Traduzione del testo della canzone La maladie d'amour - Michel Sardou

La maladie d'amour (originale)

Elle court, elle court,
La maladie d’amour,
Dans le coeur des enfants
De sept à soixante dix_sept ans.
Elle chante, elle chante,
La rivière insolente
Qui unit dans son lit
Les cheveux blonds, les cheveux gris.
Elle fait chanter les hommes et s’agrandir le monde.
Elle fait parfois souffrir tout le long d’une vie.
Elle fait pleurer les femmes, elle fait crier dans l’ombre
Mais le plus douloureux, c’est quand on en guérit.
Elle court, elle court,
La maladie d’amour,
Dans le coeur des enfants
De sept à soixante dix-sept ans.
Elle chante, elle chante,
la rivière insolente
Qui unit dans son lit
les cheveux blondes, les cheveux gris.
Elle surprend l’ecolière sur le banc d’une classe
Par le charme innocent d’un professeur d’anglais.
Elle foudroie dans la rue cet inconnu qui passe
Et qui n’oubliera plus ce parfum qui volait.
Elle court, elle court,
La maladie d’amour,
Dans le coeur des enfants
De sept à soixante dix_sept ans.
Elle chante, elle chante,
La rivière insolente
Qui unit dans son lit
Les cheveux blondes les cheveux gris.
Elle court, elle court,
La maladie d’amour,
Dans le coeur des enfants
De sept à soixante dix_sept ans.
Elle chante, elle chante,
La rivière insolente
Qui unit dans son lit
Les cheveux blondes les cheveux gris.
Elle fait chanter les hommes et s’agrandir le monde.
Elle fait parfois souffrir tout le long d’une vie.

La maladie d'amour (traduzione)

Lei corre, lei corre,
Malattia d'amore,
Nel cuore dei bambini
Dai sette ai settantasette anni.
Lei canta, lei canta,
Il fiume insolente
Chi si unisce nel suo letto
Capelli biondi, capelli grigi.
Fa cantare gli uomini e rende il mondo più grande.
A volte provoca dolore per tutta la vita.
Fa piangere le donne, fa urlare nell'ombra
Ma la cosa più dolorosa è quando ti riprendi.
Lei corre, lei corre,
Malattia d'amore,
Nel cuore dei bambini
Dai sette ai settantasette anni.
Lei canta, lei canta,
il fiume insolente
Chi si unisce nel suo letto
capelli biondi, capelli grigi.
Sorprende la scolaretta sul banco di una classe
Dal fascino innocente di un insegnante di inglese.
Colpisce per strada questo sconosciuto che passa
E chi non dimenticherà mai quel profumo che volò.
Lei corre, lei corre,
Malattia d'amore,
Nel cuore dei bambini
Dai sette ai settantasette anni.
Lei canta, lei canta,
Il fiume insolente
Chi si unisce nel suo letto
Capelli biondi capelli grigi.
Lei corre, lei corre,
Malattia d'amore,
Nel cuore dei bambini
Dai sette ai settantasette anni.
Lei canta, lei canta,
Il fiume insolente
Chi si unisce nel suo letto
Capelli biondi capelli grigi.
Fa cantare gli uomini e rende il mondo più grande.
A volte provoca dolore per tutta la vita.