want everybody in the house tonight (come on!)
Everybody in the house tonight to put your hands together
Come on, help me out now
Yeah, that’s good, yeah, yeah
Come on baby, get up girl, show your stuff
Check it out, now.
Whoo!
Come on
Yeah, come on now.
Check it out, y’all
Get this, huh!
Get-get-get-get on up, y’all!
And clap your hands, come on
Get-get-get-get on up, y’all!
And clap your hands
To the beat, come on!
Get-get-get-get on up, y’all!
And clap your hands, ah baby
Get-get-get-get on up, y’all!
And clap your hands
Don’t you know???
It’s always dark before the dawn
But you gotta, keep-keep pushing on
It’s always dark before the dawn
But ya, but ya, but ya, but ya
Gotta, keep-keep-keep-keep pushing on!
Yeah, alright everybody.
We love you!
Good night everybody-body-body-body-body…

Tory (traduzione)

La notte è nera, le strade sono fumanti
L'aria si è incrinata con il suono di urlare
Due bande sono in cerca di pareggio
Nel vicolo con i topi e il negozio bruciato
Con i picconi e le catene e un gusto per il dolore
Ogni uomo cade preda dell'invano
Ma il leader chiamato Blaze è ancora in piedi
La sua ombra è grande su un muro insanguinato
Il suo viso è inciso con la luce che ha scelto
E il suo sudore scorreva denso e inzuppava i suoi vestiti
Governa le strade con un artiglio di ferro
Tutti sanno che la sua parola è legge
24 ore su 24, 7 giorni su 7, si sentiva privato
E ogni giorno era un nuovo modo di sopravvivere
I suoi sogni di uscire sembrano lontani
Ma credeva che un giorno si sarebbero avverati
È sempre buio prima dell'alba
Ma ci vorrà del fegato per continuare a spingere
Potrebbe spezzarti la schiena, potrebbe farti piangere
Ma niente batte un fallimento tranne un prova, prova, prova...
Un'altra notte, un'altra lotta
E il vecchio di Blaze vuole discutere fino alla luce del giorno
«Esci dalla banda, se vuoi invecchiare
Oppure finirai in un vicolo con il buco del fucile»
E le lacrime bruciano il viso di suo padre
Mentre Blaze balzò in piedi, si precipitò fuori dal luogo
Nel mezzo della notte, cercando di schiarirsi la mente
Entra in città
Un'auto vola veloce e una pistola esplode
E il leader chiamato Blaze si trova sulla strada
Con un ultimo respiro per porre fine ai suoi anni
Si rialza dall'incubo, sudando per la paura
Vuole ridere, ma gli dispiace piangere
Perché il sogno sembra reale e lui sa perché
Con un grande braccio bagnato si pulisce la faccia
Giusto per essere sicuro, salta fuori dal posto
L'intera stanza è buia, ma la TV è luminosa
Con il video in onda venerdì sera
E su uno schermo TV, una breakdance è cattiva
Due ragazzi, nessuno dei quali ha più di 17 anni
Si capovolgono, girano, si fermano in un solo centesimo
E farti venire voglia di pensare al Big Time
«Beh, posso rompere così, non ci sono dubbi
E questo sarà il mio biglietto d'uscita!»
È sempre buio prima dell'alba
Ma ci vorrà del fegato per continuare a spingere
Potrebbe spezzarti la schiena, potrebbe farti piangere
Ma niente batte un fallimento tranne un prova, prova, prova...
Blaze si è sforzato di diventare una breakdancer
Semplicemente non potevo tagliarlo, quindi non potrebbe essere la risposta
Ha pensato di smettere, rinunciare a ogni speranza
Tornando alle strade, alle armi e alla droga
Ma il pensiero si fece caldo, gli fece girare le viscere
Ha provato a tornare indietro, «adesso devo essere matto»
Quindi ha continuato a spingere e non si è voltato indietro
Non aveva bisogno di un colpo e le ossa si spezzavano
Stava facendo a pezzi, facendo vergognare i fratelli
Perché sarebbe diventato il migliore dell'isolato
Poi la grande occasione è arrivata proprio in tempo, eh
Il primo grande passo per uscire dal crimine
Una stazione radiofonica con pubblicità
Concorso di breakdance con un primo premio fresco
Quindi sii sul palco venerdì sera prossimo
Con la gang, il glamour e tutte le luci brillanti
Ne ha giocato uno forte, per dimostrare di essere il migliore
Quindi lo abbiamo reso nostro ospite speciale
Il palco era illuminato, lo spettacolo era arrivato
Questo era il momento in cui avrebbe avuto paura
Il suo cuore iniziò a battere come mai prima d'ora
Quando le luci si sono spente e la gente ha ruggito
È salito sul palco, è andato al lavoro
E poi l'intero dannato posto è semplicemente impazzito!
È sempre buio prima dell'alba
Ma ci vorrà del fegato per continuare a spingere
Potrebbe spezzarti la schiena, potrebbe farti piangere
Ma niente batte un fallimento tranne un prova, prova, prova...
O si.
Whoo!
Va bene ora, voglio tutti in casa stasera (andiamo!)
Tutti a casa stasera a unire le mani
Dai, aiutami adesso
Sì, va bene, sì, sì
Forza piccola, alzati ragazza, mostra le tue cose
Controlla adesso.
Whoo!
Dai
Sì, andiamo adesso.
Dai un'occhiata, tutti voi
Prendi questo, eh!
Alzati-alzati, tutti voi!
E batti le mani, dai
Alzati-alzati, tutti voi!
E batti le mani
Al ritmo, dai!
Alzati-alzati, tutti voi!
E batti le mani, ah piccola
Alzati-alzati, tutti voi!
E batti le mani
Non lo sai???
È sempre buio prima dell'alba
Ma devi, continuare a spingere
È sempre buio prima dell'alba
Ma tu, ma tu, ma tu, ma tu
Devo, continua-continua-continua-continua a spingere!
Sì, va bene a tutti.
Ti vogliamo bene!
Buonanotte a tutti-corpo-corpo-corpo-corpo...